Back to Sources

John 12:20-36

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

John 12:20-36

Jn 12:20-36·NA28·50/84
Ἕλληνες=Greeks (proselytes / God-fearers)ὁ κόκκος τοῦ σίτου=the grain of wheat (paschal law)δόξασόν σου τὸ ὄνομα=glorify your Nameקדש השם qadesh ha-Shemὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου=the prince of this world (the kategor)ὑψωθῶ=I will be lifted up (cross and exaltation; Isa 52:13; Num 21:9)
5th Sunday of Lent — Year B (Jn 12:20-33)
20-36
Greek20 Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ· 21 οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν. 22 ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ. 23 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. 24 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει. 25 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. 26 ἐὰν ἐμοί ⸂τις διακονῇ⸃ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ⸀ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ. 27 Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην. 28 πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω. 29 ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν. 30 ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς καὶ εἶπεν⸃· Οὐ δι’ ἐμὲ ⸂ἡ φωνὴ αὕτη⸃ γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς. 31 νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω· 32 κἀγὼ ⸀ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. 33 τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν. 34 ἀπεκρίθη ⸀οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς ⸂λέγεις σὺ⸃ ⸀ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; 35 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ⸂ἐν ὑμῖν⸃ ἐστιν. περιπατεῖτε ⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει. 36 ⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
Orthodox Reading20 Vi erano alcuni ⓘ tra quelli che ⓘ per prostrarsi (hishtachawayah) ⓘ. 21 Costoro si avvicinarono dunque a ⓘ, che era di Betsaida di Galilea, e lo interrogavano dicendo: «ⓘ, ⓘ». 22 ⓘ Filippo e lo dice ad Andrea; vengono Andrea e Filippo e lo dicono a Gesù. 23 Gesù risponde loro dicendo: «ⓘ. 24 ⓘ: ⓘ, ⓘ, rimane solo; ⓘ. 25 ⓘ, e chi ⓘ, la custodirà per vita eterna. 26 Se uno mi serve, ⓘ, e dove sono io là sarà anche ⓘ; se uno mi serve, ⓘ. 27 ⓘ, e che dirò? Padre, salvami da quest'ora? Ma per questo sono venuto a quest'ora. 28 Padre, ⓘ. Venne dunque ⓘ: «Lo ho glorificato e di nuovo lo glorificherò». 29 La grande folla di am ha-aretz (i popolani non osservanti, non i haverim) che stava lì e ascoltava diceva che era stato un ⓘ; altri dicevano: «ⓘ». 30 Rispose Gesù e disse: «ⓘ. 31 ⓘ; ⓘ. 32 ⓘ, ⓘ». 33 Diceva questo ⓘ. 34 Gli rispose dunque la folla di am ha-aretz (il popolino non osservante): «Noi abbiamo udito ⓘ che il ⓘ; e come dici tu che bisogna che ⓘ? Chi è questo Figlio dell'uomo?». 35 Disse loro dunque Gesù: «ⓘ ⓘ. ⓘ, perché non vi sorprendano le tenebre; chi cammina nelle tenebre non sa dove va. 36 ⓘ, perché ⓘ». Avendo detto questo, Gesù se ne andò e si ⓘ da loro.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of John 12:20-36 is set in the final week before Passover, when Jerusalem received tens of thousands of pilgrims. Among them are some Héllēnes — Gentiles probably belonging to the category of the yir'ei shamayim («God-fearers»), pagan sympathizers of Judaism attested in the theosebeis inscriptions of Aphrodisias and in Philo (Quod omnis probus liber 75). These Gentiles had access to the Court of the Gentiles in the Herodian Temple complex. Their pilgrimage falls under the obligation of the three feasts (shalosh regalim: Ex 23:14-17; m.Hagigah 1:1). The fact that they approach Philip — an apostle with a Greek name, a native of Bethsaida — reflects the social practice of the Hellenistic-Jewish world: the culturally affine mediator constitutes the natural channel toward the master. Flavius Josephus describes the presence of non-Jewish pilgrims in Jerusalem during the great feasts (Bell. Jud. II,310; VI,427). The Qumran material (1QS 3:13-26) attests to the vitality of the light/darkness dualism in Second Temple Judaism, a category that John reworks in the conclusion of the pericope («sons of light»).

