Back to Sources

Mark 6:30-44

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 6:30-44

Mk 6:30-44·NA28·31/96·// Mt 14:13-21·Lk 9:10-17·Jn 6:1-15
ἀπόστολοι=the sent ones (first occ. in Mark)שְׁלִיחִים shlichimἐσπλαγχνίσθη=he felt compassion (from the bowels)ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα=like sheep without a shepherd (Ezek 34:5)εὐλόγησεν=he blessed (berakah over the bread)
16th Sunday in Ordinary Time — Year B
30-44
Greek30 Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ⸀πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. 31 καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ⸀ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν. 32 καὶ ἀπῆλθον ⸂ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον⸃ κατ’ ἰδίαν. 33 καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ⸀ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον ⸀αὐτούς. 34 καὶ ἐξελθὼν ⸀εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ ⸀αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά. 35 Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή· 36 ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν⸃. 37 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ ⸀δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν; 38 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ⸂ἔχετε ἄρτους⸃; ⸀ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας. 39 καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ. 40 καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ ⸀κατὰ ἑκατὸν καὶ ⸁κατὰ πεντήκοντα. 41 καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν. 42 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· 43 καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων. 44 καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες ⸂τοὺς ἄρτους⸃ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
Orthodox Reading30 Gli ⓘ si radunarono attorno a lui e gli riferirono tutto quello che ⓘ. 31 «ⓘ, in un ⓘ, e riposatevi un po': erano molti quelli che andavano e venivano, e non avevano neppure tempo di mangiare». 32 Partirono dunque sulla barca verso un luogo deserto, in disparte. 33 Ma molti li videro partire e li riconobbero, e a piedi, da tutte le città, accorsero là e li precedettero. 34 Sceso dalla barca, vide una grande folla di ⓘ, e ⓘ per loro, perché erano ⓘ, e ⓘ. 35 Essendosi fatta ormai tardi, i discepoli gli si avvicinarono e dicevano: «Il luogo è deserto e l'ora ormai tarda; 36 ⓘ, perché vadano nei campi e nei villaggi intorno a comprarsi qualcosa da mangiare». 37 Ma egli rispose loro: «ⓘ». E gli dicono: «Andiamo a comprare ⓘ e daremo loro da mangiare?». 38 E dice loro: «Quanti pani avete? Andate a vedere». E sapendolo dicono: «ⓘ». 39 E ordinò loro di farli tutti adagiare a ⓘ sull'erba verde. 40 E si distesero ⓘ, a centinaia e a cinquantine. 41 E ⓘ, ⓘ e ⓘ e li dava ai discepoli perché li ponessero davanti a loro; e ⓘ i due pesci fra tutti. 42 E ⓘ, 43 e portarono via i pezzi avanzati, ⓘ, e anche dei pesci. 44 E quelli che mangiarono i pani erano ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 6:30-44 is set in the Galilee of the years 28-30 of the common era, during Jesus' itinerant ministry in the lakeside region. The title apóstoloi (v. 30) is rare in the Synoptics and here designates a precise juridical-missionary function: the shelichim, sent out with a specific mandate (Mk 6:7-13), return to report what they have done and taught. The éremos tópos (deserted place, v. 31) is not an abstract geographical isolation: in Second Temple Judaism the wilderness is a theologically charged locus, where God feeds the people (Ex 16), and the Qumran community (1QS VIII:13-14) withdraws into the wilderness as an act of fidelity to the covenant. The óchlos of the pericope — identifiable with the am ha-aretz, the class of common folk not integrated into the network of observant haverim — comes on foot from all the villages (v. 33), without halakhic guidance. Flavius Josephus (Bellum Iudaicum II, 8,2) documents the centrality of scriptural guidance in the Jewish communities of this period.

Lexical analysis

Verse 34 presents esplanchnísthē (splanchnízomai), derived from splánchna (entrails, womb): it renders the Hebrew rachamim, the womb-like mercy of YHWH proclaimed in Ex 34:6, a bodily reality and not an abstract sentiment. The simile hōs próbata mḕ échonta poiména (like sheep without a shepherd) is an almost literal citation of Numbers 27:17, where Moses asks for a successor «so that the community may not be like a flock without a shepherd», with resonances of 1Kgs 22:17 and the oracle of Ezekiel 34. In v. 39 sympósia sympósia and in v. 40 prasiaì prasiaí are Semitic distributive reduplications (mishpachot mishpachot): the first indicates «in convivial groups», the second «in garden plots» geometrically ordered, an image recalling the organization of the camp in Ex 18:21. In v. 41 eulógēsen renders the pi'el of barakh: the blessing is addressed to God, not to the object. Verse 42 uses echortásthēsan from chortázō, a verb of the pastures, the full satiety of livestock, an echo of Ps 23:1-2 and Ps 78:29. In v. 43 kóphinos is the shoulder-slung basket typically Jewish, distinct from the spyrís of the Four Thousand (Mk 8:8), a significant ethnographic detail. Verse 44 counts ándres (adult males), not ánthrōpoi, according to the reckoning of the halakhic qahal (Ex 30:14; Num 1:3).

