Back to Sources

Mark 16:1-8

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 16:1-8

Mk 16:1-8·NA28·92/96·// Mt 28:1-10·Lk 24:1-12·Jn 20:1-10
τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων=first day of the week (new creation Gen 1:3)יוֹם הָרִאשׁוֹן yom ha-rishonἠγέρθη=he has been raised (passivum divinum — Hos 6:2)קָם qamνεανίσκον λευκόν=young man in white (Dan 12:6; neaniskos Mk 14:51)προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν=he goes ahead of you into Galilee (Mk 14:28; Mic 2:13)Πέτρῳ=Peter named (first in the morning — response to the denial)ἐφοβοῦντο γάρ=for they were afraid (authentic ending NA28 — opening to the reader)
Easter Vigil — Year B
1-8
Greek1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ τοῦ⸃ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. 2 καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. 3 καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ⸀ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; 4 καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸀ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. 5 καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. 6 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν· 7 ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. 8 καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν ⸀γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο ⸁γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧
Orthodox Reading[Nota testuale NA28: il vangelo di Marco nei manoscritti più antichi (codici Sinaitico ℵ e Vaticano B, IV sec.) termina qui, a Mc 16,8. Il «finale lungo» (Mc 16,9-20) è racchiuso in doppie parentesi quadre [[ ]] nell'edizione critica Nestle-Aland 28 come aggiunta posteriore non originale di Marco — recepita nella tradizione canonica ma redatta da altra mano. Questa pericope copre il finale autentico marciano fino a 16,8.] 1 Trascorso il motzaei Shabbat (l'uscita del riposo sabbatico ⓘ, il sabato concluso al tramonto), Maria di Magdala, Maria di Giacomo e Salome — le donne come prime testimoni (edot), dato halakhicamente sovversivo ⓘ — comprarono aromi per la taharat ha-met, la cura rituale del defunto ⓘ, per andare ad ⓘ. 2 E di buon mattino, nel yom rishon, il primo giorno dopo lo Shabbat ⓘ, vengono al sepolcro, ⓘ. 3 E dicevano tra loro: «Chi ci ⓘ dalla porta del sepolcro?». 4 E ⓘ che la pietra era stata ⓘ; era infatti grande oltremodo. 5 Ed entrate nel sepolcro videro un ⓘ seduto sulla ⓘ, ⓘ, ed ⓘ. 6 Ma egli dice loro: «Non vi sconvolgete: voi cercate Gesù il Nazareno, ha-Notzri ⓘ, il crocifisso ⓘ. È stato risuscitato — techiyat ha-metim, la risurrezione dei morti, atto del Padre sul Figlio (passivum divinum), non «è risorto» attivo ⓘ, non è qui; ⓘ. 7 Ma andate, dite ai suoi ⓘ ⓘ: ⓘ; là lo vedrete, come vi ha detto». 8 ⓘ, perché le aveva prese ⓘ; e a nessuno nulla dissero: ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mk 16:1-8 is situated within the funerary context of Second Temple Judaism: Jesus' burial had taken place in the haste of Friday afternoon (Mk 15:46), before the Sabbath began at sundown. The end of the Shabbat — motzaei Shabbat (מוֹצָאֵי שַׁבָּת) — once again made buying and selling permissible, hence the women's purchase of the spices (cf. m.Shabbat 23:5 on the preparations for the deceased). The rock-hewn kokhim tombs, sealed by a circular stone (golel) on a groove, were typical of first-century Jerusalem; moving such a stone required considerable effort. The three women — María hē Magdalēnḕ, María hē toû Iakṓbou and Salṓmē — are the same witnesses of the cross, the edot (עֵדוֹת) of the death and now of the empty tomb. Their testimony, though restricted in matters of property according to m.Rosh haShanah 1:8, here becomes the first vector of the paschal kerygma.

