Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù benedice i bambini

13-16
Greek13 Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸂αὐτῶν ἅψηται⸃· οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμησαν αὐτοῖς⸃. 14 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν. 16 καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ ⸂κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά⸃.
Orthodox Reading13 Gli ⓘ dei ⓘ perché li ⓘ, ma i ⓘ li ⓘ. 14 Gesù, al vederlo, si ⓘ e disse loro: «ⓘ che i bambini vengano a me, ⓘ: a ⓘ appartiene il ⓘ. 15 ⓘ: chi non ⓘ il regno di Dio ⓘ, non vi ⓘ». 16 E, ⓘ, li ⓘ ⓘ su di loro.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 10:13-16 is set in first-century Galilee-Perea, within the context of Jesus' movement as an itinerant teacher (rabbi in the sense of Second Temple Judaism). The blessing of children by the laying on of hands (semikhat yadayim) was a deeply rooted practice: Jacob blesses Joseph's sons by laying his hands upon them (Gen 48:14), a gesture that grounds an unbroken patriarchal chain. In the ancient world the child (paidíon, yeled) was juridically irrelevant, lacking status and rights of its own, dependent on adults in everything. The crowd that brings the little ones to the teacher so that he might «touch» them reflects an attested practice: people sought the blessing (berakhah) of a man held to bear divine authority, as documented for teachers of the Tannaitic period. The disciples (talmidim) who turn the parents away act according to the logic of kavod ha-rav, the protection of the teacher's honor from requests deemed minor; Jesus, by contrast, reacts with «sacred anger», an emotion that Mark never softens.

Lexical analysis

The verb prosépheron (v. 13, imperfect of prosphérō) indicates a continued and repeated influx: «they kept bringing». The durative imperfect signals that this is not a single episode but a recurring practice. Hápsētai (subjunctive of háptomai) indicates the physical contact that transmits the blessing, not a generic nearness. Ēganáktēsen (aorist of aganaktéō, v. 14) is the only occurrence in Mark of this term applied to Jesus: a surge of intense indignation, «sacred anger», that admits no sentimental nuance. Tôn toioútōn («to such as these», v. 14) designates the condition of the child — total dependence, absence of merits of its own — not an abstract moral quality such as innocence. Déxētai (subjunctive of déchomai, v. 15) renders the Hebrew qibbel: to receive, to welcome a gift offered by another, not to acquire by one's own effort. The Aramaic substratum of Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם, «kingdom of heaven/of God») is the circumlocution that avoids the divine name, used in Second Temple Judaism and in Tannaitic literature. Enankalisámenos (aorist participle of enankalízomai, v. 16) is a Markan hapax: «to encircle with the arms», a gesture of full bodily welcome, without equivalent in the Synoptic parallels. Kateulógei (imperfect of kateulogéō) is a durative iterative imperfect: «he went on blessing» each one, with progressive intensity.

Jewish sources

The gesture of laying on hands to bless derives directly from Gen 48:14, where Jacob lays his hands on Joseph's sons, crossing right and left to transfer the birthright: the founding text of generational patriarchal blessing. The formula amḕn légō hymîn («Amen, I say to you», v. 15) reproduces the Hebrew prophetic guarantee: the introductory amen is attested in Second Temple Judaism as a seal of authenticity for a saying, not a mere adverb. The concept of Malkhut Shamayim is central to Tannaitic literature: to accept the yoke of the kingdom of heaven (qabbalat ol malkhut shamayim) is a voluntary act of trustful submission, not a meritorious conquest. The Mekhilta and the Mishnaic traditions insist on the readiness to receive the Torah as a gift (mattan Torah), not as an acquisition. The child (qatan), halakhically not yet bound to the precepts, is the figure of one who stands «short of» obligation: paradoxically Jesus makes such a one the model of entry into the kingdom, overturning the hierarchy of observant merit.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the episode is that access to the Malkhut Shamayim is not structured as a cumulative fulfillment of precepts (mitzvot) but as a receptive act analogous to that of the qatan, the minor not juridically obligated: the one who receives without claiming precedes the one who boasts a credit.

