Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La tempesta sedata

Mk 4:35-41·NA28·25/96·// Mt 8:23-27·Lk 8:22-25
Σιώπα, πεφίμωσο=be silent, be put to silence (imperative + perfect imperative)ἐπετίμησε=he commanded / he rebuked (aorist)πίστιν=faith-faithfulness to the covenantאֱמוּנָה emunahφόβον μέγαν=reverential aweיִרְאָה yir'ah
12th Sunday in Ordinary Time — Year B
35-41
Greek35 Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν. 36 καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα ⸀πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ. 37 καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃. 38 καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα; 39 καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. 40 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν; 41 καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸀ὑπακούει αὐτῷ;
Orthodox Reading35 In quel medesimo giorno, venuta la sera, disse loro: «Passiamo ⓘ». 36 E, lasciata ⓘ, lo presero con sé, così com'era, nella barca; e c'erano altre barche con lui. 37 E si leva una grande ⓘ, e le onde si rovesciavano nella barca, tanto che ormai si riempiva. 38 Egli ⓘ. Lo svegliarono ⓘ e gli dissero: «ⓘ, non t'importa che ⓘ?». 39 Si destò, ⓘ e disse al ⓘ: «ⓘ!», sottomettendo le acque del tehom (תְּהוֹם), l'abisso primordiale di Gn 1,2. E il vento cessò, e ci fu ⓘ. 40 E disse loro: «Perché ⓘ? Ancora non avete la ⓘ?». 41 E furono presi dalla ⓘ e si dicevano l'un l'altro: «ⓘ, che anche il vento e il mare gli obbediscono?».
Historical-halakhic study

Historical context

The Sea of Galilee — Yam Kinneret (יָם כִּנֶּרֶת) — lies recessed among the hills and is subject to sudden squalls (laîlaps), a hazard documented for the fishermen of the first century. The scene is set in the Galilee of the Second Temple period, a territory where Jewish communities coexisted with areas of mixed population: the eastern shore (eis tò péran) corresponded to the region of the Gerasenes (5:1), an area regarded as impure by the observant. The nocturnal crossing toward that shore marks a symbolic and concretely geographical threshold. The boat carrying Jesus and the talmidim represents the nucleus of a rabbinic group in movement, not a liturgical assembly; the storm that overtakes them is an ordinary natural event for those fishermen, whose trades on the Kinneret are attested by Flavius Josephus (Vita 163-164, which describes navigation on the lake).

Lexical analysis

The term laîlaps megálē anémou (v. 37) denotes a sudden whirlwind, distinct from a gradually building storm: the Greek root indicates abrupt violence. Didáskale (v. 38) renders the Aramaic rav (רַב), the vocative of the disciple addressing the master of the Torah, not a generic title. Apollýmetha is present indicative — "we are perishing" — expressing immediate urgency, not a prophecy. Epetímēsen (v. 39), "he rebuked," is the same verb used in the exorcism of Mk 1:25: it transfers to the sea the register of dominion over hostile powers. Pephímōso is the perfect passive imperative of phimóō: "be muzzled and remain so," a permanent state imposed with authority. Pístis (v. 40) renders the Hebrew emunah (אֱמוּנָה): trusting faithfulness within the covenant, not mere intellectual belief. Ephobḗthēsan phóbon mégan (v. 41) evokes yir'at HaShem (יִרְאַת הַשֵּׁם), the reverential trembling before divine action, distinct from simple fright. Tís ára hoûtós estin remains an open question, left unanswered in the text.

Jewish sources

The parallelism with Jonah 1:5 is structural: both sleep aboard a ship in a storm, but with a narrative reversal — Jonah is the cause of the storm and sleeps in oblivion, whereas Jesus sleeps in trust and stills the sea. Divine dominion over the waters of chaos is well-established psalmic language: "you rule the raging of the sea, you still the tumult of its waves" (Ps 89:10 MT; 88:10 LXX); "he turned the storm into a calm, and the waves of the sea were hushed" (Ps 107:29 MT; 106:29 LXX). In Psalm 65:8 YHWH "stills the roaring of the seas." The targumic tradition of the Memra — the Aramaic equivalent of the divine davar (דָּבָר) — indicates that God's creative command is exercised upon material reality: not a Lógos of Platonic derivation, but the word-event that acts within history. Intertestamental literature (Sir 43:23; 4Q510-511) knows formulas of dominion over the waters as a divine prerogative, confirming that the gesture narrated by Mark belongs to a theological horizon recognizable within Second Temple Judaism.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the scene is pikku'aḥ nefesh — the safeguarding of human life, which suspends nearly every precept (m.Yoma 8:6) — but the pericope radicalizes it: the intervention is not a normative derogation, it is an act of lordship over creation. On the juridical plane, the figure of the shali'aḥ (שָׁלִיחַ) is central: according to the principle "sheliaḥ adam kemoto" (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent acts with the same authority as the one who sends him. The talmidim — already sent out with authority over impure spirits (Mk 3:15) — experience here that the transferred authority does not extend to dominion over the forces of nature, a prerogative Scripture reserves to YHWH. The master-disciple relationship (rav-talmid) entails an obligation of trust: the reproach "do you not yet have emunah?" recalls the halakhic category of faithfulness to the mandate received, not merely an interior disposition. The sleep in the stern is not abandonment: in the nautical practice of the Kinneret, the stern was the place of the honored passenger; to sleep there during the storm is a gesture of trust the disciples cannot read. The final question "who then is this?" opens the problem of recognizing authority, which within the Jewish juridical structure requires eidut (testimony) and progressive discernment.