Lexical analysis

The term Héllēnes (v. 20) denotes Gentiles/yir'ei shamayim, not ethnic Greeks: their ascent (ek tôn anabainóntōn) to the Temple for the Passover worship (proskynéō) signals the opening of salvation to the nations. The verb ideîn («to see», v. 21) carries Johannine pregnancy: «to see» equals «to encounter/to believe» (Jn 1:39; 9:37). The formula amḕn amḕn légō hymîn (v. 24) — the double amen typical of John, with 25 occurrences — is a Semitism of authority. The «grain of wheat» (ho kókkos toû sítou, v. 24) recalls the Semitic agrarian parable of 1Cor 15:36-37 and the debate on the resurrection in m.Sanhedrin 90b. The passive perfect tetáraktai (v. 27, «is troubled») expresses a present state resulting from a process: the anguish is real and persistent. The verb hypsóō (vv. 32-34) carries the Johannine double meaning: «to lift up on the cross» (ek tês gês) and «to exalt in glory», as in Isa 52:13 LXX (hypsōthḗsetai of the suffering Servant). Pántas helkýsō (v. 32): helkýō is «to draw with force» (cf. Jer 31:3 LXX), and pántas designates «all peoples». Peripatéō (v. 35, «to walk») recalls the root halak, indicating concrete halakhic conduct.

Jewish sources

The «hour» (hē hōra) as the kairos of glorification (vv. 23, 27; cf. Jn 2:4; 7:30; 8:20; 13:1) recalls the prophetic conception of the «day of YHWH» as an irrevocable eschatological moment. The «Son of Man» refers back to Daniel 7:13-14 LXX: doxasthê̂ is a passivum divinum corresponding to the Hebrew kavod. The parable of the grain of wheat that dies to bear fruit (v. 24) finds a parallel in m.Sanhedrin 90b, where the buried seed serves as an argument for the resurrection. The cry «Father, glorify your name» (dóxasón sou tò ónoma, v. 28) echoes the core of the liturgical Qaddish («yitgaddal we-yitqaddash shemeh rabba») and of the Lord's Prayer. The bat qol (v. 28-29) is a well-attested rabbinic category: b.Berakhot 17b and b.Bava Metzia 59b document its use as a celestial voice, subordinate to the Torah in halakhic debate. The «ruler of this world» (ho árchōn toû kósmou toútou, v. 31) corresponds to the sar ha-ʿolam ha-zeh of Second Temple demonology: 1QS 3:17-25 describes the «prince of darkness» as the eschatological antagonist. The crowd's objection at v. 34 — «the Messiah remains forever» — reflects a genuine Jewish expectation founded on Ps 89(88):37-38, Daniel 7:14, Isaiah 9:6 and Ps 110(109):4. The category of the bnei or («sons of light», v. 36) is proper to Essene dualism (1QS 3:13-26; 1QM), taken up in 1Thess 5:5 and Eph 5:8.

Halakhah and practical dimension

The ʿaliyah la-regel of the Greek pilgrims (v. 20) is inscribed within the obligation of the three feasts sanctioned by Ex 23:14-17 and codified in m.Hagigah 1:1. The request to «see Jesus» through Philip and then Andrew reflects the mediation of the shaliach: the juridical principle sheliah shel adam ke-moto («a person's emissary is as the person himself», b.Berakhot 34b) governs the transmission of rabbinic authority. The command «let him follow me» (emoì akoloutheítō, v. 26) uses akolouthéō = halak, the «walking behind» of the talmid who adheres to the master's conduct, not mere intellectual assent. The final invitation to «walk in the light» (peripateîte, v. 35) is direct halakhic language: peripatéō translates halak, whose derivative halakhah designates the body of practical norms of Jewish life. The gift of life as loss (psychê = nefesh, v. 25) recalls m.Avot 4:4 on humility as detachment from one's own self. The distinction between diákonos and doûlos (v. 26) is juridically relevant: freely undertaken service is not slavery, and the honor rendered by the Father (timḗsei) to the faithful disciple mirrors the logic of the halakhic reward for the righteous.

Non-supersessionist reading

The pericope does not oppose Israel to the Greeks: the arrival of the Héllēnes does not replace the Jewish people, but signals the extension of the covenant to the nations, in line with Isa 49:6 («a light for the nations») and the prophetic tradition of the eschatological pilgrimage of the peoples toward Zion. The «judgment» of v. 31 strikes «the ruler of this world» — the satanic power, not Israel — as confirmed by the Johannine parallels in Jn 14:30 and 16:11. The crowd's objection at v. 34 is taken seriously as a genuine scriptural expectation: the difficulty with a Messiah «lifted up» (destined to die) is not dismissed, but incorporated into the Johannine synthesis between the royal Son of Man of Daniel 7 and the suffering Servant of Isaiah 53. The perushim and the crowd are not figures of obtuseness, but interlocutors who articulate a legitimate scriptural position. «I will draw all» (pántas, v. 32) embraces every people without excluding Israel: the universality is inclusive, not supersessionist.

