The Samaritan Woman at the Well: Worshipping in Spirit and Truth — Jn 4:1-26
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
The Samaritan Woman at the Well: Worshipping in Spirit and Truth — Jn 4:1-26
Historical-halakhic study
Historical context
«He had to (ἔδει) pass through Samaria»: the Greek verb in the iterative present expresses theological necessity, not geographical necessity — the Judeans avoided Samaria because of ritual separation, and the alternative route through Perea was normal. The well is identified as pēgḗ toû Iakṓb (πηγὴ τοῦ Ἰακώβ), the spring of the patriarch Jacob, on the land that Genesis (33:19; 48:22) attributes to Jacob and which he gave to Joseph. Jacob was an ancestor claimed also by the Shomronim, the inhabitants of Samaria, and not only by the Judeans.
The woman arrives at the sixth hour — midday, reckoned from the Hebrew dawn. The hour is anomalous: women drew water early in the morning in groups. To come at midday, alone, signals social marginality, not mere chance. The pericope is set under Jesus baptizing more disciples than John (vv. 1-2), while the perushim (פְּרוּשִׁים, the Pharisees) monitored the movements of the master.
Lexical analysis
At v. 9 the woman observes that Judeans and Samaritans «have no dealings» — the Greek term is not limited to dialogue but points to table fellowship and the shared use of vessels. At v. 10 Jesus introduces the mayim hayyim (מַיִם חַיִּים), living running spring waters: an image of the Torah and of the Spirit, with a direct echo of Jeremiah 2:13 where the Tetragrammaton is defined as «the fountain of living waters». At v. 14 the spring becomes pēgḗ hýdatos halloménou eis zōḗn aiṓnion — a spring of water welling up toward the hayyei olam (חַיֵּי עוֹלָם), the life of the world to come, not mere duration but quality of the covenant.
At v. 19 the woman calls Jesus navi (נָבִיא), spokesman of the Tetragrammaton. At v. 20 the verb proskynéō translates hishtachavah (הִשְׁתַּחֲוָה), cultic prostration: Mount Gerizim was the central sanctuary of the Shomronim, set over against the Temple of Jerusalem. At v. 22 the yeshuah (יְשׁוּעָה, covenantal salvation) «comes from the Judeans» — an explicit and positive affirmation. At v. 23 en pneúmati kaì alētheíāi transcends the localism of the sanctuary but remains rooted in the salvation that comes from Israel. At v. 26 Egō eimi ho lalōn soi resonates as an echo of ehyeh asher ehyeh (Ex 3:14 LXX) — self-revelation of the Name, not a simple personal identification.
Jewish sources
The halakhic separation of v. 9 finds its direct foundation in Mishnah Niddah 4:1: the shomronot women are considered to be in a permanent state of niddah (menstrual impurity). This is not ethnic prejudice but a precise legal norm: contact — including the use of shared vessels — entailed ritual impurity for the observant Judean. This is the real halakhic foundation of the separation, which Jesus crosses deliberately.
The image of living water at v. 10 points back to Jeremiah 2:13 («they have forsaken me, the fountain of living waters»), a text in which the Tetragrammaton contrasts his own spring with the «cracked cisterns». Isaiah 12:3 («with joy you will draw water from the springs of salvation») is the other pertinent intertext for the waters that well up toward life. The patriarchal context of the well rests on Genesis 33:19 and 48:22 — the land of Jacob given to Joseph, common to Judeans and Shomronim.
The controversy over the place of worship (vv. 20-21) points back to Deuteronomy 12:5-14, which prescribes a single place chosen by YHWH for worship. Judeans and Shomronim identified that place differently — Jerusalem or Gerizim. The self-revelation of v. 26 (Egō eimi) takes up Exodus 3:14 LXX (Egō eimi ho ōn), where the Tetragrammaton reveals himself to Moses. At v. 25 the woman uses the category proper to the Shomronim: the Taheb, the awaited Mosaic restorer, distinct from the Judean Davidic Mashiach — a figure that does not overlap with Judah's messianic expectation.
