Back to Sources

The Samaritan Woman at the Well: Worshipping in Spirit and Truth — Jn 4:1-26

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Samaritan Woman at the Well: Worshipping in Spirit and Truth — Jn 4:1-26

Jn 4:1-26·NA28·9/84
ἔδει ... διὰ τῆς Σαμαρείας=he had to pass through Samaria (not a geographical necessity)ὕδωρ ζῶν=living waterמים חיים mayim chayyim (Jer 2:13)ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων=salvation comes from the Jews (Jewish roots)ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ=in spirit and truth (not only in the place)Ἐγώ εἰμι=I am (self-revelation)
3rd Sunday of Lent — Year A (Jn 4:5-42)
1-26
Greek1 Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης 2 - καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ' οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ - 3 ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 4 ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας. 5 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· 6 ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. 7 Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πιεῖν· 8 οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν. 9 λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ' ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις. 10 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν. 11 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν; 12 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ; 13 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν· 14 ὃς δ' ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. 15 λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν. 16 λέγει αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε. 17 ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω· 18 πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. 19 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ. 20 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ. 21 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί. 22 ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν. 23 ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν. 24 πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. 25 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα. 26 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
Orthodox Reading1 Quando dunque il Signore venne a sapere che i farisei perushim, gli osservanti rigorosi ⓘ avevano udito che Gesù faceva più discepoli ⓘ e immergeva nel lavacro immersivo della tevilah ⓘ più di Giovanni 2 — sebbene Gesù stesso non immergesse, ma i suoi discepoli — 3 lasciò la Giudea ⓘ e partì di nuovo verso la Galilea. 4 Doveva però attraversare la Samaria ⓘ — non per necessità di percorso, ché i Giudei la evitavano, ma per necessità del disegno divino. 5 Giunge dunque a una città della Samaria chiamata Sicàr ⓘ, vicino al campo che il patriarca Giacobbe aveva donato a Giuseppe suo figlio; 6 là si trovava la fonte di Giacobbe, l'En Yaaqov. Gesù dunque, stanco per il cammino, si sedeva semplicemente presso la fonte; era circa l'ora sesta ⓘ. 7 Viene una donna dalla Samaria ad attingere acqua. Le dice Gesù: «Dammi da bere»; 8 i suoi discepoli ⓘ infatti si erano recati in città per comprare cibo. 9 Gli dice allora la donna, una samaritana degli Shomronim ⓘ: «Come mai tu, che sei Giudeo dei Yehudim ⓘ, chiedi da bere a me che sono donna samaritana?». Non hanno infatti rapporti i Giudei coi Samaritani, per la purità rituale (taharah): le donne shomronot erano ritenute in stato di niddah perenne, impurità mestruale permanente ⓘ. 10 Rispose Gesù e le disse: «Se tu conoscessi il dono di Dio ⓘ e chi è colui che ti dice: Dammi da bere, tu stessa avresti chiesto a lui ed egli ti avrebbe dato l'acqua viva, mayim hayyim ⓘ». 11 Gli dice la donna: «Signore, non hai neppure un secchio per attingere e il pozzo è profondo; da dove dunque prendi quest'acqua viva? 12 Sei forse tu più grande del nostro padre Giacobbe ⓘ, che ci diede questo pozzo, e ne bevve egli stesso con i suoi figli e i suoi greggi?». 13 Rispose Gesù e le disse: «Chiunque beve di quest'acqua avrà di nuovo sete; 14 ma chi beve dell'acqua che io gli darò non avrà più sete in eterno, anzi l'acqua che io gli darò diventerà in lui sorgente d'acqua zampillante per la vita eterna ⓘ». 15 Gli dice la donna: «Signore, dammi quest'acqua, perché io non abbia più sete e non debba più venire qui ad attingere». 16 Le dice: «Va', chiama tuo marito ⓘ e torna qui». 17 Rispose la donna e gli disse: «Non ho marito». Le dice Gesù: «Hai detto bene: Non ho marito; 18 cinque mariti infatti hai avuto, e quello che ora hai non è tuo marito; questo hai detto con verità». 19 Gli dice la donna: «Signore, vedo che tu sei un profeta ⓘ. 20 I nostri padri adorarono ⓘ su questo monte, il Garizìm ⓘ e voi dite che a Gerusalemme, nel Tempio dei kohanim ⓘ, è il luogo dove bisogna adorare». 21 Le dice Gesù: «Credimi, donna: viene un'ora in cui né su questo monte né a Gerusalemme adorerete il Padre ⓘ. 22 Voi adorate ciò che non conoscete; noi adoriamo ciò che conosciamo, perché la salvezza ⓘ viene dai Giudei — le radici ebraiche del patto sono affermate, non abolite. 23 Ma viene un'ora, ed è questa, in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità ⓘ; il Padre infatti cerca adoratori di questo genere. 24 Spirito è Dio ⓘ, e coloro che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità». 25 Gli dice la donna, secondo l'attesa propria degli Shomronim: «So che viene il Messia — il Taheb, il restauratore atteso dai Samaritani ⓘ — chiamato Cristo; quando verrà lui, ci annunzierà ogni cosa». 26 Le dice Gesù: «Io sono ⓘ — colui che ti parla».
Historical-halakhic study

