Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il lievito dei farisei

14-21
Greek14 Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ. 15 καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου. 16 καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν. 17 καὶ ⸀γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ⸀πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν; 18 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε 19 ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους ⸂κλασμάτων πλήρεις⸃ ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα. 20 ὅτε ⸀καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; ⸂καὶ λέγουσιν αὐτῷ⸃· Ἑπτά. 21 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω συνίετε;
Orthodox Reading14 I ⓘ avevano dimenticato di prendere ⓘ e non ne avevano con sé sulla barca che uno solo. 15 «Guardatevi dal ⓘ dei farisei (perushim), gli osservanti, e dal lievito di ⓘ!». 16 E discutevano fra loro perché non avevano pane. 17 Si accorse e disse loro: «Perché discutete che non avete pane? Non ⓘ ancora? ⓘ? 18 ⓘ? E non vi ricordate, 19 quando ⓘ i cinque pani per i cinquemila, quante ⓘ colme di pezzi raccoglieste?». Gli dissero: «Dodici». 20 «E quando spezzai i sette per i quattromila, quante ⓘ piene di pezzi raccoglieste?». «Sette». 21 E diceva loro: «ⓘ?».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 8:14-21 is set in first-century Galilee, under the tetrarchy of Herod Antipas (4 BCE–39 CE), in the context of a lake crossing of the Sea of Galilee. The perushim (Pharisees) were the most influential halakhic movement among the people, devoted to scrupulous observance of the oral Torah; the Herodian court represented accommodation with Roman power and the Hellenized political elite. Josephus (Ant. 18:5:4) describes Herod Antipas as a figure of political compromise. The boat as a place of teaching is documented within the first-century Galilean setting (cf. Mk 4:1). The group of mathētaí (talmidim) shares with the master a course of formation typical of Second Temple Judaism, where the master-disciple relationship was a normative structure for the transmission of the Torah.

Lexical analysis

The central term is zýmē (leaven), which in New Testament Greek carries the Hebrew substratum of ḥametz: in the Passover rite the unleavened bread (matzah) recalled the haste of the Exodus, and leaven symbolized the corruption that ferments in secret. Paul in 1Cor 5:6-8 attests the same metaphor: «a little leaven leavens the whole lump». The noun Hērṓdou (Herod) designates the Herodian dynasty as a category of attitude, not a single individual. The participial adjective pepōrōménēn (from pōróō, to harden) refers to the heart (kardía = Hebrew lev, the seat of intelligence and will, not a merely emotional organ): the «hardening of the heart» is a scriptural category of closure to understanding. Syníete (from syníēmi) denotes deep comprehension, not mere sensory perception. The two distinct terms for the containers — kophínous (baskets of the five thousand) and spyrídōn (hampers of the four thousand) — signal that Mark preserves the memory of two distinct traditions and invites the reader to read both as signs.

Jewish sources

The reproach «you have eyes and do not see, ears and do not hear» takes up almost verbatim Jeremiah 5:21 («foolish and senseless people, who have eyes and do not see, ears and do not hear») and Ezekiel 12:2, prophetic texts that denounce imperviousness to the divine message. Significantly, Mark addresses them to the disciples, not to the adversaries: the same pattern appeared in Mk 3:5 (hardening of the heart of the opponents) and in Mk 6:52 (the disciples do not understand the multiplication of the loaves). The metaphor of leaven as pervasive corruption finds an echo in the Qumran corpus (1QS 4:9-11), where the spirits of perversity «ferment» the community. The Tannaitic tradition knows the image of leaven as yetzer ha-ra' (the evil inclination) spreading within the human being (cf. b.Berakhot 17a, in the prayer attributed to Rav: «the leaven that is in the dough», a metaphor for the inclination that obstructs the will). The hypotext of the hardened heart goes back to the Exodus narrative (Ex 4:21; 7:3) where the hardness (qašāh/ḥāzaq) of Pharaoh's heart is a scriptural paradigm of closure to the divine sign.

Halakhah and practical dimension

The passage has juridical-practical relevance because it involves the category of the shaliach (agent): the disciples have been sent out (Mk 6:7) with delegated authority according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). Whoever receives a mission is responsible for the understanding necessary to carry it out: the disciples' hardness of heart therefore compromises the capacity to exercise the mandate received.

