Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Condizioni per seguire Gesù

Mk 8:34-38·NA28·44/96·// Mt 16:24-28·Lk 9:23-26
ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν=let him deny himself (no compromise with the corrupt system)τὴν ψυχὴν αὐτοῦ=his lifeנפש nefeshἀντάλλαγμα=exchange (Ps 49:8-9)γενεᾷ μοιχαλίδι=adulterous generation (Hosea; Hasmonean corruption)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=the Son of Man (Dan 7:13)
24th Sunday in Ordinary Time — Year B (Mk 8:27-35)
34-38
Greek34 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Εἴ τις⸃ θέλει ὀπίσω μου ⸀ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι. 35 ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ⸂ψυχὴν αὐτοῦ⸃ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ⸀ἀπολέσει τὴν ⸄ψυχὴν αὐτοῦ⸅ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου ⸀σώσει αὐτήν. 36 τί γὰρ ⸀ὠφελεῖ ⸀ἄνθρωπον ⸂κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι⸃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; 37 ⸂τί γὰρ⸃ ⸀δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; 38 ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Orthodox Reading34 E, ⓘ la folla insieme ai suoi ⓘ, disse loro: «Se qualcuno vuole ⓘ, ⓘ, ⓘ e mi ⓘ. 35 ⓘ. 36 Che ⓘ a un uomo ⓘ? 37 ⓘ? 38 Chi ⓘ in questa ⓘ, anche il ⓘ si vergognerà di lui ⓘ con gli ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 8:34-38 is set in first-century Galilee, during Jesus' itinerant ministry, in a context marked by Roman occupation and by the tension among the various currents of Second Temple Judaism. Crucifixion was a Roman penalty reserved for slaves and rebels (Josephus, Bellum Judaicum II,306); the condemned carried the patibulum, the transverse beam, to the place of execution. The Hasmonean precedent is significant: according to bKiddushin 66a — confirmed by Josephus (Ant. 13,380-383) — Alexander Jannaeus had eight hundred Pharisees crucified, making the staurós an image not merely foreign but internally traumatic for the memory of Israel. The discourse is addressed to the crowd together with the disciples (proskalesámenos), widening the audience beyond the circle of the talmidim.

Lexical analysis

Opísō mou eltheîn (v. 34) is the technical language of rabbinic discipleship: to «walk behind» the master. Aparnēsásthō heautón uses the aorist of aparnéomai: a decisive and definitive act, not a gradual process. Arátō tòn stauròn autoû employs the aorist of aírō: the staurós is the real gibbet, not a spiritualized metaphor. Akoloutheítō is a durative present imperative: the continued following along the way.

In v. 35, psychḗ renders the Hebrew נֶפֶשׁ nefesh: the life-person in its bodily entirety, not a soul separated from the body in the Platonic sense. Zēmióō (v. 36) indicates irremediable loss, in opposition to mercantile gain (kerdaínō); antállagma (v. 37) is the ransom price, the counter-value — which the nefesh does not possess (cf. Ps 48[49]:8-9).

In v. 38, epaischynthêi designates the public rejection of belonging; moichalís is a prophetic adjective, not an ethnic slur; dóxa renders the kavod (כָּבוֹד), the glorious weight of the divine presence; Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ) is the Danielic figure to whom dominion is consigned.

Jewish sources

The paradox of «losing/saving the nefesh» recalls the logic of the martyrs of Israel: in 2Macc 7 the seven brothers accept death rather than transgress the Torah, trusting in the resurrection. Ps 48[49]:8-9 affirms that no one can offer God a ransom for his own life — the verse functions as a direct hypotext of Mk 8:37.

«Adulterous and sinful» (moichalídi kaì hamartōlôi) is a prophetic idiom attested in Hosea 1-3 and 2 (Israel's unfaithfulness as adultery toward the divine spouse) and in Ezekiel 16 and 23. It is not an insult directed at the people as a people, but rather the language by which Scripture itself denounces unfaithfulness to the covenant, here applied to those contemporaries who reject the message.

The figure of the «Son of Man in the glory (kavod) of the Father with the holy angels» depends directly on Daniel 7:13-14 — the Bar Enash who receives eternal dominion — and on the heavenly retinue of Zechariah 14:5. The Tannaitic tradition knows the category of the «public scandal» of belonging to the master as a criterion of faithfulness to the covenant.

