Back to Sources

The Paraclete — Jn 16:5-15

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Paraclete — Jn 16:5-15

Jn 16:5-15·NA28·60/84
Παράκλητος=Paraclete (defender)פְּרַקְלִיט praqlit (Avot 4:11)ἐλέγξει=he will convict (tochechah Lev 19:17)ἁμαρτία/δικαιοσύνη/κρίσις=sin/righteousness/judgment (halakhic triad)ἄρχων τοῦ κόσμου=archon of the worldשַׂר הָעוֹלָם sar ha-olamΠνεῦμα τῆς ἀληθείας=Spirit of truth (1QS IV,21 Qumran)ὁδηγήσει=he will guide (halakhic derek)
Pentecost Sunday — Year C
5-15
Greek5 νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις; 6 ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν. 7 ἀλλ' ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς. 8 καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· 9 περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ· 10 περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με· 11 περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται. 12 Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· 13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 14 ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 15 πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Orthodox Reading5 «Ora invece vado — salgo al Padre attraverso la glorificazione — a colui che mi ha ⓘ, al Padre che mi ha inviato come šaliaḥ (l'inviato con mandato pieno): secondo la prassi della šliḥut, l'inviato ritorna al mittente compiuta la missione. Eppure nessuno di voi mi ⓘ: «Dove vai?» 6 ma perché vi ho detto queste cose, la ⓘ ha ⓘ il vostro ⓘ. 7 Ma io vi dico la ⓘ: ⓘ che io me ne ⓘ; se infatti non me ne vado, il ⓘ non verrà a voi; se invece me ne vado, ⓘ a voi. 8 E venendo egli, ⓘ il ⓘ riguardo al ⓘ, alla ⓘ e al ⓘ: 9 riguardo al peccato: che ⓘ in me; 10 riguardo alla giustizia: che vado al Padre e non più mi ⓘ; 11 riguardo al giudizio: che l'ⓘ è ⓘ. 12 Ho ancora molte cose da dirvi, ma non potete ⓘ ora. 13 Quando venga quello, lo ⓘ, vi ⓘ in tutta la verità; non parlerà infatti ⓘ, ma quanto udirà parlerà, e le ⓘ vi ⓘ. 14 Quello mi ⓘ, perché del mio prenderà e annuncerà a voi. 15 Tutto ciò che ha il Padre è mio: perciò ho detto che del mio prende e annuncerà a voi.»
Historical-halakhic study

Historical context

The Johannine farewell discourse (Jn 13–17) is set within the context of the Passover supper, a few days before Jesus' death. The group of disciples is rooted in the Jewish tradition of the Second Temple, with mental categories shaped by the prophetic books, the wisdom literature, and the discussions of the proto-formative rabbinic schools. The language of Jn 16:5-15 presupposes an audience acquainted with the technical terms of the heavenly tribunal and the categories of the shaliach: the one who sends, the one who is sent, the one who returns to report. The announcement of Jesus' departure (v.5: hypágō prós tòn pémpsantá me) is intelligible only within the structure of the shlichùt, the juridical mandate by which the shaliach — the envoy — returns to the sender after bringing the mission to completion. The disciples' sorrow (v.6) arises from a narrow horizon: they fail to grasp that the departure is the necessary condition for the sending of the Paraclete.

Lexical analysis

The central term is Παράκλητος (v.7), a Greek loanword from the Aramaic praqlit: «one called alongside». In the Jewish usage of the period it does not denote a psychological comforter but the sanegor, the defender who speaks on behalf of the accused before the beit din, the tribunal. Its opposite is the qaṭegor (accuser). The three objects of the ἐλέγξει in v.8 — ἁμαρτία, δικαιοσύνη, κρίσις — correspond to the technical triad ḥeṭʾ / ṣedaqah / mišpaṭ, the three constitutive elements of a biblical juridical proceeding: the offense, the norm of righteousness, the sentence. The verb ἐλέγχειν does not mean to condemn from without, but «to lay the guilt bare» as in the halakhic tokheḥah of Lev 19:17. The ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου (v.11) is the sar ha-olam ha-zeh, the angelic prince of the present aeon. The perfect κέκριται («has been judged and remains condemned») signals a completed and enduring state. The Spirit of truth (v.13: πνεῦμα τῆς ἀληθείας) guides along the derek, the halakhic way, and the formula ἀφ' ἑαυτοῦ («not from himself») again recalls the structure of the shaliach: the envoy does not speak in his own name. The coming things (τὰ ἐρχόμενα, v.13) are the realities of the ha-olam ha-ba, the future aeon.

Jewish sources

The first direct source is Avot 4:11, where Rabbi Eliezer ben Yaakov (late 1st cent. – early 2nd cent. CE) states: «Whoever performs a single mitzvah acquires for himself a praqlit (paraclete); whoever commits a transgression acquires for himself a qategor (accuser)». The text attests the terminological pair within the sphere of the heavenly tribunal and shows that the Johannine Paraclete is not an inexplicable figure but belongs to a shared juridical-religious category. The second source is 1QS 3–4, the Community Rule of Qumran. The document expounds the doctrine of the two spirits: the ruaḥ ha-emet (spirit of truth) and the ruaḥ ha-ʿawlah (spirit of falsehood) contend for the heart of man. 1QS IV,21 reads: «God will sprinkle man with the Spirit of truth like waters of lustration». John takes up the Qumran category, identifying the Paraclete with the Spirit of truth and assigning to it a function of eschatological guidance. The third source is Dan 10:13.20–21, where the sarim appear — the angelic princes of the nations: the prince of Persia, the prince of Greece, Michael as prince of Israel. The ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου of Jn 16:11 is set within this angelology of the nations, integrating the figure of the sar ha-olam ha-zeh attested in late-antique rabbinic literature.