Jewish sources

The deep structure of the pericope is woven from three scriptural strata. The first is Mosaic-exodic: the éremos where the famished people are fed with bread directly recalls the manna of Ex 16, gathered in ordered portions by households (Ex 16:16-18); the arrangement «by hundreds and by fifties» (v. 40) evokes the organization of the ranks of Israel established by Moses in Ex 18:21. The sequence «first the word, then the bread» reproduces the logic of Deut 8:3 («man does not live by bread alone»). The second stratum is prophetic: Ezekiel 34 condemns the unfaithful shepherds of Israel and promises that God himself will pasture the flock; Jesus, who «begins to teach many things» before feeding, places himself explicitly within this promise. The third stratum is Elisean: the multiplication of the loaves and the abundance of the leftovers take up 2Kgs 4:42-44, where Elisha feeds a hundred men with twenty barley loaves «and there was some left over», according to the word of the Lord. The «twelve baskets» (dṓdeka kophínōn, v. 43) refer symbolically to the twelve tribes of Israel: the gift is for the whole people in its historical integrity. The arrangement prasiaì prasiaí finds a parallel in the organization of the Qumran community (1QS 2:21-22), which arranges its members in ordered ranks.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the entire scene is the duty to feed the hungry (ma'akhil re'evim), rooted in Isa 58:7 («share your bread with the hungry») and developed in the Tannaitic tradition as a positive obligation of tzedaqah. Jesus explicitly transfers this obligation to the disciples with the imperative dóte autoîs hymeîs phageîn («you yourselves give them to eat», v. 37): it is a formulation that translates into act the principle of the shaliaḥ, the agent who exercises the duty of the sender. The principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) implies that the disciple-shelichim act with the authority and responsibility of the sender. The berakhah before the meal (v. 41) follows the attested Hebrew formulary: «Blessed are you, Lord our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth» (ha-motzi lechem min ha-aretz); one blesses God, not the object. The gesture of the klásis, the breaking and distributing by the head of the household (v. 41), is the ordinary practice of the communal Jewish meal (m.Berakhot 6:1). The reckoning of the ándres (v. 44) follows the norm of the qahal: adult males over twenty years of age are counted (Num 1:3), while the actual total included women and children (Mt 14:21). The amount of two hundred denarii mentioned in v. 37 — eight months' wages for a day laborer (cf. Mt 20:2) — concretely measures the disproportion between the resources of the itinerant group and the need of the crowd.

Non-supersessionist reading

Jesus the shepherd who gathers the flock in the wilderness does not inaugurate an institution that replaces Israel: he situates himself within the promise addressed to Israel (Ezek 34:23-24), as the awaited Davidic shepherd who fulfills, not abrogates, the mission entrusted to the shepherds of Israel. The twelve baskets gathered after the general satiety symbolize the twelve tribes: the superabundant gift is destined for the whole people in its historical continuity. The crowd described as am ha-aretz — «like sheep without a shepherd» — is neither condemned nor replaced: it is the object of the divine rachamim, of the visceral compassion that moves Jesus to teach and to feed. The perushim (Pharisees), observant figures engaged in the transmission of the oral Torah, do not appear in this scene as antagonists; the possible tension with the priestly oligarchy (archiereîs) is structurally distinct from the people (laos). The fulfillment of the Scriptures (manna, Elisha, the shepherd of Ezekiel) takes place by addition and fullness, not by erasure: the history of the exodus and of the prophets remains the grammar within which the scene is understood.

Textual notes

  • v. 30 — apóstoloi: shelichim, the sent ones who return from the mandate; a term in a functional, not institutional, sense.
  • v. 31 — éremon tópon: deserted place; éremos is the echo of the exodus (Ex 16), the place of revelation and of divine nourishment.
  • v. 34 — esplanchnísthē: he was moved in his entrails; Hebrew rachamim (Ex 34:6), the womb-like mercy of YHWH. — hōs próbata mḕ échonta poiména: like sheep without a shepherd; citation of Num 27:17 / 1Kgs 22:17 with an echo of Ezek 34.
  • v. 37 — dēnaríōn diakosíōn: two hundred denarii = about eight months of a daily wage (cf. Mt 20:2).
  • v. 39-40 — sympósia sympósia: in convivial groups; prasiaì prasiaí: in ordered garden plots; Semitic distributive reduplications, an echo of Ex 18:21 and 1QS 2:21-22.
  • v. 41 — eulógēsen: he blessed (God, not the bread); berakhah ha-motzi; katéklasen: he broke forcefully, the gesture of the head of the household (m.Berakhot 6:1).
  • v. 42 — echortásthēsan: they were satisfied; chortázō, a verb of the pastures, an echo of Ps 23:1-2 and Ps 78:29.
  • v. 43 — dṓdeka kophínōn: twelve Jewish shoulder-slung baskets; twelve = the tribes of Israel.
  • v. 44 — ándres: adult males reckoned according to the norm of the qahal (Num 1:3); the actual total included women and children.

Frequently Asked Questions

Why did Jesus «bless» the bread instead of «consecrating» it?

The verb eulógēsen (v. 41) renders the pi'el of barakh: in the Hebrew berakhah one blesses God, not the object. The formula ha-motzi lechem min ha-aretz thanks the Creator for the bread; no transformation of the object is implied in the ordinary halakhic gesture of the meal.

What does it mean that the crowd was «like sheep without a shepherd»?

The phrase cites Num 27:17 (Moses' prayer for a successor) and resonates with Ezek 34 (the oracle against the unfaithful shepherds). The am ha-aretz — the class of common folk not integrated into the network of the observant — lacked halakhic guidance: «without a shepherd» indicates an absence of direction in the Torah, not merely a numerical datum.

What is the meaning of the «twelve baskets» left over?

The kóphinos is the shoulder-slung basket typically Jewish (distinct from the spyrís of the Four Thousand). The number twelve refers to the twelve tribes of Israel (Mk 8:8 uses a different term for the Four Thousand): the superabundance of the gift is a symbol of the gathering of the whole people, not of a replacement community.

Why are only the «men» (ándres) counted and not the whole crowd?

The term ándres (adult males) follows the norm of the halakhic qahal: males over twenty years of age are numbered (Num 1:3; Ex 30:14). The official reckoning excludes women and children, as Mt 14:21 makes explicit («besides women and children»): the actual total of the crowd that was fed was far larger.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.