Halakhah and practical dimension

The legal structure underlying the passage is that of the shaliach (agent): whoever follows a master shares in his mission and answers publicly for his own faithfulness to the charge received — a principle formulated as «a man's agent is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; bQiddushin 43a).

«Denying oneself» (aparnēsásthō heautón) has a precise halakhic valence: the disciple renounces his juridical self-determination before the master, analogously to what m.Avot 2:4 prescribes («annul your will before His will»). The paradox of «losing/saving the nefesh» is rooted in the principle of pikuach nefesh: life is the supreme value that can suspend nearly all the mitzvot (bYoma 85b), but martyrdom for kiddush haShem (sanctification of the Name) represents the absolute limit, attested in 2Macc 7 and codified in subsequent halakhah (Maimonides, Yesodei haTorah 5:1-4). To be publicly «ashamed» of the master is equivalent to the repudiation of the mandate received, with consequences that affect the entire chain of shlichut. The kavod of the final judgment (Dan 7:13-14) functions as the eschatological horizon within which the reckoning of faithfulness to the mandate will find its definitive fulfillment.

Non-supersessionist reading

The discourse of Mk 8:34-38 operates entirely within the categories of Israel: the language of discipleship (opísō), the theology of the nefesh, martyrdom for kiddush haShem, the prophetic idiom of covenantal adultery, the Danielic figure of the Bar Enash. There is no replacement of Israel nor collective condemnation of the people: «adulterous and sinful» is the vocabulary that the prophets themselves apply to internal unfaithfulness, not an external ethnic judgment.

The fulfillment of the Scriptures — Daniel 7, Hosea, Ezekiel, the Psalms — does not abolish the covenant but brings it to the revelatory fullness announced by the prophets themselves (cf. Mt 5:17). The perushim and the people (laos) are not targets of generic condemnation: the critique is directed at those who, in that generation, publicly reject the bond. To be «ashamed» is an individual and reversible act, not a sentence upon a group.

Textual notes

  • v. 34 — proskalesámenos: aor. ptc. of proskaléomai, «having called to himself», the gesture of the master who gathers the crowd and the talmidim; opísō mou eltheîn: technical language of rabbinic following; aparnēsásthō heautón: aorist, a decisive and definitive act; arátō tòn stauròn autoû: aorist of aírō; the staurós is the real instrument of Roman execution, the condemned carried the patibulum; akoloutheítō: durative present imperative.
  • vv. 35-37 — psychḗ = נֶפֶשׁ nefesh, the entire life-person, not a Platonic soul; logic of martyrdom for kiddush haShem (cf. 2Macc 7; Ps 48[49]:8-9); zēmióō: irremediable loss; antállagma: ransom price without equivalent.
  • v. 38 — epaischynthêi me: public rejection of belonging; moichalídi: prophetic idiom of unfaithfulness to the covenant (Hos 1-3; Ezek 16; 23), not an ethnic insult; ho hyiòs toû anthrṓpou = Bar Enash of Dan 7:13-14; dóxa = כָּבוֹד kavod, glorious divine presence; tôn angélōn tôn hagíōn: heavenly retinue of the judgment (cf. Zech 14:5).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use the term «cross» in a Jewish context?

Crucifixion was a Roman penalty well known to the Galilean public. The precedent of Alexander Jannaeus, who crucified eight hundred Pharisees (bQiddushin 66a; Josephus, Ant. 13,380-383), made the image traumatically familiar. The saying is deliberately stark: it indicates the readiness to die out of faithfulness to the mandate received.

What does «losing the psychḗ» mean in the Jewish context?

Psychḗ renders nefesh: the entire bodily life-person. The paradox recalls the logic of martyrdom for kiddush haShem (2Macc 7): whoever preserves life by denying faithfulness loses it in the deepest sense; whoever gives it for the message finds it again. No soul/body dualism.

Is «adulterous and sinful» an accusation against the Jewish people?

No. It is the idiom that the prophets themselves — Hosea 1-3 and Ezekiel 16 and 23 — apply to unfaithfulness internal to the covenant. The target is whoever, in that specific generation, rejects the bond, not Israel as a people. The critique is prophetic and internal, not ethnic.

Who is the «Son of Man in glory» of Mk 8:38?

He is the Bar Enash of Daniel 7:13-14, the figure to whom eternal dominion is consigned upon the clouds of heaven. The dóxa — divine kavod — and the retinue of holy angels (cf. Zech 14:5) recall the eschatological horizon of the judgment, not a speculation on the metaphysical identity of the speaker.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.