Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Apparizione ai discepoli

Jn 20:19-23·NA28·78/84·// Lk 24:36-43
ὀψίας=evening (motzaei Shabbat)εἰρήνη ὑμῖν=shalom to you (Isa 52:7)שָׁלוֹם עֲלֵיכֶםἀπέστειλεν / πέμπω=serial shlichùtἐνεφύσησεν=he breathed (Gen 2:7 LXX)נִשְׁמַת חַיִּים nishmat chayyimλάβετε Πνεῦμα Ἅγιον=receive Ruach ha-Qodeshἀφῆτε / κρατῆτε=to forgive / to retain (l'hatir/l'esor)
Pentecost Sunday — Year A
19-23
Greek19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ ⸀μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ ⸀μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν. 20 καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον. 21 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. 22 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον· 23 ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ⸀ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
Orthodox Reading19 ⓘ, nel primo giorno dopo lo ⓘ (yom rishon), e ⓘ là dove erano i discepoli per timore dei capi giudaiti — gli ⓘ e gli ⓘ del ⓘ, ⓘ e ⓘ, e dice loro: «ⓘ!». 20 E detto questo ⓘ. ⓘ. 21 Disse loro dunque Gesù di nuovo: «Shalom a voi! ⓘ». 22 E detto questo ⓘ e dice loro: «ⓘ. 23 ⓘ, ⓘ; ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

On the evening of the first day of the week — yom rishon in the Jewish halakhic reckoning, since the day begins at nightfall (m.Berakhot 1:1) — the disciples are gathered behind locked doors. The Greek expression tôn thyrôn kekleisménōn (stative genitive absolute, perfect passive) denotes doors closed with a bolt (mocheloth, m.Eruvin 10:10). The fear is of the authorities of the Sanhedrin — archiereis and zeqenim — not of the Jewish people nor of Judaism as a whole: the disciples are themselves Galilean Jews, and tôn Ioudaíōn in Johannine usage designates the temple-Sanhedrin power system (cf. Jn 18:12; Nostra Aetate 4). Jesus appears in their midst: éstē eis tò méson (intransitive aorist, «he stood in the midst»), the posture of the moreh in the rabbinic chair (cf. Mt 18:20). The greeting Eirḗnē hymîn (Εἰρήνη ὑμῖν) is the Greek rendering of Shalom aleichem: not a conventional well-wish but the integral paschal gift promised in Jn 14:27, confirmed by shalom as a divine name attested in b.Berakhot 64a and m.Berakhot 9:5.

Lexical analysis

Verse 22 is the lexical fulcrum of the pericope. The verb enephýsēsen (ἐνεφύσησεν, aorist of emphysáō) means «to breathe into/upon» and is a narrative hapax in the New Testament for the gift of the Spirit. The choice of the term is not incidental: the Septuagint uses the same verb in Gen 2:7 (ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, «he breathed into his face a breath of life») and in Ezek 37:9 («breathe upon these slain that they may live»), making Jesus' gesture a scriptural citation recognizable to any listener formed in the Hebrew Scriptures. In verse 21, the distinction between ἀπέσταλκέν (perfect of apostellō, the Father's permanent mission) and πέμπω (present of pempō, the continuous sending of the disciples) is not stylistic: the perfect underscores the enduring reality of the Son's mission as the foundation of the apostolic mission, not as a mere delegation. In verse 23, ἀφεωνται and κεκράτηνται are theological perfect passives (passivum divinum): forgiveness and retention are already effected in heaven; the community does not decide autonomously but declares what God accomplishes.

Jewish sources

The gesture of breathing (v.22) directly recalls two texts of the Hebrew Scriptures. In Gen 2:7 LXX, the same verb enephýsēsen describes the divine breath of life in Adam: the gift of the Spirit to the disciples is read as an act of new creation, the beginning of a renewed humanity. In Ezek 37:9, the prophet is called to breathe upon the dry bones so that they may live by the work of the ruach/pneuma: the Risen One repeats the prophetic gesture upon the scattered and frightened community, an image of the resurrection of the people. The principle of the shaliach (שָׁלִיחַ) — «the one sent is as the one who sends him» (m.Berakhot 1:1; cf. Mt 10:40) — grounds the kaθὼς ἀπέσταλκέν / κἀγὼ πέμπω of v.21: the mission of the Twelve is not an autonomous institutional delegation but a participation in the eternal mission of the Son. The institution of the shaliach is also attested in Avot 1:4 in the context of the transmission of the Torah through active discipleship (shimush talmidim), a background coherent with the mandate of v.21. As for the semikhah (סְמִיכָה) — the laying on of hands to transmit halakhic authority —, the documentation of the period distinguishes the classical semikhah (permanent authority) from the temporary authority conferred here, inviting caution in any direct assimilation between the two forms.

