Back to Sources

Mark 2:1-12

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 2:1-12

Mk 2:1-12·NA28·11/96·// Mt 9:1-8·Lk 5:17-26
κράββατον=stretcher (Latinism grabattus)πίστιν=faith (operative)אֱמוּנָה emunahἀφέωνται=have been forgiven (passivum divinum)βλασφημίας=blasphemy (Mishnah Sanhedrin 7:5)υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Son of Man (Dan 7:13)בֶּן אָדָם ben adamἐξουσίαν=halakhic authorityרְשׁוּת reshut
7th Sunday in Ordinary Time — Year B
1-12
Greek1 Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν· 2 ⸀καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον. 3 καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων. 4 καὶ μὴ δυνάμενοι ⸀προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ⸀ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο. 5 ⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι. 6 ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· 7 Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός; 8 καὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 9 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει; 10 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας⸃— λέγει τῷ παραλυτικῷ· 11 Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. 12 καὶ ἠγέρθη ⸂καὶ εὐθὺς⸃ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ⸀ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι ⸂Οὕτως οὐδέποτε⸃ εἴδομεν.
Orthodox Reading1 Entrò di nuovo a ⓘ, dopo alcuni giorni; si seppe che era ⓘ 2 e si radunarono in molti, tanto che non c'era più posto neppure davanti alla porta; ed egli ⓘ. 3 Vennero portando un ⓘ sorretto da ⓘ. 4 Non potendo entrare per la folla, ⓘ dove era Gesù, e calarono la ⓘ. 5 Gesù, vista la ⓘ, disse al paralitico: «ⓘ, ⓘ». 6 Erano seduti là alcuni ⓘ, i dottori della Torah orale, 7 e ⓘ: «Perché costui parla così? ⓘ?» — ché nel Secondo Tempio la remissione passava per il ⓘ. 8 E subito Gesù, ⓘ che così pensavano tra sé, disse: «Perché pensate queste cose nel cuore? 9 Che cosa è più ⓘ, dire «ti sono rimessi» oppure «àlzati e cammina»? 10 Ma perché sappiate che il Figlio dell'uomo (bar enàsh, l'umano-celeste di Dn 7) ⓘ»: 11 «A te dico: àlzati, prendi la tua barella e va' a casa tua». 12 Si alzò e subito, presa la barella, ⓘ, sicché tutti erano ⓘ e ⓘ, dicendo: «Non abbiamo mai visto nulla di simile!».
Historical-halakhic study

Historical context

Capernaum (Kefar Naḥum), a fishing village on the north-western shore of the Lake of Gennesaret and Jesus' Galilean operational base, is the setting of the first of the five «controversy narratives» that Mark groups together in 2:1–3:6. The first-century Franciscan excavations attest a house at Capernaum identifiable with that of Peter, the seat of the first Galilean house assembly. The roofs of Palestinian houses were flat, built of beams, brushwood and beaten mud, reachable by an external staircase: «to unroof» the roof was a concrete and laborious operation. In Second Temple Judaism the forgiveness of sins was mediated by the Temple system: the expiatory korban (ḥattat, asham; Lev 4–5) and the Yom ha-Kippurim, officiated by the kohanim in the sanctuary, constituted the institutional channel of remission. The scribes (soferìm), custodians of the written Torah and of its halakhic application, exercised a function of theological oversight distinct from that of the Pharisees and the priests.

Lexical analysis

The central term is aphíentai (v. 5): present passive of aphíēmi, «are remitted». It is a passivum divinum: the implicit subject is God, not Jesus. The present-perfective aspect of the Greek renders an action already accomplished in heaven; Jesus declares it, he does not originate it in his own right. The Aramaic substratum is shevaq / meḥal, the technical term of divine remission. Blasphēmeî (v. 7) recalls the halakhic category of blasphemy (m.Sanhedrin 7:5); the objection «ei mḕ heîs ho theós» is a direct echo of the Shema (Deut 6:4): «YHWH is one». Ho hyiòs toû anthrṓpou (v. 10) translates the Aramaic bar enash, with an explicit background in Dan 7:13-14, where the figure receives exousía — delegated dominion — from God. Exousían échei ... epì tês gês: the expression «on the earth» circumscribes the delegation: the authority is received, not self-attributed. Epignoùs tô pneúmati autoû (v. 8): prophetic discernment (the pneûma is to be anchored to the Hebrew ruach, vital-prophetic breath, avoiding a Platonic drift toward psychic interiority). Krábatton: the straw pallet typical of the ánawîm, the poor of the land. Tḕn pístin autôn (v. 5): the faith of the four bearers, not only of the sick man — communal pístis. Edóxazon tòn theón (v. 12): they glorified God, not Jesus: the sign points back to its source.

Jewish sources

The theological principle invoked by the scribes — «God alone remits sins» — is a conviction shared within Second Temple Judaism. Isaiah 43:25 («I, I alone, blot out your transgressions») and Isaiah 44:22 constitute the scriptural foundation; the Shema (Deut 6:4) is its monotheistic framework. The figure of the «Son of Man» in Daniel 7:13-14 receives from God «dominion, glory and kingship»: the exousía is a received gift, a schema of delegation and not of autonomous identity. The title bar enash in the Aramaic context of the Second Temple designates an eschatological figure invested with vicarious authority. The expiatory system of the Temple — korban ḥattat (Lev 4) and asham (Lev 5), culminating in the Yom ha-Kippurim (Lev 16) — entrusted ritual mediation to the kohanim, but remission remained a divine prerogative: the priest declared the forgiveness, God effected it. The Tannaitic tradition knows the principle whereby an unlawful act carried out by an agent does not fall back upon the sender («there is no shaliach for a sin»; Qiddushin 41b, Nazir 12a). The «communal faith» of the four who carry the paralytic finds an echo in the intercession traditions of the book of Job (Job 42:8) and in the Second Temple prayer texts, where solidarity in supplication is valued.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane of the passage turns on the question of who is authorized to declare divine remission «on the earth», within a halakhic system in which forgiveness was institutionally mediated by the Temple.

