Back to Sources

Mark 13:24-27

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 13:24-27

24-27
Greek24 Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, 25 καὶ οἱ ἀστέρες ⸂ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες⸃, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται. 26 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης· 27 καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ⸀ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ⸀ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
Orthodox Reading24 In quei giorni, dopo la ⓘ, il ⓘ, 25 le ⓘ dal cielo e le ⓘ. 26 Allora vedranno il Figlio dell'uomo (ⓘ) ⓘ con grande potenza e gloria (ⓘ). 27 Egli ⓘ e ⓘ, da un estremo della terra fino a un estremo del cielo.
Historical-halakhic study

Historical context

Mk 13:24-27 belongs to the so-called «eschatological discourse» delivered on the Mount of Olives, traditionally dated to Passion week (30-33 CE), in a context of acute tension between the movement of Jesus and the Temple oligarchy (archiereîs). Herod's Temple, partly completed under Herod Agrippa I, was the cultic and politico-economic centre of Roman Judaea. Apocalyptic tradition flourished in this period: the Dead Sea Scrolls (1QM, «War Scroll») and the Enochic Book of Parables (1En 37-71) attest the widespread expectation of a decisive divine intervention preceded by a «great tribulation». Flavius Josephus (Bellum Iudaicum IV-VI) documents the «signs in heaven» expected before the fall of Jerusalem (70 CE), confirming that cosmic-prophetic language was a shared register in coeval Judaism, not abstract speculation.

Lexical analysis

Verse 24 introduces thlîpsis (θλῖψις), «tribulation», a term that in its Aramaic-Hebrew substrate points to the chevlè mashiach, «birth-pangs of the Messiah», expected before the final redemption (m.Sotah 9:15; Dan 12:1). The passive futures skotisthḗsetai (σκοτισθήσεται) and saleuthḗsontai (σαλευθήσονται) are passiva divina: the implied agent is God himself, according to the Hebrew grammatical convention that avoids naming YHWH directly. The participle píptontes (πίπτοντες, v. 25) has durative aspect: a «falling in act», a process under way. In v. 26, erchómenon en nephélais (ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις) cites Dan 7:13 verbatim (LXX/Theodotion), where the Aramaic Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ) receives sovereignty from YHWH. The term dóxa (δόξα, «glory») renders the Hebrew kavod (כָּבוֹד), the «weight» of God's manifest presence, a theological category irreducible to Hellenistic concepts of aesthetic splendour. In v. 27, apostelei (ἀποστελεῖ) derives from the same root as shaliach, the sent agent-deputy of Jewish law; episynáxei (ἐπισυνάξει) is the technical verb of the eschatological gathering.

Jewish sources

The «collapse» of sun, moon and stars (vv. 24-25) is not literal astronomy: it is the fixed repertoire of the prophetic oracles against the nations. Isa 13:10 uses it against Babylon; Ezek 32:7 against Egypt; Joel 2:10 in the context of the «day of the Lord». Isa 34:4 adds the falling of the «host of heaven» (hai dynámeis, v. 25), identified with the cosmic powers that uphold earthly kingdoms. The vision of v. 26 explicitly cites Dan 7:13-14, where «one like a son of man» comes before the «Ancient of Days» and receives eternal «power, glory and kingdom». This figure is the core of the title Son of Man in the gospels: it does not designate the merely human dimension, but the royal-celestial figure invested by God with universal judgment. The «gathering from the four winds» (v. 27) is the eschatological transposition of the qibbutz galuyot, the ingathering of the exiles, a central promise in Israel's hope: Deut 30:4 («even if you were scattered to the ends of the heavens, from there the Lord your God will gather you») and Isa 11:12 («he will gather the dispersed of Israel from the four corners of the earth»). Zech 2:10 adds the universal dimension of the gathering. The Enochic Book of Parables (1En 62) attests the tradition of the Son of Man as eschatological judge in Second Temple Judaism, independently of the gospel tradition.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical logic of this text rests on the principle that the eschatological judgment and gathering are sovereign acts of God, delegated according to the model of the shaliach: «a man's agent is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The angels sent (apostelei toùs angélous, v. 27) operate as divine sheluḥim in the gathering of the elect, with full juridical validity of the act performed in the name of the principal.