Lexical analysis

V. 2 reads têi miâi tôn sabbátōn (τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων): sábbata is a plural that renders the Hebrew/Aramaic shabbat in the sense of «week», and the cardinal «one» reflects the Semitic use of numerals for the days — hence «the first day of the week» (yom rishon, יוֹם רִאשׁוֹן). The central verb is ēgérthē (ἠγέρθη, v. 6): aorist passive, passivum divinum, «he was raised» by God the Father — the Tannaitic doctrine of the techiyat ha-metim (תְּחִיַּת הַמֵּתִים) as an act of the Father (cf. Rom 4:24; 8:11; Acts 2:32); grammatically it is not the active «he rose», a formulation that would risk an autonomist drift alien to Jewish monotheism. The participle estaurōménon (ἐσταυρωμένον) is a perfect: «the crucified one» as a permanent qualification that binds the Risen One to the same historical Jesus (cf. 1Cor 1:23). The compound exethambḗthēsan (ἐξεθαμβήθησαν, v. 5) — the same root as Mk 14:33 — describes the real emotion before the transcendent. Apokekýlistai (ἀποκεκύλισται, v. 4) is a perfect medio-passive: the act is already accomplished by others, with an implicit passivum divinum. The final pair trómos kaì ékstasis (τρόμος καὶ ἔκστasis, v. 8) — bodily trembling and stepping outside oneself — names the reverential awe of the creature before the irruption of the divine.

Jewish sources

The taharat ha-met (טָהֳרַת הַמֵּת), the funerary rite of anointing the corpse (aleípsōsin), is attested in Second Temple customs: the women intend to complete what the hurried Friday burial had not allowed (cf. m.Shabbat 23:5). The neanískos (νεανίσκον) in stolḕ leukḗ recalls the figure of the angel in youthful form characteristic of Jewish apocalyptic literature: the white garment is a sign of heavenly glory, an echo of the traditions concerning the righteous clothed in light. The divine passive ēgérthē is inscribed within the Tannaitic doctrine of the resurrection of the dead enunciated in m.Sanhedrin 10:1 and celebrated in the second benediction of the Amidah (mechayei ha-metim): it is God who «makes the dead live». The title Nazarēnós — ha-Notzri (הַנּוֹצְרִי) — is the Galilean identification of the crucified one, preserved as a Hebrew epithet in the tradition (cf. b.Sanhedrin 43a, Yeshu ha-Notzri): the paschal titulus binds the Risen One to the same Jesus of Nazareth who was really crucified, with an anti-docetic function. The echo with the neanískos of Mk 14:51-52 — who fled naked, abandoning the sindṓn — and now clothed in glory constitutes a narrative inclusion internal to the Gospel.

Halakhah and practical dimension

The pericope is structured upon a series of Jewish legal-practical norms that determine its chronology and meaning: the observance of the Shabbat is the presupposition of every action narrated, since only at the end of the Shabbat (motzaei Shabbat) does the buying and selling of goods become permissible (m.Shabbat 23:5), and hence the purchase of the spices for the taharat ha-met.

On the concrete halakhic level the following elements can be identified: (1) Interrupted funerary rites: the burial of Mk 15:46 had taken place without complete anointing, in order to respect the precept of Sabbath rest; the women intend to fulfil the obligation to honour the deceased (kavod ha-met) with the spices purchased only once the Shabbat had ended. (2) Female testimony: m.Rosh haShanah 1:8 documents the restriction of female testimony in property cases in the first century; the fact that the Gospel entrusts to women the first announcement of the resurrection constitutes a countercurrent narrative choice with respect to contemporary judicial practices, reinforcing the historical credibility of the episode. (3) Commission to the talmidim: the announcement «tell his disciples and Peter» (v. 7) recalls the structure of the shaliach — the agent who speaks in the name of the one who sends him («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — the women are invested with a commission of announcement towards the group of the talmidim (תַּלְמִידִים). (4) The sepulchral stone: the golel, the circular stone of the kokhim tombs, was the object of specific provisions in funerary law concerning the sealing of the tomb.

Non-supersessionist reading

The paschal announcement of Mk 16:1-8 configures no rupture with Israel nor any replacement of the elect people. The resurrection is proclaimed as an act of the God of Israel — passivum divinum — in continuity with the Tannaitic doctrine of the techiyat ha-metim (m.Sanhedrin 10:1; second benediction of the Amidah): fulfilment, not abolition. The Risen One is identified as «Jesus the Nazarene, the crucified one» — a man of Galilee, a Jew, anchored to the geography and history of Israel. The first recipients of the announcement are observant Jewish women, faithful to the norms of the Shabbat and to the funerary rites of the tradition; the first name cited is Peter, a Jew who had denied and who receives grace. The commission «he is going ahead of you into Galilee» (v. 7) — fulfilment of Mk 14:28, the promise of the stricken shepherd who returns to gather the flock — brings the account back to the Galilee of the origins, a Jewish land, the place of the initial call (Mk 1:14-16). There is no collective condemnation of any group: neither of the disciples who fled, nor of the denier, nor of the people. The women's final reverential awe (trómos kaì ékstasis) is not a failure but the response proper to the creature before the irruption of the transcendent, and it leaves the invitation to the reader open.

