Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'indemoniato di Gerasa

Mk 5:1-20·NA28·26/96·// Mt 8:28-34·Lk 8:26-39
πνεῦμα ἀκάθαρτον=impure spiritרוּחַ טְמֵאָה ruach tame'ahμνημεῖα=tombs (halakhic tum'at met)Λεγιών=Legion (Latinism)χοῖροι=pigs (impure — Lev 11:7)ὁρκίζω σε=I adjure you (adjuration formula)מַשְׁבִּיעַ mashbiaσωφρονοῦντα=restored to his senses (halakhic sōphrosynē)
Monday of the 4th Week in Ordinary Time (Year B)
1-20
Greek1 Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν. 2 καὶ ⸂ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἐκ τοῦ πλοίου ⸂εὐθὺς ὑπήντησεν⸃ αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, 3 ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ ⸂οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι⸃ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι 4 διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ⸂ἴσχυεν αὐτὸν⸃ δαμάσαι· 5 καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ⸂μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν⸃ ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις. 6 ⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν ⸀αὐτόν, 7 καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ ⸀λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς. 8 ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου. 9 καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ⸂ὄνομά σοι⸃; καὶ ⸂λέγει αὐτῷ⸃· ⸀Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν· 10 καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ⸀αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας. 11 ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη· 12 καὶ παρεκάλεσαν ⸀αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν. 13 καὶ ἐπέτρεψεν ⸀αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ⸀ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ. 14 ⸂Καὶ οἱ⸃ βόσκοντες ⸀αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ⸀ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ⸀ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός. 15 καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον ⸀καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν ⸀λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. 16 ⸂καὶ διηγήσαντο⸃ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων. 17 καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. 18 καὶ ⸀ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ⸂μετ’ αὐτοῦ ᾖ⸃. 19 ⸀καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ⸀ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ⸂ὁ κύριός σοι⸃ πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε. 20 καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
Orthodox Reading1 Giunsero all'altra riva del ⓘ, nella regione dei ⓘ. 2 Mentre egli usciva (ⓘ) dalla barca, subito gli venne incontro (ⓘ) dai ⓘ un uomo in ⓘ, 3 che aveva dimora nei sepolcri, e nessuno riusciva più a legarlo neppure con catene, 4 perché più volte era stato legato con ⓘ, ma aveva spezzato le catene e frantumato i ceppi, e nessuno aveva la forza di domarlo. 5 Notte e giorno, fra i sepolcri e sui monti, gridava e si ⓘ. 6 Visto Gesù da lontano accorse e gli si prostrò (ⓘ), 7 e gridando a gran voce dice: «ⓘ, Gesù, Figlio del ⓘ? Ti scongiuro (ⓘ) per Dio, non tormentarmi!». 8 Gli diceva infatti: «Esci, spirito impuro, da quest'uomo!». 9 E gli domandava: «ⓘ?». E gli dice: «ⓘ è il mio nome, perché siamo in molti». 10 E lo scongiurava perché ⓘ non li cacciasse fuori dalla ⓘ. 11 Era là, presso il monte, una grande mandria di ⓘ al pascolo. 12 E lo scongiurarono: «Mandaci da quei porci, perché entriamo in essi». 13 Glielo permise. E gli spiriti impuri, usciti, entrarono nei porci, e la mandria si precipitò giù lungo il ⓘ nel mare, ⓘ, e affogavano. 14 I mandriani fuggirono e ⓘ per la città e per i campi, e vennero a vedere cosa fosse accaduto. 15 Vengono da Gesù e contemplano l'indemoniato seduto, rivestito e ⓘ, lui che aveva avuto la Legione, e furono presi da timore. 16 E i ⓘ raccontarono loro come era avvenuto all'indemoniato e dei porci. 17 E presero a chiedergli di partire dai loro ⓘ. 18 Mentre saliva sulla barca, l'uomo che era stato indemoniato lo supplicava di restare con lui. 19 Non glielo permise, ma gli dice: «Va' alla tua casa (ⓘ), ai tuoi, e ⓘ loro ⓘ e la misericordia che ti ha usato». 20 E se ne andò e prese a proclamare per la ⓘ quanto Gesù aveva fatto per lui, e tutti si stupivano.
Historical-halakhic study

Historical context

The «region of the Gerasenes» (Mk 5:1; Matthew reads «Gadarenes», some manuscripts «Gergesenes») belongs to the Decapolis, a league of ten cities east of the Jordan documented by Pliny the Elder (Naturalis Historia 5.74) and by Flavius Josephus (Bellum Judaicum 3.9.7): an area with a largely pagan population, where swine herding was ordinary practice, never Judean. Living «among the tombs» (mnēmeíōn = qevarim) entailed the tum'at met of Num 19:11-22: corpse impurity that excluded one from cultic and social life. The echo of the legio X Fretensis — stationed in Judea after 70 and bearing the boar standard — remains in the background as a resonance of the occupied territory, not as a systematic political code: the text itself glosses «we are many» (Mk 5:9). The healed man — a pagan — is finally sent to proclaim in the Decapolis: the first herald in gentile land, an anticipation of the covenantal opening of Isa 49:6.

