Back to Sources

Mark 10:17-31

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 10:17-31

Mk 10:17-31·NA28·53/96·// Mt 19:16-30·Lk 18:18-30
οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός=no one good except God (Shema, the echad)ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην=all these things I have observed (halakhah formula)δὸς πτωχοῖς=give to the poorצדקה tzedakahκάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος=camel through the eye of a needle (rabbinic hyperbole, b.Ber 55b)πάντα δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ=all things possible with God (Gen 18:14)
28th Sunday in Ordinary Time — Year B (Mk 10:17-30)
17-31
Greek17 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 18 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. 19 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ ⸂φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς⸃, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα. 20 ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. 21 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν ⸀σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς ⸀τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει ⸀μοι. 22 ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. 23 Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται. 24 οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ⸀ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν· 25 εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τῆς τρυμαλιᾶς τῆς⸃ ῥαφίδος ⸀διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. 26 οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι; 27 ⸀ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ ⸀δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ. 28 Ἤρξατο ⸂λέγειν ὁ Πέτρος⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ⸀ἠκολουθήκαμέν σοι. 29 ⸂ἔφη ὁ Ἰησοῦς⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ ⸂μητέρα ἢ πατέρα⸃ ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, 30 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ ⸀μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. 31 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ⸀οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.
Orthodox Reading17 E mentre egli ⓘ, un tale gli ⓘ e gli domandava: «ⓘ, che cosa farò per ⓘ?». 18 E Gesù gli disse: «ⓘ. 19 I ⓘ li conosci: ⓘ, non rubare, non testimoniare il falso, ⓘ, ⓘ». 20 Ed egli gli ⓘ: «Maestro, ⓘ». 21 E Gesù, ⓘ, gli disse: «Una cosa sola ti manca: ⓘ, e avrai un ⓘ, e vieni, ⓘ». 22 Ma egli, ⓘ, se ne andò ⓘ: aveva infatti molti ⓘ. 23 E Gesù, ⓘ, dice ai suoi ⓘ: «Quanto difficilmente quelli che hanno le ricchezze entreranno nel ⓘ!». 24 E i discepoli ⓘ alle sue parole. E Gesù di nuovo, ⓘ, dice loro: «ⓘ, quanto è difficile entrare nel Regno di Dio! 25 È più facile che un ⓘ che un ricco entri nel Regno di Dio». 26 Ed essi ancor più ⓘ dicendo tra loro: «E chi può ⓘ?». 27 ⓘ, Gesù dice: «ⓘ». 28 ⓘ: «Ecco, noi abbiamo ⓘ». 29 E Gesù affermò: «ⓘ: nessuno che abbia lasciato casa o fratelli o sorelle o madre o padre o figli o ⓘ per causa mia e per causa del ⓘ, 30 che non riceva il ⓘ ⓘ — case e fratelli e sorelle e madri e figli e campi, ⓘ — e ⓘ. 31 ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 10:17-31 is set in the first half of the first century, along the road toward Jerusalem (he hodos, Mk 8:27; 10:32). The debate concerning the olam ha-ba was alive in Pharisaic circles and in Jewish renewal movements, as the Tannaitic discussions on the Torah as «way of life» attest (Deut 30:15-19). The figure of the wealthy talmid who questions an itinerant master mirrors the sapiential practice of first-century Judea; the literature of Qumran knows an analogous communal renunciation of private goods (1QS 6:19-22). The address Didáskale agathé is unusual: «good» is not a technical epithet of the rav in ordinary rabbinic register.

Lexical analysis

At v. 17 zōḕn aiṓnion klēronomḗsō («to inherit eternal life») points to the eschatological aion: the substratum is chayei olam, the life proper to the olam ha-ba. The verb klēronomḗsō recalls the Hebrew nachalah, the landed inheritance as sign of the relationship with YHWH.

At v. 18 oudeìs agathòs ei mḕ heîs ho theós resounds as an echo of the Shema: agathós is a theological attribute reserved for the divinity alone, an orientation of the gaze toward the source of the good, not an explicit christological negation.

At v. 19 the verb aposteréō (Mḕ aposterḗsēis, «do not defraud») is exclusive to Mark: it recalls the prohibition against withholding the wages of the day-laborer (Lev 19:13; Deut 24:14), inserting a command of social import into the list of the Decalogue. The only precept in positive form is tíma tòn patéra, corresponding to the Hebrew kabbed (Ex 20:12).

At v. 21 emblépsas autô ēgápēsen uses the punctiliar aorist: the intense affection is a feature exclusive to Mark. The imperative sequence hýpage ... pṓlēson ... dòs ... akoloúthei descends from the plane of universal precepts to radical discipleship — a surplus beyond the observance of the Torah, not its substitution.

At v. 25 kámēlon ... tês rhaphídos is a hyperbole of the impossible: the Babylonian Talmud uses the image of the elephant passing through the eye (bBava Metzia 38b). The «Eye-of-the-Needle Gate» as a narrow gate of Jerusalem has no documentary foundation.

Jewish sources

The question of how to «inherit the life of the world to come» and the answer «keep the commandments» are fully Jewish: the Torah is «way of life» (Deut 30:15-19). The closest parallel is mAvot 2:1: «Be attentive to a light precept as to a weighty one... and know what reward is laid up for the righteous» (otzar ba-shamayim).