On the halakhic plane of leaven, the precept of removing ḥametz before Pesach (m.Pesachim 1:1-3; 2:1) normatively codifies the idea that contaminating leaven must be recognized and eliminated. Mark uses this normative structure to say that the attitude of the Pharisees and of Herod is not an occasional error but a contagious principle to be actively recognized. The distinction between the two groups is juridically relevant: the perushim are defined by halakhic observance, Herod by the logic of worldly-political power; these are two opposite yet equally pervasive midot (dispositions). Jesus' admonition functions as a form of azharah (preventive warning), a procedural category that in m.Sanhedrin 8:2 distinguishes deliberate action from unintentional action and modulates the responsibility accordingly.

Non-supersessionist reading

The reproach of the «hardened heart» strikes Jesus' mathētaí, not the people of Israel: Mark demystifies the disciples and shows their slow, laborious comprehension. The «leaven of the Pharisees and of Herod» indicates the influence of specific groups with specific attitudes — formalism closed to the sign and compromise with power — without any collective condemnation of the people (laos). The Pharisees are serious halakhic interlocutors, not «hypocrites» by essence: the text criticizes an attitude, not an identity. Herod represents the logic of political accommodation, not «the Jews». The reference to the two signs of the loaves — twelve baskets, seven hampers — invites the reader to understand who is the one who multiplied the loaves: it is a journey of faith within the history of Israel, not outside of it. The final question «do you not yet understand?» is open, addressed also to the reader, and indicates that understanding is a progressive gift, not the exclusive possession of one elect group against another.

Textual notes

  • v. 14 — ártous: material loaves; the disciples have forgotten the provision, triggering the misunderstanding.
  • v. 15 — zýmē tōn Pharisaíōn kaì... Hērṓdou: «leaven of the Pharisees and of Herod» = the corrupting influence of specific groups (cf. 1Cor 5:6-8), not «the Jews»; Hērṓdou: the Herodian dynasty, accommodation with Roman power.
  • v. 17-18 — pepōrōménēn tḕn kardían: «hardened heart» said to the disciples themselves (cf. Mk 3:5; 6:52): Mark does not idealize them; ophthalmoùs échontes ou blépete: echo of Jeremiah 5:21; Ezekiel 12:2, here addressed to the mathētaí.
  • v. 19-20 — kophínous: baskets of the multiplication of the five thousand; spyrídōn: hampers of the multiplication of the four thousand; the two distinct terms signal two separate traditions preserved by Mark.
  • v. 21 — Oúpō syníete: «do you not yet understand»; syníete from syníēmi, deep comprehension = Hebrew bîn; the question remains open, addressed also to the reader.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus mention «the Pharisees» and «Herod» together, two such different groups?

The Pharisees embody the risk of religious formalism closed to the sign; Herod represents accommodation with Roman power. By placing the two side by side, Jesus indicates that imperviousness to the reality of the Kingdom can come either from a scrupulous observance closed in on itself or from a worldly-political calculation: two opposite yet equally pervasive midot.

Is the «hardened heart» a definitive condemnation of the disciples?

No. Pepōrōménēn tḕn kardían is a pedagogical reproach, not a sentence. Mark uses the same term for the opponents (3:5) and for the disciples (6:52; 8:17), showing that understanding is a progressive journey open to all. The final question «do you not yet understand?» leaves open the possibility of understanding.

What is the difference between kophínous and spyrídōn?

Kophínous (baskets) recurs for the multiplication of the five thousand; spyrídōn (hampers) for that of the four thousand. Mark preserves the two distinct terms as a memory of two separate traditions, inviting the disciples to read both as signs of the same reality: who is the one who multiplied the loaves.

How is the «leaven» to be understood in a halakhic key?

The removal of ḥametz before Pesach (m.Pesachim 1:1-3) normatively codifies the idea that contaminating leaven must be recognized and eliminated. Mark uses this structure to say that the attitudes of the Pharisees and of Herod are contagious principles to be actively recognized, not accidental errors.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.