Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola del seminatore

Mk 4:1-9·NA28·20/96·// Mt 13:1-9·Lk 8:4-8
Ἀκούετε=Hear (Shema')שְׁמַע shemaὁ σπείρων=the sower (4 Ezra 9:31)הַזּוֹרֵעַ ha-zoreaἀκάνθας=thorns (Gen 3:18)קוֹצִים qotzimτριάκοντα... ἑκατόν=30-60-100 crescendo (Gen 26:12)מֵאָה שְׁעָרִים me'ah she'arimἐν παραβολαῖς=in parables (mashal Avot 5:15)מָשָׁל mashalὃς ἔχει ὦτα ἀκουέτω=whoever has ears, let him hear (Isa 6:9)
Wednesday of the 3rd Week in Ordinary Time (Year II)
1-9
Greek1 Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ ⸀συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος ⸀πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν ⸂εἰς πλοῖον ἐμβάντα⸃ καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ⸀ἦσαν. 2 καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· 3 Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι. 4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό. 5 ⸂καὶ ἄλλο⸃ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ⸀ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ⸀εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς· 6 ⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. 7 καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν. 8 καὶ ⸀ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ ⸀αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν. 9 καὶ ἔλεγεν· ⸂Ὃς ἔχει⸃ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Orthodox Reading1 Cominciò a insegnare lungo il mare; salito su una ⓘ, sedeva mentre la folla era sulla riva. 2 Insegnava in ⓘ: 3 «ⓘ. Il ⓘ. 4 Una parte ⓘ, e gli uccelli la mangiarono. 5 Una sul ⓘ, germogliò subito ma 6 ⓘ. 7 Una tra i ⓘ, che la soffocarono. 8 Altre sul ⓘ e diedero frutto: ⓘ». 9 «ⓘ!».
Historical-halakhic study

Historical context

Mk 4:1-9 is set in first-century Galilee, in a rural context where sowing preceded plowing: the farmer scattered the seed over still-unworked ground, so that some inevitably fell on beaten paths, rocky outcrops, uncleared brambles, and good clods. The technique is attested in ancient agronomic literature and consistent with the landscape of the Lake of Tiberias, where Jesus teaches from the boat (ploîon) to the crowd gathered on the shore. Agricultural yields in Palestine were normally seven to ten seeds for every seed sown; a harvest of thirty, sixty, or a hundredfold was therefore extraordinary, intelligible to any farming listener as a sign of supernatural abundance.

Lexical analysis

The opening verb Akoúete (v. 3) is a present imperative with ingressive force: «Set yourselves to listen», not a mere invitation but a solemn command. The phrase ho speírōn speîrai — infinitive of the same verb in the nominative — underscores the identity of the subject with his act: «the sower went out for the sowing». Parà tḕn hodón (along the road) indicates proximity, not identity: the seed falls beside the beaten path. Petrôdes (rocky ground) designates outcropping rock covered by a thin layer of soil. Mḕ échein rhízan exēránthē joins a present participle and an aorist: «having no root, it withered», an aspectual sequence describing a structural condition and then a punctual outcome. Akánthas (brambles) recalls the Hebrew substratum qoṣim (Gen 3:18), the thorns of the cursed earth. Tḕn gên tḕn kalḗn is «good/beautiful» land in the Hebrew sense of ṭov: functional, suited to its purpose. Hèn triákonta ... hexḗkonta ... hekatón is an ascending climax without the article: it emphasizes the multiplicity of the degrees of fruitfulness. The closing Hòs échei ôta akoúein akouétō is a recurring formula with iterative present aspect: «whoever continues to have ears to hear, let him continue to hear».

Jewish sources

The solemn appeal «Listen» (Akoúete, v. 3) echoes the Shema' of Deut 6:4 — «Hear, O Israel» — the fundamental command to listen to the Word of God that structures daily Jewish prayer. The image of the seed and the soil has deep roots in the OT: Isa 55:10-11 affirms that God's word does not return empty, like the rain that makes the earth fruitful; Jer 4:3 urges to «break up the unplowed ground» and not to sow among brambles. The Book of Jubilees and the literature of Qumran know the image of the heart as soil upon which the divine instructions fall (1QS IV). The Tannaitic tradition develops the metaphor of fruitful listening: whoever hears the Torah and puts it into practice is compared to one who builds on rock (cf. Avot de-Rabbi Natan A, 24). The image of overabundant fruitfulness as an eschatological sign is attested in 2 Bar 29:5, where the messianic earth produces grain in prodigious proportions.