The list of commandments at v. 19 draws upon the second tablet of the Decalogue (Ex 20; Deut 5), the interhuman precepts that in the halakhic tradition constitute the nucleus of the relationship with the neighbor. The saying about the camel belongs to the family of rabbinic hyperboles of the impossible (bBava Metzia 38b). The answer «all things are possible with God» (v. 27) echoes Gen 18:14 («nothing is impossible for YHWH»).

The promise of the «hundredfold» in the present time with persecutions and eternal life in the olam ha-ba (v. 30) mirrors the bifocal structure of reward in Tannaitic literature: partial in this world (olam ha-zeh) and full in the world to come. The reversal «the first will be last» (v. 31) is eschatological logic rooted in the prophets (Ezek 17; Isa 2:12-17).

Halakhah and practical dimension

The passage moves on two distinct juridical levels: the integral observance of the precepts (mitzvot) as necessary condition, and the total renunciation of goods as an additional way of discipleship, not a universal norm of the halakhah.

On the plane of the mitzvot, Jesus cites the second tablet of the Decalogue (Ex 20; Deut 5) and adds to it aposteréō, the prohibition against defrauding the wages of the day-laborer (Lev 19:13; Deut 24:14): a precept that m.Bava Metzia 9:11-12 regulates in detail, establishing the obligation to pay within the day. This Marcan insertion introduces a protection of workers in a position of economic weakness, directly pertinent to a rich man with many ktḗmata.

The call to «sell and give to the poor» configures the tzedakah in its radical form: the halakhah ordinarily delimits the obligation to a portion of one's goods (m.Peah 1:1 fixes the minimum of the unharvested field), but recognizes voluntary forms of total renunciation as expression of a superior piety. The «treasure in heaven» (otzar ba-shamayim) is current Tannaitic language for the merit accumulated through good works (m.Avot 2:1).

The following (akoloúthei moi) implies the status of talmid: the disciple who walks behind the master and learns his derekh. The halakhic principle of the sheliaḥ («shelucho shel adam kemoto», m.Berakhot 5:5) clarifies that following the sender is equivalent to welcoming the one who sends.

Non-supersessionist reading

Jesus' answer to the question about the olam ha-ba is «keep the commandments»: the Torah is not abolished but is the way, confirmed and not substituted (cf. Mt 5:17). The call to sell one's goods is a surplus for discipleship, not a new universal norm that abrogates the prior halakhah.

The saying «no one is good but God alone» anchors goodness to the one God of the Shema: it does not introduce a christology that substitutes the monotheism of Israel, but orients every goodness to its source. Jesus' explicit love for the young man (v. 21) shows that the radical call arises from real affection toward an observant son of Israel, not from condemnation. The promise of the «hundredfold» includes new familial and communal bonds — not the dissolution of Israel, but the enlargement of the family of the Kingdom within the structure of the covenant.

Textual notes

  • v. 17 — zōḕn aiṓnion klēronomḗsō: «to inherit eternal life» = chayei olam, the life of the olam ha-ba; klēronomḗsō recalls nachalah, the inheritance as gift of YHWH.
  • v. 18 — oudeìs agathòs ei mḕ heîs ho theós: «no one is good but God alone» — the sharpest form among the Synoptics (Mt 19:17 blunts it); echo of the Shema; a referral to the exclusive goodness of God, neither negation nor explicit christological affirmation.
  • v. 19 — Mḕ aposterḗsēis: «do not defraud» — proper to Mark; cf. Lev 19:13; Deut 24:14 (withholding the wages of the day-laborer).
  • v. 21 — emblépsas autô ēgápēsen: «he looked at him and loved him» — punctiliar aorist, a detail unique to Mark; the radical call arises from love, not from severity.
  • v. 25 — kámēlon ... tês rhaphídos: «camel... eye of the needle» — rabbinic hyperbole of the impossible (cf. bBava Metzia 38b, elephant through the eye); the «Eye-of-the-Needle Gate» is a legend without foundation.
  • v. 27 — Parà anthrṓpois adýnaton allʼ ou parà theô: echo of Gen 18:14 («nothing is impossible for YHWH»); salvation is a theological passive (sōthênai, lehiwwasha), it comes from an Other.
  • v. 30 — en tô aiôni tô erchoménō zōḕn aiṓnion: «in the world that is coming, eternal life» = olam ha-ba; metà diōgmôn («together with persecutions») is a specification proper to Mark.
  • v. 31 — polloì prôtoi éschatoi kaì hoi éschatoi prôtoi: eschatological reversal of precedences in the Kingdom.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus answer 'no one is good but God' instead of answering the question about eternal life?

The saying anchors all goodness to the divine source, an echo of the Shema («God is one»). It neither denies nor affirms his own identity, but orients the young man's gaze toward God before indicating the way to him: to keep the commandments.

Is 'do not defraud' really in the Decalogue?

No: aposteréō is an addition exclusive to Mark, anchored to Lev 19:13 and Deut 24:14 (the prohibition against withholding the wages of the day-laborer). It inserts a precept of social protection significant for a rich man with many agricultural possessions (ktḗmata).

Does the call to sell one's goods abolish the Torah?

No. Jesus first answers «keep the commandments» (the Torah as necessary way), then adds the selling of goods as a further step of discipleship. It is a voluntary surplus, not a universal norm that abrogates the halakhah: m.Peah 1:1 already knows forms of renunciation exceeding the ordinary obligation.

What does 'all things are possible with God' mean regarding the salvation of the rich man?

It echoes Gen 18:14 («nothing is impossible for YHWH»). Salvation is expressed in the theological passive (sōthênai), signaling that it comes from God, not from man. The obstacle of wealth is not insurmountable for the divine power, even though for man it is impossible to overcome it alone.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.