Back to Sources

Mark 12:35-37

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 12:35-37

Mk 12:35-37·NA28·66/96·// Mt 22:41-46·Lk 20:41-44
υἱὸς Δαυίδ=son of David (ben David)בֶּן דָּוִד ben Davidεἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου=YHWH to my Adon (Ps 110:1)נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי ne'um YHWH la-Adoniἐκ δεξιῶν μου=at my right hand (messianic enthronement)ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ=in the Holy Spirit (ruach ha-qodesh)רוּחַ הַקֹּדֶשׁ ruach ha-qodeshπόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός=whence is he his son (dual nature Rom 1:3-4)ἡδέως ἤκουεν=was listening gladly (be-ratzon shome'a)
Saturday of the 34th Week in Ordinary Time (Year II)
35-37
Greek35 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς ⸂Δαυίδ ἐστιν⸃; 36 ⸀αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν ⸂τῷ πνεύματι τῷ⸃ ἁγίῳ· ⸀Εἶπεν ⸀κύριος τῷ κυρίῳ μου· ⸀Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου. 37 ⸀αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν ⸂αὐτοῦ ἐστιν υἱός⸃; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
Orthodox Reading35 Prendendo la parola, mentre insegnava nel tempio, Gesù ⓘ: «Come mai dicono gli scribi (ⓘ) che il ⓘ è figlio di Davide? 36 Davide stesso lo disse, mosso dallo ⓘ: Disse il ⓘ al mio signore: Siedi alla mia destra, finché io non abbia posto i tuoi nemici come ⓘ. 37 Se Davide stesso, dunque, lo chiama con quel nome, suo signore, da dove mai gli sarebbe figlio? E come può il Messia essere a un tempo figlio di Davide e insieme ⓘ?». E la grande folla dei popolani, la gente comune (ⓘ), lo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 12:35-37 is set in the Temple of Jerusalem during the last public week of Jesus' ministry, most likely in the area of the Court of Israel (Ezrat Israel), where the grammateîs — the soferim, official interpreters of Scripture — held public exegetical disputes. According to Flavius Josephus (Ant. XVIII,4), debate over the identity of the Davidic Messiah was alive in the first century: the communities of Qumran awaited two Messiahs (royal and priestly, cf. 1QS IX,11), while the Pharisaic tradition gave precedence to the Davidic line. The crowd present — designated ho polỳs óchlos, the great people — comprises the am ha-aretz, removed from scholastic disputes yet able to grasp the exegetical provocation. Jesus' question does not arise in a vacuum: Psalm 110 was already part of the royal-messianic readings of the Second Temple.

Lexical analysis

In v.35 christós (Mashiach, "the royal Anointed") must be rendered "Messiah" so as not to lose the Hebrew background. In v.36 the citation of Ps 110:1 — Eîpen kýrios tô kyríōi mou — presents two occurrences of kýrios that the LXX has leveled, flattening a fundamental distinction: the first kýrios renders the Tetragrammaton YHWH, the second (adonì, "my lord") designates the king-Messiah. The Hebrew ear caught the difference immediately. In v.36 ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ — "in the Holy Spirit" — recalls the Ruach ha-Qodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ), the prophetic force inspiring the Davidic composition, not a mere impersonal force. In v.37 póthen autoû estin hyiós is the question left open: the durative imperfect ḗkouen ... hēdéōs indicates that the listening continued with pleasure, underscoring the quality of the argumentation perceived by the crowd.

Jewish sources

Psalm 110:1 ("Oracle of YHWH to my adonì") constitutes the bearing hypotext. In Second Temple Judaism the psalm was read in a royal-messianic key: the enthroned king "at the right hand" of God receives a mandate of universal dominion. The image of the footstool (hypokátō tôn podôn sou) recalls Joshua 10:24, where the enemy kings are trampled by the leaders of Israel, a symbol of total dominion over enemies. The exegetical technique employed by Jesus — resolving an apparent contradiction between two Scriptures at a higher interpretive level — is typical of Tannaitic debate: two texts are set in tension, the contradiction is shown to be only superficial, and a synthesis is reached that illuminates both. The Tannaitic tradition recognizes in the Messiah a dignity that transcends mere genealogy, as is attested also by the context of the messianic discussions reported in the intertestamental literature (Psalms of Solomon 17; 4 Ezra 12).