Lexical analysis

The encounter opens with two abrupt narrative aorists: exelthóntos (punctiliar participle, completed action that opens the scene) and hypéntēsen (ingressive aorist, a sudden and perfective encounter). The pneuma akatharton is technical LXX vocabulary of cultic tum'ah (Lev 11), not generically «demon». The proskýnēsis (prosekýnēsen) is reverence extracted under duress, a forced confession under superior authority (cf. Jas 2:19), not a devotional act. The formula Tí emoì kaì soí (v. 7) renders the Hebrew mah li va-lakh מַה לִּי וָלָךְ, an OT formula of distancing (Judg 11:12; 2Sam 16:10; 1Kgs 17:18). The title hyiè toû theoû toû hypsístou corresponds to ben El 'Elyon אֵל עֶלְיוֹן, the Melchizedekian title of Gen 14:18-22, used in an inter-gentile context: an OT recognition under adjuration, not a christological confession in the Chalcedonian sense. The verb horkízō (v. 7) is a magico-juridical adjuration formula of the Second Temple period (cf. PGM IV.3007; Acts 19:13): an inverted exorcism. Tí ónomá soi (v. 9) echoes the mah-shemkha מַה שְּׁמֶךָ of Gen 32:28 and Judg 13:17: whoever knows the name holds juridical power over the entity. Legiṓn is a technical Latinism (Polybius VI.20: ca. 6000 infantry). The durative participle sōphronoûnta designates covenantal self-mastery — the restoration of kavod ha-beriot and of the tzelem Elohim of Gen 1:27 —, not a clinical psychological state. The imperative apángeilon (v. 19) is the heraldic summons of the ed עֵד (witness), distinct from the category of the apostolic shaliach, still foreign in this pre-paschal context.

Jewish sources

The man's stratified impurity — tombs (tum'at met, Num 19:16), pagan territory, pneuma akatharton — mirrors the levitically graduated logic of tum'ah (Lev 11-15). According to 1Enoch 15:8-11 the unclean spirits are the incorporeal nephilim who, lacking a physical body, seek a dwelling to inhabit: hence the territorial claim and the subsequent request for the swine. The cosmology of Deut 32:8 LXX («the boundaries of the nations entrusted to the angels») illuminates éxō tês chṓras (v. 10): the spirits claim the territory as assigned space. The cliff (katà toû krēmnoû) and the drowning of «about two thousand» swine (hōs dischílioi) resonate with Pharaoh's army sinking in the sea (Ex 14:27-28): a typological image of liberation, not an eschatological victory already fully realized. The formula mah li va-lakh recurs in 1Kgs 17:18 (the widow of Zarephath to Elijah) and 2Sam 16:10 (David to Abishai): a context of distancing in the face of divine power. Ho kýrios of v. 19 renders Adonai/YHWH of the saving action in Israel (cf. Isa 35:4-6): an OT reading of divine action. The opening to the nations actualizes the berakhah of Gen 12:3 and the program of Isa 49:6.

Halakhah and practical dimension

The pericope mobilizes a chain of juridical-ritual categories of the Second Temple period: every element of the narrative has a precise halakhic status that structures the man's exclusion and reintegration.

The man is impure through concurrent causes: tum'at met from contact with the tombs (Num 19:11-22; m.Ohalot 1:1: whoever remains under the same roof as a corpse contracts seven-day impurity), pagan territory (eretz ha-amim, presumably impure according to Pharisaic tradition; cf. m.Oholot 18:7), and the presence of the pneuma akatharton. The act of «cutting himself with stones» (katakóptōn heautòn líthois) overturns the Tannaitic prohibition of lo titgodedu לֹא תִתְגֹּדְדוּ (Deut 14:1; Lev 19:28): a pagan cultic practice of laceration, opposed to the holiness of the body prescribed by the Torah. The request for the «borders» (apò tôn horíōn autôn, v. 17) employs the Hellenistic civic formula of municipal removal on patrimonial grounds (loss of the herd), not theological. The command apángeilon (v. 19) does not establish a shaliach in the technical sense of «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), since the apostolic category is post-paschal: the healed man is instead an ed, an eyewitness called to report what he has experienced. The restoration «clothed and in his right mind» (sōphronoûnta) signals the recovery of kavod ha-beriot, the dignity of the human person as an autonomous halakhic value (cf. b.Berakhot 19b on the honor of the creature).

