Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

«Mai un uomo ha parlato così»: le guardie e Nicodemo

45-53
Greek45 Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν; 46 ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος. 47 ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε; 48 μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων; 49 ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν. 50 λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν τὸ πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν· 51 Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ' αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ; 52 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται. 53 Καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Orthodox Reading45 Vennero dunque le ⓘ presso gli archiereîs (i ⓘ) e i farisei (perushim), e quelli dissero loro: «ⓘ?». 46 Risposero le guardie: «ⓘ!». 47 Replicarono allora loro i farisei (perushim), gli osservanti: «Forse vi siete ⓘ? 48 Ha forse creduto in lui qualcuno dei ⓘ o dei farisei? 49 Ma questo ⓘ, sono ⓘ!». 50 Dice loro ⓘ, colui che era ⓘ, essendo ⓘ: 51 «Forse la ⓘ giudica un uomo se prima non lo ⓘ e non conosce cio che fa?». 52 Risposero e gli dissero: «Forse anche tu sei della ⓘ? ⓘ e vedi che dalla Galilea ⓘ». 53 E ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set at the close of the festival of Sukkot in Jerusalem, in the Temple court, where the priestly authority had sent its servants to arrest Jesus. The figures involved belong to precise institutional bodies of Second Temple Judaism. The archiereîs (ἀρχιερεῖς) represent the priestly aristocracy at the summit of the Temple, of predominantly Sadducean sensibility in the first century: the technical plural includes the high priest in office and the former high priests of the great families (Boethus, Annas, Phiabi). Alongside them operate the perushim (פְּרוּשִׁים), the observant ones distinguished by their scrupulousness in ritual purity and tithing, and the archóntōn (ἀρχόντων), the members of the council with deliberative power. The guards sent are not Roman soldiers but hypērétai (ὑπηρέται), the Levitical Temple police charged with keeping order. The dynamic of the passage thus sets the judicial institution against one of its own internal members, Nicodemus, who invokes the legal procedure of the council itself.

Lexical analysis

The term hypērétai derives from hypo + eretes, literally "one who rows below": it designates the executive servant, here the Levitical Temple police (cf. 1Chr 26:17 LXX). The declaration of these guards, oudépote elálēsen hoútōs ánthrōpos ("never did a man speak thus", v. 46), is an involuntary confession of the authority of Jesus by those who had been sent to arrest him. The invective of the Pharisees, epáratoí (ἐπάρατοί, "accursed", struck by a halakhic anathema), and the expression ho óchlos houtos ho mḕ ginṓskōn tòn nómon ("this crowd that does not know the Law", v. 49) load the word ochlos (ὄχλος, crowd) with the technical meaning of am ha-aretz (עַם הָאָרֶץ), in opposition to the talmid hakham, the scholar. Nicodemus's reply rests on two verbs: akoúsēi (ἀκούσῃ, aorist subjunctive of akouō), the "first hearing him", and eraúnēson (ἐραύνησον, imperative of eraunaō, "scrutinize, search"), a technical verb of rabbinic exegesis (darash). The council's objection, prophḗtēs ouk egeíretai ("no prophet arises", v. 52), uses the passive of egeirō in the sense of "to emerge".

Jewish sources

The category of am ha-aretz is not equivalent to "sinners" in a generic moral sense: it is a technical term for those who do not scrupulously observe the laws of purity and tithing. The Mishnah defines it by contrast with the haverim, the observant "companions" (m.Demai 2:2-3; m.Hagigah 2:7). Pirkei Avot 2:5 preserves the saying attributed to Hillel: "an am ha-aretz cannot be a ḥassid". The invective of the Pharisees in the passage therefore moves within an already codified intra-Jewish distinction, not a condemnation of the people as such. The procedure to which Nicodemus appeals reflects the principle of due hearing: the right to be heard before judgment (Deut 1:16-17: "hear the disputes between your brothers and judge fairly"; Ex 23:1: "do not spread a false report"). The judicial treatise material of the Sanhedrin requires the interrogation of the witnesses before any verdict (cf. m.Sanhedrin 5:4-5).

