Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Getsemani e arresto di Gesù

27-52
Greek27 Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες ⸀σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸂τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται⸃. 28 ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 29 ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· ⸂Εἰ καὶ⸃ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ. 30 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ⸂ταύτῃ τῇ νυκτὶ⸃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ⸃. 31 ὁ δὲ ⸂ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃· Ἐὰν ⸂δέῃ με⸃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον. 32 Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι. 33 καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετ’ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν, 34 καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. 35 καὶ ⸂προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα, 36 καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ⸂τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ⸃· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ. 37 καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι; 38 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ⸀ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. 39 καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών. 40 καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ ⸂αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ⸃ ⸀καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸂ἀποκριθῶσιν αὐτῷ⸃. 41 καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν. 42 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν. 43 Καὶ ⸀εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ⸀Ἰούδας ⸀εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ⸀ἀπάγετε ἀσφαλῶς. 45 καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 46 οἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 47 εἷς δέ ⸀τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον. 48 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; 49 καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί. 50 καὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸂ἔφυγον πάντες⸃. 51 Καὶ ⸂νεανίσκος τις⸃ ⸀συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν ⸀αὐτόν, 52 ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν.
Orthodox Reading27 E Gesù disse loro: «Tutti ⓘ, perché sta scritto: Percuoterò il pastore e ⓘ. 28 Ma, dopo che ⓘ, ⓘ in ⓘ». 29 Pietro gli disse: «Anche se tutti vacilleranno, io no!». 30 E Gesù gli disse: «ⓘ io ti dico: proprio tu, oggi, in questa notte di Pesach (la notte del seder pasquale), ⓘ, mi rinnegherai tre volte». 31 Ma egli, con grande insistenza, diceva: «Se anche dovessi morire con te, non ti rinnegherò». Lo stesso dicevano tutti. 32 Giunsero a un podere il cui nome è ⓘ, ed egli disse ai suoi discepoli (talmidim, gli allievi del maestro): «Sedetevi qui, mentre io prego». 33 E prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e cominciò a ⓘ. 34 E disse loro: «La mia anima (nefesh, נֶפֶשׁ: la persona intera, non un'anima staccata dal corpo) è ⓘ. Restate qui e ⓘ». 35 E, andato un po' innanzi, ⓘ nella prostrazione sul volto (nefilat appayim, la postura supplichevole della preghiera intensa) e pregava che, se fosse possibile, passasse via da lui ⓘ. 36 E diceva: «Abbà (Abbâ, אַבָּא: «padre», l'aramaico conservato — l'invocazione intima e filiale), Padre! Tutto è possibile a te: allontana da me ⓘ, questo kos ha-za'am (la coppa dell'ira profetica)! Però non ciò che voglio io, ma ciò che vuoi tu». 37 E venne, li trovò addormentati e disse a Pietro: «ⓘ, dormi? Non sei riuscito a vegliare una sola ora? 38 Vegliate e pregate per non entrare in ⓘ. Lo spirito (ruach, רוּחַ) è pronto, ma la carne (basar, בָּשָׂר) è debole: la tensione dentro l'uomo intero, non dualismo platonico anima/corpo». 39 E di nuovo, allontanatosi, pregò dicendo le stesse parole. 40 E venne di nuovo e li trovò addormentati, perché i loro occhi si erano appesantiti, e non sapevano che cosa rispondergli. 41 E venne per la terza volta e disse loro: «Dormite pure ormai e riposatevi! ⓘ È venuta l'ora: ecco, il Figlio dell'uomo (Bar Enash, בַּר אֱנָשׁ, Dn 7,13 — il Mashiach, l'Unto atteso) viene ⓘ. 42 Alzatevi, andiamo! Ecco, colui che mi tradisce è vicino». 43 E subito, mentre ancora egli parlava, arrivò Giuda, uno dei Dodici (i shelichim, gli inviati del maestro), e con lui una folla armata di ḥerev (spade) e bastoni — non l'am ha-aretz (il popolino non osservante), ma un drappello mandato dai kohanim del vertice templare (gli archiereis, i sommi sacerdoti), dai soferim (gli scribi) e dagli zeqenim (gli anziani): inviato dalle autorità del Tempio, non «i Giudei» in blocco. 44 Il traditore aveva dato loro un ⓘ, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta». 45 E appena giunto, gli si avvicinò e disse: «Rabbì (rav, רַבִּי, «maestro mio» — il titolo del maestro, sulle labbra del traditore)!», e lo ⓘ. 46 Quelli gli misero le mani addosso e lo arrestarono. 47 Ma uno dei presenti, estratta la ḥerev (la spada), colpì il servo del kohanim del vertice (gli archiereis, il sommo sacerdote) e gli staccò un orecchio. 48 E Gesù, rispondendo, disse loro: «Come contro un biryon (un ribelle armato, un insorto zelota, non un «ladro» né un «brigante» comune) siete usciti a prendermi con spade (ḥerev) e bastoni? 49 Ogni giorno ero presso di voi nel Tempio (bet ha-miqdash, il santuario di Gerusalemme) a insegnare, sotto gli occhi degli stessi soferim (gli scribi) e zeqenim (gli anziani), in mezzo ai pellegrini saliti per la festa di Pesach e degli azzimi, dove i kohanim (i sacerdoti) officiavano il korban Pesach (il sacrificio pasquale), e non mi avete arrestato. Ma è perché ⓘ!». 50 E, abbandonatolo, ⓘ. 51 E un ⓘ lo seguiva, avvolto di un ⓘ sul corpo nudo, e lo afferrano; 52 ma egli, lasciato cadere il lenzuolo, fuggì via nudo.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 14:27-52 is set in the Jerusalem of the night of Pesaḥ in 30 or 33 CE, during the rule of the prefect Pontius Pilate (26-36 CE) and of the high priest Caiaphas (18-36 CE). The Mount of Olives — with the olive grove of Gethsemane (gat shemanim, «oil press»), located on the eastern slopes — was a place of nocturnal lodging for pilgrims during the feasts, as attested by topographical sources and by the practice of the paschal pilgrimage. The armed crowd is sent by the authorities of the Temple (archiereîs, Sadducees and priestly oligarchy), not «by the Jews» in a collective sense: Flavius Josephus (Antiquities XX,9) documents the use of private bands in the service of the high priesthood. The context is the tension between prophetic movements and the Temple power, not an ethnic-religious conflict.

