New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Crocifissione e morte di Gesù
Historical-halakhic study
Historical context
Mk 15:21-41 is set under Pontius Pilate (26-36 CE), within Roman penal practice in Judaea. Crucifixion is a Roman punishment reserved for slaves and non-citizen seditionists — Cicero defines it «crudelissimum taeterrimumque supplicium» (Verr. 2,5,165) — entirely foreign to the four Jewish capital punishments of m.Sanhedrin 7:1. The execution detail acquired the spoils of the condemned (jus exuviarum, Digest 48,20,6). Simon of Cyrene, a Jew of the Libyan diaspora, had most likely come up to Jerusalem for Pesach (cf. Acts 6:9). The titulus damnationis — «King of the Jews» — is a Roman formula of perduellio/maiestas (Cassius Dio 54,3,7). The two lēistaí crucified with Jesus are anti-Roman insurgents: Josephus uses the same term for seditionists (BJ 2,253; 4,135). The darkness during the Passover full moon excludes any natural eclipse (Origen, Comm.Mt 134).
Lexical analysis
The verb angareúousin (v. 21) is a technical term of forced military requisition of Persian origin, taken over by the Romans (Herodotus VIII,98; Epictetus IV,1,79). Gulgolta — Aramaic, corresponding to the Hebrew gulgolet (cf. Judg 9:53) — denotes «skull», a rock outcrop outside the gate (Heb 13:12 éxō tês pýlēs), not a «mount» (a late devotional tradition of the Vulgate). The esmyrnisménon oînon (v. 23) is a rudimentary analgesic; the aorist ouk élaben underscores the deliberate refusal. Stauroûsin (v. 24) is a historic present that projects the reader into the instant of the execution. Diamerízontai tà himátia and kléron (v. 24) echo verbatim Ps 22:19 LXX. The cry Elōì elōì lemà sabachtháni (v. 34) is Galilean Aramaic — the mother tongue, not liturgical Hebrew (b.Berakhot 40b) — and corresponds to the incipit of Ps 22:2. Katapétasma (v. 38) designates the inner parokhet (Ex 26:31-33). Exépneusen (v. 37) — «he breathed out the pneûma» — must be anchored to the Hebrew ruach, not to Platonic psychology: it recalls Ps 31:6, a voluntary handing over. Ēkoloúthoun and diēkónoun (v. 41) are technical verbs of discipleship.
Jewish sources
The darkness from the sixth to the ninth hour takes up Amos 8:9 LXX: «dýsetai ho hḗlios mesēmbrías» — the theophanic «day of the Lord». The darkness of Ex 10:22 forms a backdrop of creational reversal over judicial iniquity. Ps 22 structures the entire sequence: the gesture of mockery at v. 29 (kinoûntes tàs kephalás) takes up Ps 22:8 LXX (ekínēsan kephalḗn); the cry of v. 34 is its v. 2; the division of the garments with kléron is its v. 19. The rabbinic principle in b.Berakhot 30a establishes that citing the incipit of a psalm invokes the entire psalm: the cry is not isolated despair, but the prayer of the suffering righteous one whose psalm arrives at universal praise (Ps 22:23-31). The expectation of Elijah as eschatological rescuer is codified in m.Eduyot 8:7 (kets ha-yamim); the misunderstanding Elōì/Eliyya presupposes historically situated Aramaic-speaking hearers. The óxos evokes Ps 69:22. The afternoon korban tamid (m.Pesachim 5:1) marks out the scene temporally.
Halakhah and practical dimension
The juridical-practical plane intersects Roman norms and Jewish halakhah without undue overlap of the two systems: each institution must be traced back to its own proper origin.