Non-supersessionist reading

The pericope configures neither an abrogation of the clean/unclean distinction nor a replacement of Israel by the gentiles. The liberated man is not incorporated into a community alternative to the Torah: he is sent back to his oîkos, the beit av בֵּית אָב (v. 19), the nucleus of the gentile family network. The command to proclaim «what ho kýrios has done for you» remains within the OT grammar of the saving action of YHWH (Isa 35:4-6), without explicit christological superimposition in the text. The opening to the Decapolis actualizes the universal berakhah of Gen 12:3 («in you all the families of the earth will be blessed») and the program of Isa 49:6, according to which the covenantal benefit reaches the nations without thereby rescinding the covenant with Israel. The Perushim do not appear in the pericope: no anti-Pharisaic polemic is pertinent. The only negative actors are the unclean powers and, on the social plane, the owners of the herd who request the removal for patrimonial reasons. The salvation described is bodily, relational, and historical: «clothed and in his right mind», reintegrated into the family network, a witness in gentile land — a fulfillment that includes, it does not replace.

Textual notes

  • v. 1 — tôn Gerasēnôn: SBLGNT reading of Mark; Matthew reads «Gadarenes», some manuscripts «Gergesenes»; Gerasa/Jerash, a city of the Decapolis. mnēmeíōn = qevarim קְבָרִים: tum'at met (Num 19:11-22). agélē choírōn = chazirim חֲזִירִים: unclean (Lev 11:7; Deut 14:8).
  • v. 7 — Tí emoì kaì soí: rendering of mah li va-lakh מַה לִּי וָלָךְ (1Kgs 17:18; 2Sam 16:10; Judg 11:12). hyiè toû theoû toû hypsístou = ben El 'Elyon אֵל עֶלְיוֹן (Gen 14:18-22): inter-gentile Melchizedekian title. horkízō: magico-juridical adjuration (cf. PGM IV.3007; Acts 19:13).
  • v. 9 — Tí ónomá soi: echo of mah-shemkha מַה שְּׁמֶךָ (Gen 32:28; Judg 13:17): a juridical act of control. Legiṓn: Latinism, ca. 6000 infantry (Polybius VI.20); the text itself glosses «we are many» (polloi esmen); resonance with the legio X Fretensis (boar standard) as an echo, not a political code.
  • v. 15 — sōphronoûnta: durative participle of sōphrosýnē: covenantal self-mastery, restoration of the tzelem Elohim (Gen 1:27) and of kavod ha-beriot; not a psychological diagnosis.
  • v. 10 — éxō tês chṓras: territorial claim of the spirits; cosmology of Deut 32:8 LXX on the boundaries of the nations assigned to the angels.
  • vv. 19-20 — apángeilon: heraldic aorist imperative of the ed עֵד, not shaliach (m.Berakhot 5:5). ho kýrios: renders YHWH/Adonai of the saving action (Isa 35:4-6). Dekapólei: berakhah of Gen 12:3 and Isa 49:6 toward the nations.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus cross into pagan territory, and what does it mean to encounter the man among the tombs?

The Decapolis was a gentile area of the Decapolis documented by Pliny and Flavius Josephus. The tombs entailed the tum'at met of Num 19:11-22: corpse impurity that excluded one from cultic and social life. The encounter thus takes place in an overlapping of unclean spaces — territory, the dead, pneuma akatharton.

What does «Legion» mean, and does it really carry an anti-Roman political significance?

Legiṓn is a technical Latinism (ca. 6000 infantry, Polybius VI.20). The text itself glosses the word: «because we are many» (Mk 5:9), indicating the multitude of the spirits. The echo of the legio X Fretensis remains in the background as a resonance of the occupied territory, not as a systematic political code.

Does the healed man become a «shaliach» when he is sent to proclaim in the Decapolis?

No. The imperative apángeilon (v. 19) designates the testimony of the ed עֵד, the eyewitness. The category of the shaliach — «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is a post-paschal institution foreign to this pre-paschal narrative context.

Does the liberation of the man in the Decapolis imply that Israel is replaced by the gentiles?

No. The healed man is sent back to his beit av, without founding an alternative community. The opening to the nations actualizes the berakhah of Gen 12:3 and the program of Isa 49:6: an extended covenantal benefit, not a replacement. Ho kýrios of v. 19 remains within the OT grammar of the saving action of YHWH.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.