On the level of concrete juridical instruments: (1) The semikhat yadayim (סְמִיכַת יָדַיִם), the laying on of hands, is a halakhically codified gesture for the transmission of authority and blessing; its use on children by Jesus recalls the patriarchal chain without requiring the recipient's juridical status. (2) The child (qatan) is, according to the Mishnah, exempt from time-bound positive obligations (m. Qiddushin 1:7) and cannot serve as a juridical agent (shaliach) in the full sense: yet it is the recipient of the blessing and the model of entry into the kingdom. (3) The principle of the shaliach («sheliaḥ adam kemoto», m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — the envoy is as the one who sends — illuminates Jesus' gesture: those who bring the children act as agents of the family; to turn away the agent is equivalent to turning away the one who sent him. (4) The berakhah imparted through physical contact is a public and binding act, not a private one: Jesus performs it openly, in the presence of the disciples, transforming it into a normative declaration about the criterion for entry into the kingdom.

Non-supersessionist reading

The pericope introduces no rupture with Israel or with the Torah: Jesus places himself in the furrow of the patriarchs who bless future generations, performing the gesture of Jacob (Gen 48:14) and confirming the practice of the berakhah. The «kingdom of God» (Malkhut Shamayim) is no new reality foreign to Judaism: it is the royal sovereignty of God already proclaimed in the Psalms and in the Tannaitic traditions. The fulfillment of which Jesus speaks (cf. Mt 5:17) abolishes neither the patriarchal chain nor replaces Israel: it widens it toward those who, like the child, do not hold the formal titles of the adult observant. The disciples who turn away the children do not represent «Judaism» but a logic of merit that Jesus corrects from within the tradition. No collective condemnation of the people: the critique is directed exclusively at the talmidim in their error of judgment. The final gesture — embrace and iterative blessing — is an act of continuity with the patriarchal tradition, not an act of substitution.

Textual notes

  • v. 13 — prosépheron (impf. of prosphérō): «they kept bringing», a repeated influx; hápsētai (subj. of háptomai): contact transmitting the blessing; epetímēsan (aor. of epitimáō): «they rebuked», the same verb as the adjuration of the unclean spirits (Mk 1:25).
  • v. 14 — ēganáktēsen (aor. of aganaktéō): intense indignation, an unsoftened emotion proper to Mark; áphete … mḕ kōlýete: parallel imperative and prohibition, an echo of the language of admission (cf. Acts 8:36); tôn toioútōn: the condition of total dependence, not moral purity.
  • v. 15 — amḕn légō hymîn: prophetic guarantee with the Hebrew introductory amen; déxētai … hōs paidíon: to receive as a gift with the trustful dependence of the little one (qatan), not to conquer; eisélthēi: entry into the Malkhut as a receptive act.
  • v. 16 — enankalisámenos (aor. ptc. of enankalízomai): «to encircle with the arms», a Markan hapax of full bodily welcome; kateulógei (durative impf. of kateulogéō): «he went on blessing» one by one with intensity; titheìs tàs cheîras / semikhat yadayim: the laying on of hands, the gesture of Jacob's patriarchal blessing (Gen 48:14).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus «become indignant» (v. 14) instead of simply correcting the disciples?

Mark does not soften Jesus' emotions: ēganáktēsen signals that turning away the children is not a mere breach of protocol but a violation of the criterion for entry into the kingdom. The intensity of the emotion qualifies what is at stake: the Malkhut Shamayim is open to the dependent, not to the titled.

What does it concretely mean to «receive the kingdom like a child» (v. 15)?

The child (qatan) receives without claiming: its juridical condition as a non-obligated one places it, paradoxically, as a model. Déxētai renders the Hebrew qibbel: to accept a gift offered. The kingdom is «received» as the Torah is mattan Torah, a gift; it is not conquered by a credit of accumulated precepts.

Why does Jesus lay his hands on the children instead of blessing them by word alone?

The semikhat yadayim is a codified patriarchal gesture (Gen 48:14): it transmits blessing through physical contact, a public and binding act. The bodily gesture excludes spiritualizing readings: the kingdom concerns real bodies, not an élite of initiates. Mark also adds the embrace (enankalisámenos), absent in the parallels, to underscore the bodily fullness of the welcome.

Do the disciples who turn away the children represent a critique of Judaism?

No. The disciples are talmidim applying the logic of kavod ha-rav, the protection of the teacher from minor requests. Jesus' critique is internal to the tradition: it corrects a mistaken application of the hierarchy of merit; it does not condemn the people or the Torah.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.