Halakhah and practical dimension

The verb ἐλέγχειν (v.8) is the Greek correspondent of the tokheḥah of Lev 19:17: «Reprove your neighbor, do not bear sin on his account». The tokheḥah in halakhic practice is not a humiliating public accusation but a formal, private reproof, aimed at the other's acknowledgment of guilt and conversion (teshuvah). The Paraclete, therefore, does not condemn the world from without, but exercises a form of inner refutation that makes manifest the sin, the righteousness, and the sentence already pronounced. The verb bastázein (v.12: «you cannot bear») belongs to the semantic field of the halakhic burden: in Mt 23:4 the same verb describes the heavy loads imposed by the teachers of the law. Its use in John suggests that there exists a body of further revelation that the disciples are not yet able to bear, and that will be communicated progressively by the Spirit of truth. The category ἀφ' ἑαυτοῦ (v.13) — «he will not speak from himself» — reflects the principle of the shlichùt: the shaliach faithfully transmits the message of the sender, without additions. This mandate structure qualifies the role of the Spirit as a faithful conduit between the Son and the community.

Non-supersessionist reading

The pericope does not present the figure of the Paraclete as a substitute for Jesus or as a surpassing of the Sinaitic covenant. The function of the Spirit is relational and derived: «he will take from what is mine and announce it to you» (v.14). The glorification of the Messiah (ἐμὲ δοξάσει, v.14: messianic kavod) is the declared objective of the Spirit's activity, not an autonomous program. The heavenly tribunal of the beit din šel maʿalah is not abolished but confirmed: the sentence upon the sar ha-olam ha-zeh has already been issued and remains in force. The Qumran ruaḥ ha-emet is received and specified: the Johannine community does not reject the tradition of the Jewish schools of its time, but identifies in the Paraclete the fulfillment of the promise of the last days. The coming things (τὰ ἐρχόμενα) are the ha-olam ha-ba, already inaugurated in the glorification of the Messiah and still unfolding in history.

Textual notes

  • v. 5 — hypágō: Johannine verb of glorification-ascension; tòn pémpsantá me = the Father as sender (shlichùt structure).
  • v. 6 — lýpē peplérkōken: perfect, «has filled and keeps full with sorrow».
  • v. 7 — Παράκλητος: from the Hebrew praqlit; category of the sanegor in the beit din. pémpsō: the same verb as the mandate of the Son (v.5), correlating the two sendings.
  • v. 8 — ἐλέγξει: tokheḥah (Lev 19:17); triad ḥeṭʾ / ṣedaqah / mišpaṭ.
  • v. 11 — ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου: sar ha-olam ha-zeh (Dan 10:13.20-21); κέκριται: perfect passive, sentence already issued and enduring.
  • v. 12 — bastázein: halakhic burden (cf. Mt 23:4).
  • v. 13 — πνεῦμα τῆς ἀληθείας: ruaḥ ha-emet (1QS 3-4); ἀφ' ἑαυτοῦ: shlichùt structure; τὰ ἐρχόμενα: ha-olam ha-ba.
  • v. 14 — ἐμὲ δοξάσει: messianic kavod; the glorification of the Son as the end of the Paraclete's activity.

Frequently Asked Questions

Why is the Paraclete called «advocate» and not «comforter»?

The Greek term Παράκλητος corresponds to the Aramaic praqlit, attested in Avot 4:11 as the technical designation of the sanegor — the defender before the heavenly tribunal (beit din šel maʿalah). The translation «comforter» is later and does not render the original juridical sense. The Paraclete speaks on behalf of the accused; he does not offer emotional support.

What does it mean that the Paraclete «will convict the world concerning sin, righteousness and judgment» (v.8)?

The three terms form the juridical triad of the biblical beit din: ḥeṭʾ (offense), ṣedaqah (norm of righteousness), mišpaṭ (sentence). The verb ἐλέγχειν is the Greek of the halakhic tokheḥah of Lev 19:17: a formal reproof that brings guilt to light, aimed at teshuvah, not condemnation from without.

Who is the «ruler of this world» (v.11) and why is he already judged?

The ruler of this world (sar ha-olam ha-zeh) is the adversary angelic figure who governs the present aeon, prefigured in the angelic princes of the nations of Dan 10:13.20-21. The perfect κέκριται indicates that the sentence has already been issued and endures: the judgment is not future but completed in the glorification of the Messiah.

What is the relationship between the Johannine «Spirit of truth» and the Qumran texts?

The Community Rule (1QS 3-4) documents the category ruaḥ ha-emet — spirit of truth — in opposition to the spirit of falsehood. 1QS IV,21 describes a purifying sprinkling with the Spirit of truth. John receives the category and identifies it in the Paraclete, specifying its function of guidance toward the whole truth and of faithful conduit of the Son's revelation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.