The requisition of Simon takes place through angariè — a Roman institution with no halakhic counterpart — and involves a Jewish pilgrim, not a condemned man. The myrrhed wine offered to the condemned finds its counterpart in b.Sanhedrin 43a: «they gave to those condemned to death a grain of frankincense in a cup of wine, to lose consciousness» — an act of Jerusalemite feminine mercy attested in halakhah. The division of the garments corresponds to the Roman jus exuviarum (Digest 48,20,6), not to Israelite norms of purity. The titulus — «King of the Jews» — is a Roman formula of maiestas; the term christòs used by the archiereîs at v. 32 is instead intra-Jewish messianic vocabulary (ha-mashiach). The distinction is crucial: archiereîs designates the collaborationist Sadducean oligarchy (Jos. AJ 20,199-203), not the people (laos); the grammateîs (soferim) are halakhic scholars, in part autonomous. The torn katapétasma is the parokhet of the Holy of Holies, accessible to the high priest only once a year (m.Yoma 5:1). The women as witnesses of remembrance (ēkoloúthoun, diēkónoun) operate within a practice of real discipleship, in tension with the norms of formal testimony (m.Shevu'ot 4:1).
Non-supersessionist reading
The veil torn «from above» (ap' ánōthen, v. 38) is a divine passive — an action of God — and the text offers no interpretive gloss. To superimpose the reading «end of Judaism» or «abolition of the cult» is an addition foreign to the text: the Temple will remain in operation for almost forty more years (until 70 CE), and it is not even specified which of the two veils is torn. The theophanic darkness of Amos 8:9 is not a condemnation of the people of Israel, but a sign of the «day of the Lord» that bears upon judicial iniquity — with a sharp distinction between archiereîs and laos. The first human confession comes from a Gentile Roman centurion (v. 39), forming an inclusio with Mk 1:1; the first faithful witnesses are women disciples while the men have fled (14:50): salvation is inclusive. The fulfillment of Ps 22 does not abrogate the prayer of Israel: it carries it to full voice in the darkest hour.
Textual notes
- v. 21 — angareúousin: historic present; Persian angariè taken over by Rome; Simon «was coming in from the field» (erchómenon ap'agroû), not an idle passer-by.
- v. 22 — Golgotha: Aramaic gulgolta / Hebrew gulgolet = «skull»; NOT «Mount Calvary» (late Vulgate).
- v. 23 — esmyrnisménon oînon: analgesic; ouk élaben (aorist): deliberate refusal.
- v. 24 — stauroûsin: historic present; diamerízontai / kléron: verbatim echo of Ps 22:19 LXX.
- v. 26 — epigraphḕ tês aitías: Roman titulus damnationis; ho basileùs tôn Ioudaíōn: charge of maiestas, not a religious title.
- v. 29 — kinoûntes tàs kephalás: ritual gesture of contempt = Ps 22:8 LXX; eblasphḗmoun: durative imperfect, irony: the blasphemers are those who speak.
- v. 33 — skótos: apocalyptic sign (Amos 8:9), not an eclipse; the Passover full moon excludes a natural phenomenon.
- v. 34 — Elōì elōì lemà sabachtháni: Galilean Aramaic (b.Berakhot 40b); incipit of Ps 22:2; b.Berakhot 30a: the incipit invokes the entire psalm; misunderstanding Elōì/Eliyya (m.Eduyot 8:7).
- v. 37 — exépneusen: «he breathed out the pneûma»; anchor to the Hebrew ruach, not Platonic psychology; echo of Ps 31:6.
- v. 38 — katapétasma: inner parokhet (Ex 26:31-33; m.Yoma 5:1); ap'ánōthen: divine passive; a sign of open sense, WITHOUT a gloss of abolition.
- v. 39 — Gentile centurion: first human confession; inclusio with Mk 1:1.
- vv. 40-41 — ēkoloúthoun + diēkónoun: technical verbs of discipleship; faithful witnesses vs. fled disciples (14:50).
Frequently Asked Questions
Why does Jesus refuse the wine with myrrh offered before the crucifixion?
Does the cry of abandonment at v. 34 express despair or prayer?
What does the veil torn from above mean, and does it imply the end of the Temple cult?
Who are the archiereîs who mock Jesus, and do they represent Judaism as a whole?
Biblical references
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.