Historical context

«He had to (ἔδει) pass through Samaria»: the Greek verb in the iterative present expresses theological necessity, not geographical necessity — the Judeans avoided Samaria because of ritual separation, and the alternative route through Perea was normal. The well is identified as pēgḗ toû Iakṓb (πηγὴ τοῦ Ἰακώβ), the spring of the patriarch Jacob, on the land that Genesis (33:19; 48:22) attributes to Jacob and which he gave to Joseph. Jacob was an ancestor claimed also by the Shomronim, the inhabitants of Samaria, and not only by the Judeans.

The woman arrives at the sixth hour — midday, reckoned from the Hebrew dawn. The hour is anomalous: women drew water early in the morning in groups. To come at midday, alone, signals social marginality, not mere chance. The pericope is set under Jesus baptizing more disciples than John (vv. 1-2), while the perushim (פְּרוּשִׁים, the Pharisees) monitored the movements of the master.

Lexical analysis

At v. 9 the woman observes that Judeans and Samaritans «have no dealings» — the Greek term is not limited to dialogue but points to table fellowship and the shared use of vessels. At v. 10 Jesus introduces the mayim hayyim (מַיִם חַיִּים), living running spring waters: an image of the Torah and of the Spirit, with a direct echo of Jeremiah 2:13 where the Tetragrammaton is defined as «the fountain of living waters». At v. 14 the spring becomes pēgḗ hýdatos halloménou eis zōḗn aiṓnion — a spring of water welling up toward the hayyei olam (חַיֵּי עוֹלָם), the life of the world to come, not mere duration but quality of the covenant.

At v. 19 the woman calls Jesus navi (נָבִיא), spokesman of the Tetragrammaton. At v. 20 the verb proskynéō translates hishtachavah (הִשְׁתַּחֲוָה), cultic prostration: Mount Gerizim was the central sanctuary of the Shomronim, set over against the Temple of Jerusalem. At v. 22 the yeshuah (יְשׁוּעָה, covenantal salvation) «comes from the Judeans» — an explicit and positive affirmation. At v. 23 en pneúmati kaì alētheíāi transcends the localism of the sanctuary but remains rooted in the salvation that comes from Israel. At v. 26 Egō eimi ho lalōn soi resonates as an echo of ehyeh asher ehyeh (Ex 3:14 LXX) — self-revelation of the Name, not a simple personal identification.

Jewish sources

The halakhic separation of v. 9 finds its direct foundation in Mishnah Niddah 4:1: the shomronot women are considered to be in a permanent state of niddah (menstrual impurity). This is not ethnic prejudice but a precise legal norm: contact — including the use of shared vessels — entailed ritual impurity for the observant Judean. This is the real halakhic foundation of the separation, which Jesus crosses deliberately.

The image of living water at v. 10 points back to Jeremiah 2:13 («they have forsaken me, the fountain of living waters»), a text in which the Tetragrammaton contrasts his own spring with the «cracked cisterns». Isaiah 12:3 («with joy you will draw water from the springs of salvation») is the other pertinent intertext for the waters that well up toward life. The patriarchal context of the well rests on Genesis 33:19 and 48:22 — the land of Jacob given to Joseph, common to Judeans and Shomronim.

The controversy over the place of worship (vv. 20-21) points back to Deuteronomy 12:5-14, which prescribes a single place chosen by YHWH for worship. Judeans and Shomronim identified that place differently — Jerusalem or Gerizim. The self-revelation of v. 26 (Egō eimi) takes up Exodus 3:14 LXX (Egō eimi ho ōn), where the Tetragrammaton reveals himself to Moses. At v. 25 the woman uses the category proper to the Shomronim: the Taheb, the awaited Mosaic restorer, distinct from the Judean Davidic Mashiach — a figure that does not overlap with Judah's messianic expectation.

