Back to Sources

Mark 3:13-19

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 3:13-19

Mk 3:13-19·NA28·17/96·// Mt 10:1-4·Lk 6:12-16
ἐποίησεν δώδεκα=he made the Twelve (foundational act)ἵνα ὦσιν μετ' αὐτοῦ=that they might be with him (talmid-rabbi)ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια=exorcism (Sanhedrin 10:1)Βοανηργές=sons of thunder (Aramaic)בְּנֵי רֶגֶשׁ bnei regeshΚαναναῖον=the kannai (zealot)קַנַּאי kannaiπαρέδωκεν αὐτόν=he handed him over (moser)מוֹסֵר moser
Friday of the 2nd Week in Ordinary Time
13-19
Greek13 Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν. 14 καὶ ἐποίησεν ⸀δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν 15 καὶ ἔχειν ⸀ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια· 16 καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ⸃ ἐπέθηκεν ⸂ὄνομα τῷ Σίμωνι⸃ Πέτρον, 17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ⸀ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς), 18 καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν ⸀Καναναῖον 19 καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
Orthodox Reading13 Salì sul ⓘ, chiamò quelli che voleva. 14 Ne costituì ⓘ, perché ⓘ e per ⓘ 15 con il potere di scacciare i demoni. 16 Costituì i Dodici: ⓘ, 17 Giacomo e Giovanni di Zebedeo (ⓘ), 18 Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo di Alfeo, Taddeo, ⓘ 19 e Giuda ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 3:13-19 is set in the Galilee of the years 28-30 CE, within the framework of Second Temple Judaism marked by the messianic expectation of the reunification of the twelve dispersed tribes. Flavius Josephus documents the vitality of the Jewish renewal movements in Galilee (Antiquitates XVIII), while the Qumran texts attest that the number twelve had a precise juridical-symbolic value: the «fullness» of the tribes of Jacob, the point of reference for the eschatological reconstitution of the people. The mountain (óros) evokes the sacred topography of the Covenant (Sinai, Horeb), conferring constitutive solemnity upon the scene. The heterogeneity of the group — fishermen, a tax collector (a collaborator with Rome), a zealot — reflects the plural social reality of first-century Galilee, not an élite community.

Lexical analysis

The verb epoíēsen dṓdeka («he appointed Twelve», v. 14) uses poiéō in the technical sense of instituting an office: not an informal selection but a foundational act. Dṓdeka is a symbolic-juridical number that refers back to the twelve tribes of Jacob and to the language of eschatological reunification. The phrase ôsin met' autoû («that they might be with him») describes the shared life of the talmid with his rabbi: learning through immersion in life, not mere doctrinal transmission.

Apostéllēi ... kērýssein («to send them out to preach», v. 14): apostéllō is the Greek calque of the Hebrew-Aramaic shlichùt; the apóstolos is the shaliach, the envoy who bears the full juridical authority of the sender. Pétron (v. 16) transliterates Kefa, «rock», an Aramaic surname of investiture. Boanērgés (v. 17) is an Aramaic surname — probable root bnei regesh/regaz, «sons of thunder/of wrath» — which Mark himself translates (Hyioì Brontês), a sign that his readers did not understand Aramaic. Kananaîon (v. 18) is not an ethnic term (Chananaîos) but transliterates the Aramaic qan'ana, «zealous», as Luke confirms with the Greek zēlōtḗs (Lk 6:15). Parédōken (v. 19), aorist of paradídōmi, «to hand over/to betray», marks Judas's act with a punctiliar aspect: a defined moment, not a durative disposition.

Jewish sources

The number twelve as a symbol of the tribes of Jacob runs through the entire Hebrew Scripture: Gen 49 (the blessings of the twelve sons), Ex 24:4 (twelve pillars at Sinai), 1 Kgs 18:31 (Elijah rebuilds the altar with twelve stones). The reconstitution of the tribes is an explicit theme in Ezek 37:15-28 and Isa 49:6, texts central to the eschatological expectation. The master-disciple relationship (rabbi-talmid) is a structural institution of Second Temple Judaism: Pirqé Avot 1:1 transmits the chain of oral transmission; daily life shared with the master is the method of learning attested also in Flavius Josephus for the disciples of the Pharisees.

The surname Kefa/«rock» for Simon may be set alongside the use of the ḥavayot (cognomina) attested in halakhic circles. The Qumran texts (1QS 8:1) mention a council of twelve men plus three priests as the nucleus of the renewed community, confirming that the number twelve had constitutive force also outside the movement of Jesus. The zealot movement (qan'ana) is documented by Flavius Josephus (Bellum Iudaicum II, 117-118) as a current of halakhic resistance to the Roman occupation, motivated by the principle that God alone is sovereign over Israel.