Lexical analysis

V. 27 cites Zechariah 13:7 with patáxō tòn poiména («I will strike the shepherd»): the subject is God, not a human authority. At v. 28, egerthênai is a passivum divinum — «I shall be raised/awakened» — where the implied agent is YHWH; the verb is not an active future of «to rise again» but a received passivity. Proáxō («I will go before you») recalls the image of the shepherd who walks ahead of the flock. At v. 34, perílypós estin hē psychḗ mou reflects the Hebrew substratum nephesh (Ps 42-43): the whole person who suffers, not a soul separated from the body. At v. 36, Abbâ preserves the everyday filial Aramaic. The potḗrion («cup») recalls the prophetic register (Isa 51:17; Jer 25:15), not the eucharistic rite. At v. 38, pneûma/sárx is to be rendered as ruach/basar — the two dimensions of unitary man according to Hebrew anthropology — avoiding the Platonic body/soul drift. At v. 43, lēistḗs (v. 48) designates the «armed rebel», not the mere «thief» (kléptes). At v. 45, katephílēsen («he covered him with kisses») intensifies Judas's gesture. Skandalisthḗsesthe (v. 27) means «you will stumble», not a generic moral fault.

Jewish sources

The citation of Zechariah 13:7 (patáxō tòn poiména kaì tà próbata diaskorpisthḗsontai) is adopted in the form of the Masoretic text with an explicit divine agent, and finds a parallel in the Targum of Zechariah, where the «shepherd» acquires messianic value. The echo of Psalm 42-43 at v. 34 (perílypós corresponds to the Hebrew šǝḥôaḥ nafšî, «my soul is cast down») places Jesus's agony within the register of the individual lamentî of the psalmic tradition. The motif of the «cup» (kos) refers back to Isaiah 51:17 and Jeremiah 25:15, where YHWH hands the nations the cup of wrath: Jesus asks for it to be removed, then accepts to drink it, accomplishing the gesture of the prophetic servant. The invocation Abbâ — extremely rare in synagogal liturgical prayer but attested in familial Aramaic usage — will be recalled by Paul as a sign of the gift of the Spirit (Rom 8:15; Gal 4:6). The passivum divinum egerthênai is inscribed within the theology of the resurrection awaited by the Pharisaic tradition (cf. m.Sanhedrin 10,1 on the ʿolam ha-baʾ).

Halakhah and practical dimension

The entire sequence presupposes the institution of the šaliaḥ (agent): the crowd acts by virtue of a formal mandate of the Temple authorities, since according to the principle šeliaḥ adam kemotô — «a man's agent is like the man himself» (m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a) — whoever arrests in the name of the archiereîs acts as if they themselves were present. The kiss (sýssēmon, «agreed-upon signal», v. 44) functions as an act of juridical identification under conditions of nocturnal darkness: in the procedural law of the Second Temple, the identity of the person arrested had to be verifiable by witnesses (m.Sanhedrin 4,1 prescribes the verification of identity in capital proceedings). The use of the sword by a disciple (v. 47) touches the principle of legitimate defense discussed in halakhah, but the text does not endorse it: Jesus does not encourage armed resistance. The accusation «as against a brigand» (hōs epì lēistḗn, v. 48) implies that Jesus is treated as a lēistḗs — a political rebel — a category that activated procedures of extrajudicial arrest by the Temple forces. The fact that the arrest takes place at night, outside the city, avoiding the reaction of the people (laos), reveals the authorities' awareness that a public trial would have generated tumult, in line with what Flavius Josephus documents about the paschal tensions (Antiquities XVII,9).