Textual notes

  • v. 1 — diagenoménou toû sabbátou: the end of the Shabbat at sundown; motzaei Shabbat (מוֹצָאֵי שַׁבָּת) — only afterwards is buying and selling permissible (m.Shabbat 23:5). ēgórasan arṓmata: the purchase of the spices for the taharat ha-met (טָהֳרַת הַמֵּת); aleípsōsin: the ritual anointing of the corpse.
  • v. 2 — têi miâi tôn sabbátōn: a Semitism, sábbata = «week»; the cardinal «one» for «first» according to Semitic usage (yom rishon, יוֹם רִאשׁוֹן). anatellantos toû hēlíou: the sun already risen — a divergence with Lk 24:1 and Jn 20:1.
  • v. 3-4 — apokylísei tòn líthon: the golel, a circular stone on a groove, heavy for several people. apokekýlistai: perfect medio-passive, the act already accomplished — implicit passivum divinum. anablépsasai theōroûsin: methodical visual verification.
  • v. 5 — neanískon: a lexical echo of Mk 14:51 (the young man who fled naked); now seated, clothed in stolḕ leukḗ = white garment of heavenly glory. exethambḗthēsan: reverential awe before the transcendent (cf. Mk 14:33).
  • v. 6 — Nazarēnós = ha-Notzri (הַנּוֹצְרִי), cf. b.Sanhedrin 43a. estaurōménon: perfect participle, «the crucified one» as a permanent qualification (cf. 1Cor 1:23). ēgérthē: aorist passive, passivum divinum, techiyat ha-metim (תְּחִיַּת הַמֵּתִים) — an act of the Father (cf. Acts 2:24; Rom 4:24; 8:11; m.Sanhedrin 10:1).
  • v. 7 — kaì tô Pétrōi: the denier (cf. 14:66-72) named separately by grace — an act of explicit rehabilitation. proágei hymâs eis tḕn Galilaían: fulfilment of Mk 14:28; a return to the place of the call (Mk 1:14-16).
  • v. 8 — trómos kaì ékstasis: a pair of real physical emotions, reverential awe. ephoboûnto gár: closure with gár in final position, a Semitism improper for classical Greek — an open ending, the theological cipher of the invitation to the kerygma. The long ending (16:9-20) and the «short ending» are secondary textual witnesses, later additions lacking the most ancient witnesses.

Frequently Asked Questions

Why do the women purchase the spices only after the Sabbath and not before?

Shabbat law forbade buying and selling until the sundown of the Sabbath (motzaei Shabbat). Only once the Shabbat had ended was it permissible to purchase goods (m.Shabbat 23:5). The purchase of the spices after sundown reflects the women's halakhic observance, not negligence.

What exactly does it mean that Jesus «was raised» (ēgérthē) in Greek?

Ēgérthē is an aorist passive: «he was raised» by God the Father, not «he raised himself». It is the so-called passivum divinum, in continuity with the Tannaitic doctrine of the techiyat ha-metim (m.Sanhedrin 10:1): the resurrection is an act of the Father (cf. Rom 4:24; Acts 2:32), not self-divinization.

Why does Mark cite Peter by name separately from the other disciples?

«And to Peter» (v. 7) singles out the name of the denier (cf. Mk 14:66-72) as an explicit gesture of grace and rehabilitation. The structure recalls the principle of the shaliach (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a): even the one who has failed is re-invested with the commission of announcement.

Is Mark's abrupt ending at 16:8 a textual error or a deliberate choice?

The most ancient and authoritative manuscripts end at 16:8. The long ending (16:9-20) and the «short ending» are later additions without support in the most ancient witnesses. The women's fearful silence (trómos kaì ékstasis) is a theological cipher: the reader is called to fill the void with his own adherence to the kerygma.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.