Halakhah and practical dimension

The practical heart of the passage is procedural. Nicodemus, as heîs ṓn ex autôn ("one of them", a member of the council), sets the group against its own law: "Does our Law condemn a man without first hearing him (akoúsēi) and knowing what he does?" (v. 51). The objection is halakhic and self-incriminating: it makes explicit that to proceed to arrest and condemnation without a hearing violates the right to due hearing that the council is bound to guarantee. The imperative eraúnēson addressed to Nicodemus ("scrutinize", v. 52) invokes the study of the Scriptures as method, but the council's response does not enter into the merits: it confines itself to a geographical argument. The scene closes without a verdict: eporeúthēsan hékastos eis tòn oîkon autoû ("each went to his own house", v. 53). The procedural objection remains unanswered on the merits.

Non-supersessionist reading

The text condemns neither the people nor the Law of Israel. The invective am ha-aretz is explicitly placed by the narrator in the mouth of the adversaries: the contempt for the crowd is their partial point of view, not the judgment of the text. The same holds for the anathema epáratoí, which is intra-Jewish invective and not a narratorial sentence. The council's concluding argument, "out of Galilee no prophet arises" (v. 52), is historically erroneous: Jonah was from Gath-Hepher in Galilee (2Kgs 14:25), Elijah is connected with Tishbe in Gilead, and Nahum is called the Elkoshite. The error reveals that the Sanhedrin argues from geographical prejudice and not from exegesis. The presence of Nicodemus, an internal member who invokes procedural justice, shows that the conflict runs through the institution itself: it is not an opposition between Jesus and Israel, but an internal tension among the authorities over respect for their own Law.

Textual notes

The Greek transliterations follow the text of the New Testament according to the critical edition. The term perushim is rendered in its Hebrew form (פְּרוּשִׁים, "separated, distinct"), since the Greek Pharisaîoi is its rendering. The rendering of eraúnēson with "scrutinize" is accompanied by the interpretive gloss "study the Scriptures", in keeping with the technical use of the verb for exegetical activity (darash/derasha). The expression prophḗtēs ouk egeíretai is here understood in the sense of "no prophet arises/emerges", a reading that brings out its falsifiability on the historical plane.

Frequently Asked Questions

Who are the guards who declare "never did a man speak thus"?

They are the hypērétai (ὑπηρέται), the Levitical Temple police charged with keeping order in the Temple, not Roman soldiers. The root hypo + eretes means "one who rows below", a figure of the executive servant (cf. 1Chr 26:17 LXX). Sent to arrest Jesus, they return instead with an involuntary confession of his authority: oudépote elálēsen hoútōs ánthrōpos (v. 46).

What does the expression am ha-aretz used against the crowd mean?

Am ha-aretz (עַם הָאָרֶץ, "people of the land") is a technical term for those who do not scrupulously observe the laws of purity and tithing; the Mishnah defines it by contrast with the observant ones (m.Demai 2:2-3; m.Hagigah 2:7) and Pirkei Avot 2:5 preserves the saying of Hillel. It is not equivalent to "sinners" in a generic moral sense. In the passage the invective is placed by the narrator in the mouth of the adversaries; it is not the judgment of the text.

Why is Nicodemus's intervention significant?

Nicodemus is heîs ṓn ex autôn, "one of them", a member of the council. He invokes the halakhic procedure of due hearing — the right to be heard before judgment (akoúsēi prôton, v. 51; cf. Deut 1:16-17; Ex 23:1) — as a weapon internal to the Sanhedrin. His objection makes the procedural violation self-incriminating for the group itself and remains unanswered on the merits.

Is the statement "out of Galilee no prophet arises" correct?

No, it is historically erroneous. Jonah was from Gath-Hepher, in Galilee (2Kgs 14:25); Elijah is connected with Tishbe in Gilead and Nahum is called the Elkoshite. The error reveals that the council argues from geographical prejudice and not from exegesis. The scene closes without a verdict (eporeúthēsan hékastos eis tòn oîkon autoû, v. 53): the procedural objection of Nicodemus receives no response on the merits.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.