Textual notes

  • v. 20 — Héllēnes: Gentiles/yir'ei shamayim; ek tôn anabainóntōn: ritual ascent, ʿaliyah la-regel; proskynéō: cultic act of prostration.
  • v. 21 — ideîn: «to see» with Johannine pregnancy = to encounter/to believe (Jn 1:39; 9:37); Kýrie: courteous appellative.
  • v. 23 — hē hōra: Johannine kairos of glorification; doxasthê̂: passivum divinum = kavod; ho hyiòs toû anthrṓpou: Son of Man of Dan 7:13-14 LXX.
  • v. 24 — amḕn amḕn légō hymîn: double formula of authority (25 occurrences in Jn); ho kókkos toû sítou: Semitic agrarian parable (cf. 1Cor 15:36; m.Sanhedrin 90b).
  • v. 27 — tetáraktai: passive perfect, real persistent anguish — Johannine Gethsemane (Ps 6:4; Ps 42[41]:6 LXX); phōnḕ ek toû ouranoû: bat qol (b.Berakhot 17b).
  • v. 28 — dóxasón sou tò ónoma: ha-Shem; echo of the Qaddish («yitgaddal we-yitqaddash shemeh rabba»).
  • v. 31 — ho árchōn toû kósmou toútou: sar ha-ʿolam ha-zeh, satanic power (1QS 3:17-25); NOT «the Jews».
  • v. 32 — hypsōthô: cross + exaltation (Isa 52:13 LXX); pántas helkýsō: helkýō = to draw with force (Jer 31:3 LXX); pántas = all peoples.
  • v. 34 — ho christòs ménei eis tòn aiôna: real Jewish expectation (Ps 89[88]:37-38; Dan 7:14; Isa 9:6; Ps 110[109]:4).
  • v. 35 — peripateîte: halak, halakhic conduct; phôs: ʾor, light of the personified Torah.
  • v. 36 — hyioì phōtòs: bnei or, Essene dualism (1QS 3:13-26; 1QM); cf. 1Thess 5:5; Eph 5:8.

Frequently Asked Questions

Who are the «Greeks» seeking Jesus in John 12:20?

The term Héllēnes probably designates Gentiles belonging to the category of the yir'ei shamayim («God-fearers»), pagan sympathizers of Judaism attested in the theosebeis inscriptions of Aphrodisias and in Philo (Quod omnis probus liber 75). They had access to the Court of the Gentiles in the Herodian Temple and took part in the Passover pilgrimage (ʿaliyah la-regel: Ex 23:14-17; m.Hagigah 1:1). Their presence marks for John the beginning of the «hour»: the opening of salvation to the nations.

What does it mean that Jesus «will draw all» to himself (v. 32)?

Pántas helkýsō is to be read as the universality of the peoples — the Greeks of v. 20 included — not as a guarantee of individual salvation for each single person. Helkýō indicates «to draw with force» (Jer 31:3 LXX), and pántas mirrors the prophetic logic of the eschatological pilgrimage of the nations toward Zion (Isa 49:6). The «judgment» strikes the «ruler of this world» (the satanic power, cf. 1QS 3:17-25), not Israel.

Why does the crowd object that «the Messiah remains forever» (v. 34)?

The objection reflects a genuine Jewish expectation founded on Ps 89(88):37-38, Daniel 7:14, Isaiah 9:6 and Ps 110(109):4, which describe an eternal Messiah/kingdom. The difficulty is reconciling this scriptural promise with a Messiah «lifted up» (destined to die on the cross). John incorporates the tension into his own christology: the Son of Man of Daniel 7 and the suffering Servant of Isaiah 53 converge in a single figure.

What is the halakhic meaning of the invitation to «walk in the light» (v. 35)?

Peripateîte translates halak, whose root yields the term halakhah, the body of practical norms of Jewish life. «To walk in the light» is not a purely spiritual metaphor: it is the language of concrete conduct, of the talmid who follows the master in daily practice. The bnei or («sons of light», v. 36) refer back to the Essene ethical dualism of 1QS 3:13-26 and 1QM, later taken up in 1Thess 5:5 and Eph 5:8.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.