Halakhah and practical dimension

On the juridical-practical plane, the parable of the sower presupposes the halakhic category of responsible listening: to hear the word and bear fruit is structurally analogous to the obligation of talmud Torah, the study of the Torah as a binding act, not optional (m.Peah 1:1: «the study of the Torah is equal to all the mitzvot»). The good soil that produces fruit corresponds to the recipient who «hears and does»: the halakhic tradition distinguishes between shomea' (the one who hears) and meqabbel (the one who receives and applies), a distinction already operative in m.Avot 3:8 regarding the continuity of study. The principle of the sheliach — «a man's messenger is like himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the figure of the sower as an envoy who carries the word of the one who sends him: the seed is not his own, it belongs to the one who commissioned him. The responsibility for the fruit is not the messenger's but the soil's that receives it: a principle consistent with m.Sanhedrin 4:1 on the burden of individual testimony. The gratuitousness of the gift (the seed is given without discrimination on every soil) reflects the principle of universal tzedaqah: the word is offered to all, the discernment of the heart is personal.

Non-supersessionist reading

The parable does not announce the replacement of Israel by a new people: the four soils describe different types of reception within the same audience, without tracing ethnic boundaries. The appeal «whoever has ears, let him hear» is addressed to all without distinction, taking up the prophetic Israelite formula (cf. Ezek 3:27; Isa 50:4-5). The seed that falls on every soil — without preliminary selection — excludes any deterministic predestination or gnostic spiritual élite. The overabundant fruitfulness of the good soil is God's gift, not an exclusive conquest: the fulfillment of the prophetic promise that God's word does not return empty (Isa 55:11), not the abolition of the covenant with Israel. The perushim and the other groups of first-century Judaism are part of the audience to which the parable is addressed, not structural adversaries.

Textual notes

  • v. 1 — ploîon (boat): a fishing vessel on the Lake of Tiberias, used as a floating pulpit to project the voice at a distance; parabolaîs: dative plural form, «in parables», a mode of teaching through concrete images.
  • v. 3 — Akoúete: present imperative, solemn ingressive force; ho speírōn speîrai: «the sower went out to sow», substantivized participle + final infinitive.
  • vv. 4-7 — parà tḕn hodón: along the road, beaten ground; petrôdes: rocky, outcropping rock; mḕ échein rhízan exēránthē: «having no root, it withered»; akánthas: brambles, cf. Gen 3:18 (qoṣim). Palestinian sowing preceded plowing: this explains the dispersal of the seed onto barren ground.
  • v. 8 — tḕn gên tḕn kalḗn: good/functional land; hèn triákonta ... hexḗkonta ... hekatón: thirty, sixty, a hundredfold — overabundant fruitfulness; the normal harvest was about tenfold.
  • v. 9 — Hòs échei ôta akoúein akouétō: «whoever has ears to hear, let him hear»; formula with iterative present aspect; faint echo of the Shema' (Deut 6:4).

Frequently Asked Questions

Why does the sower scatter the seed even on barren ground without first selecting the soil?

The Palestinian technique called for sowing before plowing: the farmer distributed the seed over still-unworked ground, where paths, rocks, and brambles were present. This is not carelessness but an attested agricultural practice; the parable uses this concrete reality to indicate that the word is offered without preliminary selection.

What does the yield of thirty, sixty, a hundredfold concretely mean?

In an agriculture where seven to ten seeds per seed sown was a good harvest, the figures of thirty, sixty, and a hundredfold indicate extraordinary fruitfulness. The Second Temple tradition (2 Bar 29:5) associates prodigious yields with the messianic era; the ascending climax signals different degrees, but all overabundant, of fruitful response.

What is the connection between «Listen» in Mk 4:3 and the Shema' of Deuteronomy 6:4?

The imperative Akoúete takes up the structure of the Shema' («Hear, O Israel», Deut 6:4), the fundamental command of daily Jewish prayer. The echo is not a mere stylistic allusion: it positions Jesus' teaching in the line of the Israelite obligation to hear and keep the word of God.

How does the principle of the sheliach frame the parable?

The sower acts as sheliach (messenger-agent): according to the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent fully represents the one who sends him. The seed does not belong to the sower but to the one who sends him; the responsibility for the fruit falls on the soil that receives it, not on the messenger.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.