Non-supersessionist reading

The pericope unfolds entirely within the history of Israel: the Scriptures are fulfilled (hína plērōthôsin hai graphaí, v. 49), they are not abrogated. The «striking of the shepherd» of Zechariah 13:7 and the scattering of the flock do not mark the end of the covenant with Israel, but the beginning of its fulfillment through the trial. The prophecy of the gathering in Galilee (proáxō hymâs, v. 28) indicates the continuity of the flock after the crisis: the risen shepherd returns to gather the scattered sheep, an image of restoration that echoes Ezekiel 34 and Micah 2:12-13. The disciples who flee are Israelites in a crisis of faith, not figures of an «abandoned Israel»; their failure is individual and temporary. The perušim/Pharisees do not appear in this pericope: the agents of the arrest are the archiereîs (Sadducean oligarchy) and their guards. No collective condemnation of the Jewish people is readable in the text; the distinction between laos (people) and archiereîs (priestly caste) is structural in Mark.

Textual notes

  • v. 27 — skandalisthḗsesthe: «you will stumble», you will fall; patáxō tòn poiména: citation of Zechariah 13:7, divine subject; diaskorpisthḗsontai: «they will be scattered», prophetic fulfillment.
  • v. 28 — egerthênai: passivum divinum, «I shall be raised by God»; proáxō: «I will go before you», the shepherd who leads the flock toward Galilee.
  • v. 30 — prìn ē dìs aléktora phōnêsai: «before the cock crows twice», a detail exclusive to Mark, absent in Matthew.
  • v. 32-34 — Gethsēmanì: from the Aramaic gat shemanim, «oil press»; ekthambeîsthai kaì adēmoneîn: dismay and deep anguish (anti-docetism); hē psychḗ mou = nephesh, echo of Psalm 42-43; epípten: durative imperfect, «he kept falling», prolonged prostration.
  • v. 36 — Abbâ: filial Aramaic (cf. Rom 8:15; Gal 4:6); tò potḗrion: prophetic cup of suffering and of wrath (Isa 51:17; Jer 25:15), not eucharistic; paradídotai: «he is handed over», passivum divinum.
  • v. 38 — pneûma/sárx: to be rendered as ruach/basar, the two dimensions of unitary Hebrew man; avoid the dualistic Platonic reading.
  • v. 43-45 — sýssēmon: «agreed-upon signal», act of juridical identification; katephílēsen: «he covered him with kisses», intensive.
  • v. 48 — lēistḗs: «armed rebel», not a mere «thief» (kléptes); hína plērōthôsin hai graphaí: the arrest as fulfillment of the Scriptures.
  • v. 50 — éphygon pántes: «they all fled», fulfillment of the diaskorpisthḗsontai of v. 27.
  • v. 51-52 — neanískos: «a young man»; sindóna epì gymnoû: «a linen cloth over the naked body»; a detail exclusive to Mark, read by conjecture as the «signature» of the eyewitness evangelist.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus call God «Abbà» in Gethsemane, and what is the halakhic significance of this appellation?

Abbâ is the familiar Aramaic with which a son addressed his father, distinct from the formal liturgical title. In public synagogal prayer it was unusual; Paul takes it up in Rom 8:15 and Gal 4:6 as a sign of the filial relationship given by the Spirit. The usage indicates intimacy, not theological flippancy.

Who sends the armed crowd to arrest Jesus? Is this a collective responsibility of the Jewish people?

The crowd is sent by the archiereîs (high priests, Sadducean caste) and by their guards. Mark sharply distinguishes between archiereîs (Temple oligarchy) and laos (people). No collective condemnation is readable in the text; Flavius Josephus documents the use of private bands in the service of the high priesthood.

What does it mean that «the Scriptures may be fulfilled» at the moment of the arrest?

Hína plērōthôsin hai graphaí (v. 49) indicates that the arrest is inscribed within prophetic fulfillment (Zechariah 13:7; Isaiah 53), not within the abrogation of the Torah. The Scriptures of Israel are not replaced but brought to fullness from within the history of Israel itself, without a rupture of the covenant.

What is the significance of the young man who flees naked (vv. 51-52), and why does only Mark report it?

The detail of the neanískos with the sindṓn (linen cloth) is devoid of explicit narrative function. Lacking parallels in the other gospels and inserted without diegetic justification, the tradition has interpreted it by conjecture as a silent «signature» of the evangelist, a direct witness of the scene in Gethsemane.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.