Halakhah and practical dimension

The institution of the Twelve activates the juridical principle of shlichùt: the envoy (shaliach) acts with the full authority of the one who sends him, according to the tannaitic formula sheliaḥ adam kemoto («a man's envoy is as himself»), attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a. This means that the preaching and the acts of the Twelve hold a juridical value derived from the authority of the one who sends them.

As to the composition of the group: that a zelota (Simon) should sit beside Matthew, a tax collector and collaborator with the Roman occupation, constitutes a real halakhic tension, since the norms of purity and separation (havdalah) were invoked to maintain distance from those who operated in spheres considered impure. The call overcomes these barriers without rhetorically abolishing them, but by creating a concrete and historically verifiable community. The delegated authority «over the demons» (v. 15) falls within the framework of reshut (formal authorization), the halakhic institution by which extraordinary powers are conferred through explicit mandate. The fact that the list closes with Judas «who betrayed him» recalls that the juridical institution of shlichùt does not annul the freedom and personal responsibility of the envoy: shlichùt can be revoked or betrayed, as the tannaitic tradition documents (m.Sanhedrin 4:1 for individual responsibility within the judging college).

Non-supersessionist reading

The constitution of the Twelve does not announce the replacement of Israel with a new people: it announces the reconstitution of the people of Israel in its fullness of the twelve tribes, the fulfillment of the promises of Ezek 37 and Isa 49. The project is inclusive, not excluding: the call reaches Galilean fishermen, a tax collector, a zealot — the sociological variety mirrors the universality of the convocation within Israel, not outside it. The perushim (Pharisees) present in the Markan context are to be read as serious halakhic interlocutors, not as monolithic antagonists: the conflict concerns concrete interpretations of the Toràh, not an opposition between «law» and «grace». The betrayal of Judas cannot be imputed to the Jewish people: it is the act of an individual, signaled from the outset to make the reader accountable for the fragility of every human response to the divine call, without any value of collective condemnation.

Textual notes

  • v. 13 — óros: «mountain», sacred topography of the Covenant; the ascent signals a foundational act.
  • v. 14 — epoíēsen dṓdeka: «he appointed Twelve», an institutive act; dṓdeka evokes the twelve tribes and eschatological fullness; ôsin met' autoû: rabbi-talmid shared life; apostéllēi ... kērýssein: formal mandate, apóstolos = shaliach.
  • v. 16 — Pétron: calque of Kefa, «rock», an Aramaic surname of investiture for Simon.
  • v. 17 — Boanērgés: Aramaic surname (prob. bnei regesh/regaz), glossed by Mark as Hyioì Brontês, «sons of thunder»; cf. the fiery temperament in Lk 9:54.
  • v. 18 — Kananaîon: not ethnic, transliterates the Aramaic qan'ana, «zealous»; Luke translates explicitly zēlōtḗs (Lk 6:15); the presence of the zealot beside the tax collector Matthew manifests the reconciling power of the call.
  • v. 19 — Iskariṓth: «Iscariot», probable geographical indication («man of Qeriòth», Judea); parédōken: punctiliar aorist of paradídōmi, «handed over/betrayed»; the shadow of betrayal is present from the very constitution of the group.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus choose exactly twelve disciples and not a different number?

The number twelve refers back to the twelve tribes of Jacob (Gen 49; Ex 24:4; Ezek 37:15-28): to choose twelve symbolically announces the eschatological reunification of the dispersed people of Israel. The Qumran texts (1QS 8:1) show that this number had juridical-symbolic force also in other Second Temple movements.

What does it concretely mean that the Twelve are «apostles»?

Apóstolos translates the Hebrew-Aramaic shaliach: the envoy acts with the full juridical authority of the sender, according to the tannaitic principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). These are not mere messengers but representatives with a binding legal mandate.

Was Simon «the Cananaean» really a Canaanite or an inhabitant of Cana?

Neither one nor the other: Kananaîos transliterates the Aramaic qan'ana, «zealous». Luke renders it explicitly zēlōtḗs (Lk 6:15), indicating belonging to or proximity with the anti-Roman movement documented by Flavius Josephus (Bellum Iudaicum II, 117-118).

Does the betrayal of Judas imply a collective guilt of the Jewish people?

No. Mark signals Judas as an individual — «who betrayed him» — from the initial list, underscoring personal responsibility in the exercise of the mandate (shlichùt). No logic of collective condemnation is tenable: the other eleven are themselves Jews, and the project concerns the reconstitution of Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.