On the level of purity and communal belonging, the term eklektoí (ἐκλεκτοί, «elect») takes up the Hebrew category of beḥirim, used at Qumran (1QS 8:6; 1QM 12:1) to denote the members of the renewed covenant: not an arbitrary selection, but a belonging defined by fidelity to the covenant (berit). The eschatological sequence «tribulation → manifestation → gathering» mirrors the halakhic schema of the judicial process: din (judgment), pesiqa (sentence), biẓẓua (execution). The gathering «from the end of the earth to the end of heaven» (v. 27) evokes the precept of the qibbutz galuyot as a theological-practical obligation, not merely a mystical hope: the collective teshuvah of Israel and the return to the land are conditions enunciated in Deut 30:2-4 as prerequisites of the gathering itself.

Non-supersessionist reading

The pericope is constructed entirely with the Scripture of Israel: Dan 7 for the Son of Man, the prophets of the «day of the Lord» for the cosmic collapse, Deuteronomy and Isaiah for the gathering. There is no gnostic flight from the world toward a spiritual pleroma: there is the concrete gathering of the elect «from the four winds», in the line of the qibbutz galuyot. The extension of the promise «to all the elect» does not revoke the covenant with Israel: consistently with the proclamation «to all the nations» of Mk 13:10, salvation widens without abrogating the original promise. The people of the covenant (laos) is neither replaced nor collectively condemned; the distinction must be maintained between the Temple oligarchy (archiereîs) and the people. The fulfilment of Dan 7 is not abolition of the Torah but its realization: the kingdom given to the Son of Man is the kingdom that Daniel promised to the «people of the holy ones of the Most High» (Dan 7:27).

Textual notes

  • v. 24 — thlîpsis (θλῖψις): «tribulation», the birth-pangs of the Messiah (chevlè mashiach); skotisthḗsetai (σκοτισθήσεται): divine passive future, «will be darkened» by God.
  • v. 24-25 — ho hḗlios ... hē selḗnē ... hoi astéres: sun, moon, stars as symbols of the cosmic-political powers in the prophetic language of the «day of the Lord» (Isa 13:10; Ezek 32:7; Joel 2:10; Isa 34:4); no literal astronomy.
  • v. 25 — píptontes (πίπτοντες): durative participle, «falling»; hai dynámeis ... saleuthḗsontai: «the powers will be shaken», divine passive; dynámeis = host of heaven, not mere heavenly bodies.
  • v. 26 — tòn hyiòn toû anthrṓpou erchómenon en nephélais: citation of Dan 7:13; Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ) = royal-celestial figure; dóxa (δόξα) = kavod (כָּבוֹד), manifest presence of God.
  • v. 27 — apostelei toùs angélous: root of shaliach, sent agent-deputy; episynáxei toùs eklektoùs ek tôn tessárōn anémōn: qibbutz galuyot, ingathering of the exiles (Deut 30:4; Isa 11:12; Zech 2:10).

Frequently Asked Questions

Does the collapse of sun, moon and stars describe the physical end of the universe?

No. It is the conventional prophetic language of the «day of the Lord» (Isa 13:10; Ezek 32:7; Joel 2:10) to denote the fall of the politico-cosmic powers. Isaiah uses it against Babylon, Ezekiel against Egypt: these are epochal historical-political upheavals, not literal astronomy.

Who is the «Son of Man» who comes on the clouds?

He is the figure of the Bar Enash of Dan 7:13-14, who receives from God «power, glory and kingdom». Mark cites the Aramaic text verbatim: it does not designate the mere humanity of Jesus, but the royal-celestial figure invested with universal judgment, also attested in the Enochic Book of Parables (1En 62).

Does the «gathering of the elect» exclude Israel or replace it with the Church?

No. The gathering takes up the qibbutz galuyot, the ingathering of the exiles promised in Deut 30:4 and Isa 11:12: it is the central hope of Israel. The extension «to all the elect» widens the promise consistently with Mk 13:10, without revoking it from the people of the covenant.

What is the role of the angels in the eschatological gathering?

They operate as sheluḥim, divine agents, according to the halakhic principle «a man's agent is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). Their act of gathering has full juridical validity inasmuch as it is performed by explicit mandate of the sender.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.