The relevant halakhic instruments are the following. First: the Temple monopoly over expiation rested on the system of the korbanot (Lev 4–5; m.Keritot 1:1-2): only the officiating kohén could declare forgiveness after the sacrifice. The scribes coherently apply this schema when they object. Second: the category of blasphemy (m.Sanhedrin 7:5) covered the undue pronunciation of the Name or the arrogation of divine prerogatives; the scribes' objection is technically grounded within this framework. Third: the principle of the shaliach — «sheliaḥ adam kemoto», the agent is as the one who sends him (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates Jesus' implicit reply: the bar enash of Dan 7:13 acts with the authority delegated by the heavenly sender, not in his own right. Fourth: the healing of the paralytic (paralytikós) does not in itself imply ritual impurity (the condition is discussed in m.Zavim 2, but is not automatically classified as tamè); the physical healing is nonetheless the public and verifiable proof (exêlthen émprosthen pántōn, v. 12) of the invisible remission, according to the halakhic nexus between bodily integrity and re-establishment into full communal participation.

Non-supersessionist reading

The episode does not place the faith of Israel in a position of error: the scribes' objection rests on a theologically true principle, recognized as such in the text itself. Jesus does not deny monotheism, he inhabits it: the passivum divinum of aphíentai and the final doxology of the crowd («they praised God», edóxazon tòn theón) confirm that forgiveness has its exclusive source in God. The authority of the Son of Man is delegated — a schema that belongs to the same biblical logic of the prophet, the king, the high priest, all sheluchìm of God in specific spheres. The fulfillment (Mt 5:17) does not abrogate the Torah nor replace Israel: it extends the declaration of divine remission beyond the Temple precinct, anticipating the crisis of 70 CE without thereby invalidating the prior system. The soferìm are not hypocrites: they are coherent custodians of a true principle, which the text respects while displaying a new praxis. The crowd that «praises God» is Israel recognizing the action of YHWH in history, not a substitute community.

Textual notes

  • v. 1 — Kapharnaoùm: Kefar Naḥum, «village of Naḥum»; a Galilean base attested archaeologically. En oíkō: «at home», perhaps the house of Peter (Franciscan excavations, 1st cent.).
  • v. 2 — elálei autoîs tòn lógon: «he announced to them the Word»; ho lógos = the preaching of the kingdom, not the Logos of the Johannine prologue (anti-anachronism).
  • v. 3 — paralytikón: paralytic; a condition not automatically impure (cf. m.Zavim 2).
  • v. 4 — apestégasan tḕn stégēn: «they unroofed the roof»; Galilean roofs of wood, mud and straw, walkable and repairable (cf. archaeology of Capernaum). Krábatton: the straw pallet of the ánawîm.
  • v. 5 — tḕn pístin autôn: the faith of the four bearers, not only of the sick man — communal pístis. Téknon: an affectionate appellation. Aphíentaí sou hai hamartíai: divine passive — it is God who remits; the Greek perfective present indicates an action already accomplished in heaven.
  • v. 6 — grammatéōn: scribes (soferìm), teachers-custodians of the written Torah, distinct from the Pharisees and the priests, here in a function of halakhic oversight.
  • v. 7 — blasphēmeî: blasphemy according to m.Sanhedrin 7:5. Ei mḕ heîs ho theós: «if not God alone», an echo of the Shema (Deut 6:4) — a theologically grounded objection.
  • v. 8 — dialogizómenoi en taîs kardíais autôn: durative participle, «interior pondering»; kardía = Hebrew lev, seat of thought-judgment. Epignoùs tô pneúmati autoû: prophetic discernment (pneûma = ruach, avoiding a Platonic drift).
  • v. 10 — exousían échei ho hyiòs toû anthrṓpou epì tês gês: the bar enash of Dan 7:13-14, an eschatological figure who receives exousía from God; «on the earth» circumscribes the delegation.
  • v. 12 — exêlthen émprosthen pántōn: «he went out before all», a public and verifiable healing. Edóxazon tòn theón: «they praised God» — the sign points back to God, it does not inaugurate an immediate christological cult.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use the passive «your sins are remitted to you» instead of saying «I forgive you»?

The passive aphíentai is a passivum divinum: the implicit subject is God. Jesus declares the remission already accomplished in heaven, he does not originate it in his own right. The final doxology — «they praised God» — confirms that forgiveness has its source in YHWH, coherently with Isaiah 43:25 and the theology of the Second Temple.

Is the scribes' objection a theological error?

No. The principle «God alone remits sins» (Deut 6:4; Isa 43:25) is theologically true and the text implicitly recognizes it. The scribes coherently apply the halakhic Temple framework (m.Sanhedrin 7:5 on blasphemy). The point in dispute is not whether God forgives, but who is authorized to declare it outside the Temple.

What role does the faith of the four bearers play in the structure of the narrative?

Tḕn pístin autôn (v. 5) designates the communal faith of the bearers, not of the paralytic alone. The narrative detail — attested only in Mark with the number «four» — underscores that the solidary faith of some can open the way to the salvation of others, a schema also present in the intercession traditions of the Second Temple (cf. Job 42:8).

In what sense does the «Son of Man» have delegated and not self-attributed authority?

Bar enash in Daniel 7:13-14 receives from God «dominion, glory and kingship» — the exousía is a gift, not a conquest. The qualification «on the earth» (v. 10) further circumscribes the delegation, excluding an autonomous authority. The logic takes up the principle of the shaliach: «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.