Halakhah and practical dimension

Several elements of the pericope are best read against the background of halakhic practice. The «locked» doors (kekleisménai) correspond to the doors with a bolt (mocheloth) described in m.Eruvin 10:10, an enclosed domestic space that the Risen One passes through without the text explaining how. The distinction between Ḥaver and Am ha'Aretz (m.Demai 2:3; cf. b.Bekhorot 36a, b.Pesachim 4b) is pertinent to the principle of reliability of testimony required in v.23: the community that «forgives or retains» operates with the presumption of credibility that Jewish law assigns to the qualified witness. The bilateral authority of ἀφῆτε / κρατῆτε (eventual conditional) is entrusted to the apostolic community as a whole, not to a single office: the text on its own does not support later doctrinal arrangements that would restrict it or expand it beyond the grammatical sense. Finally, the halakhic reckoning of the day from nightfall (m.Berakhot 1:1) means that the «evening» (opsías, v.19) is already the halakhic beginning of the following day: the resurrection occurs on the yom rishon, the first day of the week, in full coherence with the Synoptic traditions.

Non-supersessionist reading

The showing of the wounds (v.20) is the anti-docetic criterion of the pericope: the identity between the Crucified and the Risen One is guaranteed by the body that retains the wounds. The sôma pneumatikón of 1Cor 15:44 passes through the closed doors but is not a body devoid of history: the wounds remain. This reading neither replaces nor devalues the Jewish tradition of the divine breath; on the contrary, the pericope shows the Risen One acting within the vocabulary and gestures of the Scriptures of Israel. The «fear of the Jews» (v.19) does not establish an opposition between the nascent community and the Jewish people: the disciples share the same tradition and the same risk; the conflict is with the authorities of a specific system, not with an ethnicity or a faith. The missionary mandate of v.21 prolongs the mission of the Son without replacing Israel in the history of salvation.

Textual notes

  • v.19 — tôn Ioudaíōn: the temple-Sanhedrin authorities, not the Jewish people (cf. Nostra Aetate 4). Eirḗnē hymîn: rendering of Shalom aleichem, paschal gift (cf. 14:27; b.Berakhot 64a). éstē eis tò méson: posture of the moreh.
  • v.20 — showing of the hands and the side: anti-docetic criterion; identity of the Crucified/Risen One.
  • v.21 — ἀπέσταλκέν (perfect) / πέμπω (present): temporal and theological distinction; principle of the shaliach (b.Berakhot 34b).
  • v.22 — enephýsēsen: NT hapax for the gift of the Spirit; the same verb as Gen 2:7 LXX and Ezek 37:9 — new creation and resurrection of the people.
  • v.23 — ἀφεωνται / κεκράτηνται: perfect passives (passivum divinum); the community declares what God accomplishes, without unilateral decisional autonomy.

Frequently Asked Questions

Why does the text say «fear of the Jews» if the disciples were themselves Jewish?

In the language of the fourth gospel, the expression designates the authorities of the temple-Sanhedrin system (chief priests and elders), not the Jewish people nor Judaism as a religion. The disciples were Galilean Jews; the fear was of the Sanhedrin's police (cf. Jn 18:12). The Second Vatican Council (Nostra Aetate 4) explicitly excludes that the term may be used to impute collective responsibility.

What is the meaning of the gesture of «breathing» (enephýsēsen) in verse 22?

The Greek verb is the same used by the Septuagint in Gen 2:7 (the divine breath of life in Adam) and in Ezek 37:9 (the wind/spirit upon the dry bones). The gesture of the Risen One is a scriptural citation: the gift of the Spirit is presented as new creation and resurrection of the scattered community, not as a generic charismatic effusion.

What does the authority to «forgive or retain» sins mean (v.23)?

The verbs ἀφεωνται and κεκράτηνται are theological perfect passives (passivum divinum): they indicate that forgiveness or retention are already effected by God; the apostolic community declares what God accomplishes. The authority is entrusted to the community as a whole (bilateral conditional), not to a single office. The text on its own does not authorize later doctrinal arrangements that would restrict it or expand it beyond the grammatical sense.

In what sense is the «bodily» resurrection attested by this pericope?

Jesus shows the hands and the side (the wounds of the crucifixion) before giving the Spirit. The risen body passes through the closed doors but retains the wounds: it is the same body of the Crucified, not an appearance (anti-docetic criterion). This identity between the Crucified and the Risen One is the theological foundation of the entire pericope.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.