Back to Sources

John 8:1-11

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

John 8:1-11

Jn 8:1-11·NA28·27/84
ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην=caught in adultery (Deut 22:22-24)τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν=with his finger he was writing (Ex 31:18; Jer 17:13)ὁ ἀναμάρτητος ... πρῶτος=the one without sin first (Deut 17:7)ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων=beginning with the eldersμηκέτι ἁμάρτανε=sin no more (teshuvah)
5th Sunday of Lent — Year C (Jn 8:1-11)
1-11
Greek[Pericope testualmente secondaria, assente dai manoscritti piu antichi] 8:3 ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ 8:4 λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη· 8:5 ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν· σὺ οὖν τί λέγεις; 8:6 ... κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν. 8:7 ... Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον. 8:9 ... ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων. 8:10 ... Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν; 8:11 ... Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
Orthodox Reading3 Gli scribi (i ⓘ) e i farisei (i ⓘ) condussero una ⓘ e la posero ⓘ. 4 «ⓘ, costei è stata ⓘ. 5 Nella ⓘ ⓘ. Tu dunque che dici?». 6 Dicevano questo per ⓘ; ma Gesù, ⓘ, ⓘ. 7 «ⓘ». 9 Se ne andarono uno per uno, ⓘ, ⓘ. 10 «Donna, ⓘ?». 11 «Nessuno, ⓘ». «ⓘ: va' e ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of the adulteress (Jn 7:53–8:11) is absent from the most authoritative witnesses of the Johannine text: the papyri P66 and P75, the Codex Sinaiticus, and the Codex Vaticanus do not contain it. In the manuscripts that do transmit it, it appears in different positions — after 7:52, after 7:36, after 21:25, and even in the Gospel of Luke — and exhibits a lexical and syntactic style that is not Johannine. It is a secondary tradition, very ancient and venerable, probably rooted in an authentic historical memory, received into the Latin and Eastern canon but to be flagged as a later addition. The setting in the Temple of Jerusalem (v. 2), during the period when the Second Temple was still functioning (before 70 CE), is consistent with the practice of teaching in its courts. The legal context is that of the Roman occupation: the ius gladii belonged to the governor, not to the Sanhedrin, a circumstance that makes the trap all the more acute.

Lexical analysis

In v. 3 the woman is described as gynaîka epì moicheíāi kateilēmménēn: the perfect passive participle kateilēmménē ("caught and detained") indicates flagrancy in a technical sense, reinforced in v. 4 by the expression ep' autophṓrōi, a Greek legal term for "in the act," equivalent to the Aramaic be-sheat ma'aseh. Those bringing the accusation are grammateîs (the soferim, copyists and interpreters of the Torah) and Pharisaîoi, the observant class of the perushim. The vocative Didáskale (v. 4) is the Greek rendering of rav, an honorific for one who teaches the Torah. In v. 6 the durative participle peirázontes ("they kept testing") signals a continued action, parallel to the trap-question about the tribute to Caesar. Verse 6 describes Jesus who katégraphen eis tḕn gên (durative imperfect: "kept writing on the ground"), an enigmatic gesture that some connect to Jer 17:13. In v. 7 ho anamártētos ("the one without sin") constitutes the hinge of the response: anamártētos is a hapax in the NT. In v. 9 arxámenoi apò tôn presbytérōn — "beginning with the eldest," the zeqenim — and the iterative imperfect exḗrchonto heîs kath' heîs show a progressive withdrawal. In v. 11 katakrínō designates the issuing of a formal judicial condemnation; mēkéti hamártane is a present imperative, "cease sinning," with the root hamartía, which in the Hebrew substratum corresponds to chet, failure, transgression.

Jewish sources

The legislative basis invoked by the accusers is twofold: Leviticus 20:10 ("the adulterer and the adulteress shall be put to death") and Deuteronomy 22:22–24 (stoning at the city gate). Both texts condemn both guilty parties: the absence of the male accomplice from the scene renders the accusation partial and juridically defective. Jesus' response in v. 7 recalls Deuteronomy 17:7, where the procedure of capital execution prescribes that "the hand of the witnesses shall be the first against him": the witnesses had to be of integrity, not driven by malice or complicity. The Tannaitic tradition elaborates this requirement — a false or interested witness invalidates the deposition — and the Babylonian Talmud (Sanhedrin 9b) requires the full concordance of the witnesses before condemnation. The "writing on the ground" finds a possible hypotext in Jeremiah 17:13: "those who turn away from you shall be written in the dust." The teshuvah offered to the woman in v. 11 recalls the path of conversion described in Ezekiel 18:21–23, where turning back from sin guarantees life. Intertestamental literature (Sirach 23:22–23) is aware of the gravity of female adultery, but always within the framework of a justice that includes repentance.