Halakhah and practical dimension

Jesus' question mobilizes precise juridical-halakhic categories: the relationship between descent (yichus) and delegated authority reflects the logic of the shaliach — the agent who acts with the full authority of the principal (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). A son by birth is inferior to the father insofar as he receives his position by biological means; a shaliach invested directly by God receives an authority that may exceed that of his own lineage. On the level of royal succession, Jewish law distinguished between genealogical yichus — a necessary but not sufficient condition — and direct divine investiture (cf. 1Sam 16:1-13: David himself was chosen, passing over the elder brothers). Jesus' exegetical question is not abstract: it focuses on whether the awaited Messiah is a figure of ordinary dynastic continuity or an envoy with a direct divine mandate, which would have concrete consequences for the obedience owed to him. The citation of Ps 110 also introduces the category of the "priest forever according to the order of Melchizedek" (v.4), which the dispute leaves in the background but which interweaves the royal and priestly dimensions in a way not reducible to Levitical or Davidic genealogy alone.

Non-supersessionist reading

Jesus' argumentation neither cancels nor surpasses the expectation of the "son of David": he himself is inscribed within it (cf. Mk 10:47-48, where he accepts the appellation without correcting it). Fulfillment is not substitution: the promise to David (2Sam 7:12-16) remains intact; what Jesus deepens is the scope of that promise, which genealogy alone does not exhaust. The perushim — observant of the Torah — and the grammateîs are interlocutors in a legitimate exegetical debate, not adversaries to be demonized. The distinction is to be maintained between the priestly Temple oligarchy (archiereîs) and the people (laos), and between the latter and the learned. The crowd that "listened gladly" (ḗkouen hēdéōs) is the am ha-aretz that recognizes the quality of the reasoning. Israel is not replaced: the rereading of Psalm 110 is an act of fidelity to the Scripture of Israel read with the methods of Israel, in the line of the Shema already cited (Mk 12:29-30) and of its safeguarding of monotheism — the Messiah is exalted "at the right hand," yet remains distinct from the One who exalts him.

Textual notes

  • v.35 — christós: Mashiach, the royal Anointed; to be rendered "Messiah" to preserve the Semitic background. grammateîs: the soferim, learned interpreters of the Scriptures.
  • v.36 — Eîpen kýrios tô kyríōi mou (Ps 110:1): first kýrios = Tetragrammaton YHWH; second kýrios = adonì, the king-Messiah. The LXX leveled both into kýrios, erasing the distinction that is the pivot of the argumentation. ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ: Ruach ha-Qodesh, not an impersonal force but an inspiring prophetic agent. hypokátō tôn podôn sou: "footstool of your feet," image of total dominion over enemies (cf. Josh 10:24).
  • v.37 — póthen autoû estin hyiós: exegetical question left open, the technique of the apparent contradiction between Scriptures resolved at a higher level. ho polỳs óchlos: the great people, the am ha-aretz. ḗkouen ... hēdéōs: durative imperfect, the listening continued with pleasure, a signal of the perceived quality of the argumentation.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus cite Psalm 110 to discuss the identity of the Messiah?

Psalm 110:1 was read in a messianic-royal key in Second Temple Judaism. The distinction between YHWH and adonì — leveled by the LXX — allows Jesus to show, with Tannaitic exegetical technique, that the dignity of the Messiah exceeds mere Davidic descent without negating it.

Does Jesus' question deny that the Messiah is the son of David?

No. Jesus himself accepts the appellation "son of David" in Mk 10:47-48 without correcting it. The question deepens the promise of 2Sam 7:12-16: if David calls the Messiah "my lord," genealogy is a necessary condition but does not exhaust the direct divine investiture.

What does it mean that David spoke "in the Holy Spirit"?

It recalls the Ruach ha-Qodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ), the prophetic force that inspires the Davidic composition according to Jewish tradition. Attributing the Psalm to an inspired David authorizes its use as a binding exegetical argument in the scholastic debate of the first century.

Who was the crowd that listened gladly?

The am ha-aretz — the class of the common people (ho polỳs óchlos) — extraneous to the disputes of the soferim yet able to grasp the force of the argumentation. The durative imperfect ḗkouen hēdéōs indicates a prolonged and engaged listening, not a momentary reaction of surprise.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.