Halakhah and practical dimension

The separation between Judeans and Shomronim was not custom but an operative legal norm in the first century. According to Mishnah Niddah 4:1 the Samaritan women were in a perpetual state of niddah: any object touched by them transmitted impurity. Using the same jar — as Jesus asks at v. 7 — was a violation of taharah (טָהֳרָה), the statute of ritual purity. The perushim (Pharisees) were the most rigorous guardians of these norms.

The tevilah (purificatory immersion, βαπτίζω at v. 2) practiced by Jesus' disciples was a widespread practice of purification in the first century, distinct from later Christian baptism. The practice of the baptism of John and of Jesus was set within a context in which ritual immersion was normalized in Jewish life. The encounter at the well — place of water, space of messianic expectation in the biblical imagination (Rebekah, Rachel, Zipporah) — charges the scene with resonances that a first-century listener would grasp immediately.

Non-supersessionist reading

V. 22 — «salvation comes from the Judeans» — is an explicit affirmation that cannot be reduced to a provisional concession. The roots of the covenant are affirmed, not abrogated. Worship «in spirit and truth» (v. 23) does not abolish the place but transcends the localism of the sanctuary, remaining anchored in the salvation that comes from Israel. The shekhinah (שְׁכִינָה), the divine presence that takes up dwelling, resonates in the meinai (to remain) of v. 40 — Jesus remains two days among the Shomronim without this implying any substitution of Israel.

The self-revelation Egō eimi at v. 26 is addressed not to a doctor of the law but to a Samaritan woman, the one excluded from the double margin. The gesture does not erase the distinction Israel/nations but opens it from within, without nullifying it. The emunah (אֱמוּנָה, trusting reliance) of vv. 39 and 41 — rendered with pisteúō, which translates the Hebrew he'emin — is not intellectual assent but adherence of the person to the Word heard, rooted in the same fiduciary dynamic of the covenant.

Textual notes

  • v. 4 — ἔδει διέρχεσθαι (édei diérkesthai): modal imperfect + present infinitive, iterative theological necessity; not geographical contingency.
  • v. 6 — πηγὴ τοῦ Ἰακώβ (pēgḗ toû Iakṓb): a flowing spring (not a cistern, phrear); ὥρα ἕκτη = sixth hour, midday (reckoned from dawn).
  • v. 9 — Σαμαρῖτις (Samarîtis): Shomronit (שֹׁמְרוֹנִית); separation grounded on m.Niddah 4:1.
  • v. 10 — ὕδωρ ζῶν (hýdōr zôn) = mayim hayyim; echo of Jer 2:13.
  • v. 14 — ζωὴν αἰώνιον = hayyei olam (חַיֵּי עוֹלָם): life of the world to come.
  • v. 19 — προφήτης = navi (נָבִיא), spokesman of the Tetragrammaton.
  • v. 20 — τὸ ὄρος τοῦτο: Mount Gerizim, central sanctuary of the Shomronim.
  • v. 22 — ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν: yeshuah (יְשׁוּעָה) from the covenant; affirmation of the roots, not transition.
  • v. 23 — ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ: the Father seeks (zētéō, present) such worshippers.
  • v. 24 — πνεῦμα ὁ θεός: emphatic predicate; ruach (רוּחַ) = living breath.
  • v. 25 — Μεσσίας: transliteration of the Aramaic mešīḥā; the woman uses the shomronit category of the Taheb (Mosaic restorer), not the Davidic Mashiach.
  • v. 26 — Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι: echo of Ex 3:14 LXX (ehyeh asher ehyeh); self-revelation of the Name.

Frequently Asked Questions

Why did Jesus 'have to' pass through Samaria?

The Greek verb ἔδει (édei) expresses theological necessity, not geographical necessity. The Judeans normally avoided Samaria by taking the alternative route through Perea. The passage belongs to the design of the pericope, not to an obligation of route.

What concretely grounded the separation between Judeans and Samaritans?

Mishnah Niddah 4:1 established that the shomronot women were in a permanent state of impurity (niddah). Any object touched by them — including a jar — transmitted ritual impurity. It was not ethnic prejudice but an operative halakhic norm in the first century.

What does 'salvation comes from the Judeans' (v. 22) affirm?

That the Jewish roots of the covenant are affirmed, not surpassed. Worship 'in spirit and truth' transcends the localism of the sanctuary (Gerizim/Jerusalem) but remains rooted in the yeshuah that comes from Israel. It is not substitution but an open fulfillment.

Is 'I am' at v. 26 a special formula?

Yes. Egō eimi ho lalōn soi takes up the formula of divine self-revelation of Exodus 3:14 LXX (ehyeh asher ehyeh). It is not a simple personal identification but an echo of the Name that reveals itself — and it is pronounced for the first time to a Samaritan woman, the one excluded from the double margin.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.