Halakhah and practical dimension
The separation between Judeans and Shomronim was not custom but an operative legal norm in the first century. According to Mishnah Niddah 4:1 the Samaritan women were in a perpetual state of niddah: any object touched by them transmitted impurity. Using the same jar — as Jesus asks at v. 7 — was a violation of taharah (טָהֳרָה), the statute of ritual purity. The perushim (Pharisees) were the most rigorous guardians of these norms.
The tevilah (purificatory immersion, βαπτίζω at v. 2) practiced by Jesus' disciples was a widespread practice of purification in the first century, distinct from later Christian baptism. The practice of the baptism of John and of Jesus was set within a context in which ritual immersion was normalized in Jewish life. The encounter at the well — place of water, space of messianic expectation in the biblical imagination (Rebekah, Rachel, Zipporah) — charges the scene with resonances that a first-century listener would grasp immediately.
Non-supersessionist reading
V. 22 — «salvation comes from the Judeans» — is an explicit affirmation that cannot be reduced to a provisional concession. The roots of the covenant are affirmed, not abrogated. Worship «in spirit and truth» (v. 23) does not abolish the place but transcends the localism of the sanctuary, remaining anchored in the salvation that comes from Israel. The shekhinah (שְׁכִינָה), the divine presence that takes up dwelling, resonates in the meinai (to remain) of v. 40 — Jesus remains two days among the Shomronim without this implying any substitution of Israel.
The self-revelation Egō eimi at v. 26 is addressed not to a doctor of the law but to a Samaritan woman, the one excluded from the double margin. The gesture does not erase the distinction Israel/nations but opens it from within, without nullifying it. The emunah (אֱמוּנָה, trusting reliance) of vv. 39 and 41 — rendered with pisteúō, which translates the Hebrew he'emin — is not intellectual assent but adherence of the person to the Word heard, rooted in the same fiduciary dynamic of the covenant.
Textual notes
- v. 4 — ἔδει διέρχεσθαι (édei diérkesthai): modal imperfect + present infinitive, iterative theological necessity; not geographical contingency.
- v. 6 — πηγὴ τοῦ Ἰακώβ (pēgḗ toû Iakṓb): a flowing spring (not a cistern, phrear); ὥρα ἕκτη = sixth hour, midday (reckoned from dawn).
- v. 9 — Σαμαρῖτις (Samarîtis): Shomronit (שֹׁמְרוֹנִית); separation grounded on m.Niddah 4:1.
- v. 10 — ὕδωρ ζῶν (hýdōr zôn) = mayim hayyim; echo of Jer 2:13.
- v. 14 — ζωὴν αἰώνιον = hayyei olam (חַיֵּי עוֹלָם): life of the world to come.
- v. 19 — προφήτης = navi (נָבִיא), spokesman of the Tetragrammaton.
- v. 20 — τὸ ὄρος τοῦτο: Mount Gerizim, central sanctuary of the Shomronim.
- v. 22 — ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν: yeshuah (יְשׁוּעָה) from the covenant; affirmation of the roots, not transition.
- v. 23 — ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ: the Father seeks (zētéō, present) such worshippers.
- v. 24 — πνεῦμα ὁ θεός: emphatic predicate; ruach (רוּחַ) = living breath.
- v. 25 — Μεσσίας: transliteration of the Aramaic mešīḥā; the woman uses the shomronit category of the Taheb (Mosaic restorer), not the Davidic Mashiach.
- v. 26 — Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι: echo of Ex 3:14 LXX (ehyeh asher ehyeh); self-revelation of the Name.
Frequently Asked Questions
Why did Jesus 'have to' pass through Samaria?
What concretely grounded the separation between Judeans and Samaritans?
What does 'salvation comes from the Judeans' (v. 22) affirm?
Is 'I am' at v. 26 a special formula?
Biblical references
Cited in the commentary
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.