Non-supersessionist reading

The pericope does not set Israel against a new people: the protagonists are all Jews, the talmidim are observant on a path of faith. Dominion over the waters of chaos does not abrogate the Torah but fulfills its promise: YHWH who in the Psalms stills the sea now acts through the one the disciples call Rav. The reproach concerning the lacking emunah does not condemn the Twelve but describes a path — "you do not yet have faith" — that Jewish tradition knows as progressive growth in trust toward God (bitachon). The perushim and the other observant groups do not appear in this scene: there is no opposition with "the Pharisees." The question "who then is this?" is the same question Israel addresses to the God of the Psalms who intervenes in history: recognition is an open path, not an excluding formula.

Textual notes

  • v. 35 — eis tò péran: "to the other shore," toward the eastern bank of the Kinneret, the territory of the Gerasenes (5:1); the crossing from Jewish territory to ethnically mixed land.
  • v. 37 — laîlaps megálē anémou: a sudden whirlwind typical of the Yam Kinneret; tê thalássē: the Sea of Galilee, not an open sea.
  • v. 38 — katheúdōn epì tò proskephálaion: "he was sleeping on the cushion," the real sleep of trust; recalls Jonah 1:5 with narrative reversal. Didáskale: rav, rabbinic vocative. Apollýmetha: present, "we are perishing."
  • v. 39 — epetímēsen tô anémōi: "he rebuked the wind," the same verb as in the exorcism (Mk 1:25). Siṓpa, pephímōso: "be silent, be muzzled," perfect imperative — a permanent state; dominion over the waters of chaos (Ps 88[89]:10; Ps 106[107]:29). Galḗnē megálē: "a great calm."
  • v. 40 — deiloí: "fearful," not moral cowardice. Oúpō échete pístin: pístis = emunah (אֱמוּנָה), trusting faithfulness; "you do not yet" indicates the incompleteness of the path, not total absence.
  • v. 41 — ephobḗthēsan phóbon mégan: yir'at HaShem (יִרְאַת הַשֵּׁם), reverential trembling before divine action. Tís ára hoûtós estin: an open question, recognition underway; parallel to Mt 8:23-27.

Frequently Asked Questions

Why does Mark use the same verb (phimóō) for the demon and for the sea?

The verb pephímōso (Mk 1:25 and 4:39) treats the storm-tossed sea as a hostile power to be subdued, in the language of the Psalms in which YHWH masters the waters of chaos (Ps 89:10; 107:29). This is not dualistic cosmology, but attested Jewish scriptural tradition.

Does Jesus' sleep during the storm carry a precise theological meaning?

The parallelism with Jonah 1:5 is intentional but inverted: Jonah sleeps in oblivion and is the cause of the storm; Jesus sleeps in trust (emunah) and stills it. The sleep in the stern, the place of the honored passenger, is a gesture of bitachon, trust rooted in the God of the Psalms.

What does the reproach 'you do not yet have faith' mean?

Pístis renders the Hebrew emunah (אֱמוּנָה), trusting faithfulness within the covenant. The adverb "yet" (oúpō) indicates a path in progress, not a definitive failure: Jewish tradition knows progressive growth in bitachon as a normal dimension of the disciple's journey.

Does the final question 'who then is this?' have an answer in the text?

No: Mark deliberately leaves Tís ára hoûtós estin open. The disciples' reaction — ephobḗthēsan phóbon mégan, yir'at HaShem — is the proper response of those who witness an act that the Psalms attribute to YHWH alone; recognition is a path, not a conclusive formula.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.