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle that structures the scene is the procedural validity of testimony: no capital condemnation could be carried out without the concordant deposition of at least two eyewitnesses of integrity (m.Sanhedrin 4:1; Deuteronomy 17:6). A witness who had an interest in the outcome of the trial — or who had been an accomplice in the act — was disqualified. Here at least two concrete procedural defects emerge: first, the male accomplice is absent, whereas Leviticus 20:10 requires the condemnation of both adulterers; second, the accusers present themselves as witnesses, yet their declared intent is to set a trap (peirázontes), which disqualifies them on the level of the kavanah (intention) required by judicial practice. The principle of the sheliaḥ — the agent who acts in the name of the sender (m.Berakhot 5:5; bQiddushin 43a) — is not directly invoked here, but the question of "who holds the mandate to carry out" the penalty is at the heart of the dilemma: under Roman occupation the Sanhedrin had lost the ius gladii. Jesus' response does not abrogate the Torah, but activates its internal mechanisms of guarantee: without irreproachable witnesses, the procedure collapses. The final word — "sin no more" — opens the way to teshuvah, a juridical-spiritual path of return already codified in Ezekiel 18.

Non-supersessionist reading

A historically correct reading of the pericope excludes the opposition between "merciless Jewish law" and "Christian grace": such a scheme is anachronistic and theologically incorrect. Jesus does not declare the Torah unjust; on the contrary, he upholds its internal justice by unmasking an instrumental and defective use of it by specific accusers. The appeal to Deuteronomy 17:7 and Leviticus 20:10 shows that the defense of the woman proceeds from the Torah itself, not from an extra-nomistic principle. The accusers identified are grammateîs and Pharisaîoi in a precise episode: not "the Jews" nor the people (laos) as a whole. The mercy expressed in v. 11 does not annul the judgment on the act: "sin no more" explicitly names the sin and indicates the way of teshuvah, which is an instrument internal to the Torah (Ezek 18:21–23; Deut 30:2). The fulfillment of which Matthew 5:17 speaks ("I have not come to abolish but to fulfill") is realized here in the full activation of the instruments of guarantee that the Torah already contained. Israel is not replaced: the scene unfolds entirely within the horizon of the Sinaitic covenant.

Textual notes

  • v. 3 — kateilēmménēn: perfect passive participle of katalambánō, "caught and detained"; ep' autophṓrōi (v. 4): technical legal term for flagrancy. Textually secondary pericope: absent from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus; an ancient tradition received into the canon but not securely Johannine.
  • v. 5 — Mōÿsês eneteílato ... litházein: "Moses commanded to stone," a reference to Lev 20:10 and Deut 22:22–24; the penalty was capital but required valid witnesses. Verse 6 makes it explicit: peirázontes (durative participle), "they kept testing him in order to have a charge against him."
  • v. 6–7 — katégraphen eis tḕn gên: durative imperfect, "kept writing on the ground," an enigmatic gesture (a possible echo of Jer 17:13). Ho anamártētos ... prôtos ... balétō líthon: "the one without sin, let him be the first to cast a stone," cf. Deut 17:7 (the witnesses strike first); the male accomplice is missing (Lev 20:10 requires both): defective accusation.
  • v. 9 — arxámenoi apò tôn presbytérōn: "beginning with the elders" (zeqenim); exḗrchonto heîs kath' heîs: iterative imperfect, progressive withdrawal.
  • v. 11 — Oudè egṓ se katakrínō: absence of formal judicial condemnation (katakrínō), not absence of judgment on the act. mēkéti hamártane: present imperative, "cease sinning," an exhortation to teshuvah; kýrie (v. 11): "my lord," an appellative of respect.

Frequently Asked Questions

Why is the pericope of the adulteress considered textually secondary?

It is missing from the oldest and most authoritative witnesses — P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus — and appears in different positions across the manuscripts. The style is not Johannine. It is an ancient and venerable tradition, received into the canon, but later than the original text of the fourth gospel.

In what sense does Jesus' response "let the one without sin cast the first stone" not abrogate the Torah?

The response activates Deuteronomy 17:7, which requires the witnesses to cast first and demands that they be of integrity. Since the male accomplice is absent (Lev 20:10 condemns both) and the accusers act by treachery, the procedure is defective: Jesus upholds its internal justice rather than revoking it.

What does the gesture of writing on the ground mean?

The text uses the durative imperfect katégraphen, "kept writing." The gesture remains enigmatic; a possible reference is Jeremiah 17:13, where those who abandon the Lord are "written in the dust." It may also simply indicate a taking of time before responding to the accusers.

Does "neither do I condemn you" amount to an acquittal of adultery?

No. The verb katakrínō indicates formal judicial condemnation, not the judgment on the act. The immediate addition "sin no more" (mēkéti hamártane) explicitly names the sin and opens the way to teshuvah, the path of conversion already provided for in Ezekiel 18:21–23.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.