Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il buon pastore

1-21
Greek1 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής· 2 ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων. 3 τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα ⸀φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά. 4 ⸀ὅταν τὰ ἴδια ⸀πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ· 5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ⸀ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν. 6 ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς. 7 Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων. 8 πάντες ὅσοι ἦλθον ⸂πρὸ ἐμοῦ⸃ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα. 9 ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. 10 ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν. 11 Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων· 12 ὁ ⸀μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ⸀ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ ⸀σκορπίζει— 13 ⸀ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων. 14 ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ ⸂γινώσκουσί με τὰ ἐμά⸃, 15 καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. 16 καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα ⸂δεῖ με⸃ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ ⸀γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν. 17 διὰ τοῦτό ⸂με ὁ πατὴρ⸃ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν. 18 οὐδεὶς ⸀αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου. 19 ⸀Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους. 20 ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε; 21 ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ⸀ἀνοῖξαι;
Orthodox Reading1 «ⓘ: chi non entra nel ⓘ dalla porta, ma vi sale da un'altra parte, è un ladro e un ⓘ. 2 Chi entra dalla porta è ⓘ. 3 ⓘ gli apre, le pecore ⓘ: ⓘ, e le conduce fuori. 4 Cammina davanti a esse e le pecore ⓘ, perché ⓘ. 5 Un ⓘ. 6 Questa ⓘ disse loro, ma essi non compresero. 7 «ⓘ. 9 Se uno entra attraverso di me ⓘ e ⓘ. 11 ⓘ. Costui ⓘ. 14 Conosco le mie e ⓘ, 15 come il ⓘ, e ⓘ. 16 ⓘ: anche quelle devo guidare. Ascolteranno la mia voce e diventeranno ⓘ — l'unico Pastore davidico, il Messia (ⓘ) atteso. 17 Il Padre mi ama perché ⓘ. 18 ⓘ. Ho il potere di darla e di riprenderla: questo è il ⓘ». 19 ⓘ. 20 Molti dicevano: «Ha un ⓘ». 21 Altri: «ⓘ; può forse un demonio aprire gli occhi ai ciechi?».»
Historical-halakhic study

Historical context

John 10:1-21 is set in Jerusalem, near the Feast of Tabernacles (Sukkot), after the healing of the man born blind (ch. 9). The image of the shepherd is not a literary invention: in first-century Palestine, shepherds personally led the flock, called the sheep by name, and slept at the entrance of the fold to protect them from bandits. The term lēistḗs (v. 1) designates the armed bandit, the insurrectionist — the same word used for Barabbas (Jn 18:40) and by Josephus for the Zealots — not the mere thief (kléptēs): the distinction carries anti-Zealot significance. The aulḗ (v. 1) is the rural enclosure of the fold, not the Temple courtyard: the parable unfolds in the rural Palestinian landscape, not in the cultic setting. The schísma in v. 19 is a division internal to the Ioudaîoi of Jerusalem (as in Jn 7:43 and 9:16), not the monolithic opposition of a compact «Jewish people»: the fracture runs through the very community.

Lexical analysis

The pericope concentrates a technical vocabulary of rare precision. Amḕn amḕn (v. 1) is the double Semitic formula of asseveration — solemn introduction of the saying, not a mere «truly». Paroimían (v. 6) is the technical term of the Hebrew wisdom genre — mashal (מָשָׁל), prophetic parable — not an allegory of Hellenistic stamp: John deliberately uses the vocabulary of rabbinic teaching. Phōnês autoû akoúei (v. 3 — «hears his voice») echoes the Shema (Deut 6:4): listening-obedience is the disciple's proper response to the shepherd. Kat' ónoma (v. 3 — to call by name) refers back to Isa 43:1. Akolouthei (v. 4 — to follow) is the technical verb of rabbinic discipleship. Egō eimi hē thýra (v. 7) and Egō eimi ho poimḕn ho kalós (v. 11) are «I am» formulas with predicate — Johannine self-revelation against the background of Ex 3:14 LXX. Kalós (v. 11) means beautiful/true/authentic, not only morally «good»: the «genuine» shepherd is set against the misthōtós (hired hand) who has no bond with the flock. Psychḗ (vv. 11, 15, 17, 18) is the life-nefesh (נֶפֶשׁ), the vital self — not the Platonic soul: the shepherd lays down his bodily life, not an immaterial spiritual one. Tithēmi tēn psychḗn ap' emautou (v. 18) indicates an active and voluntary gift: the explicit negation of passivity constitutes the central anti-docetic criterion of the text. Hypèr tôn probátōn (vv. 11, 15) bears an expiatory valence, resonating with Isa 53. Mía poímnē heîs poimḗn (v. 16) takes up Ezek 34:23 and 37:24. Entolḕn élabon (v. 18 — «I have received the mandate») corresponds to shlichut (שְׁלִיחוּת), the mandate entrusted by the sender.

Jewish sources

The key text is Ezekiel 34: God declares war on the false shepherds of Israel — the leaders who feed themselves and scatter the flock — and promises «I myself will pasture my sheep» (v. 15). John 10 is the explicit christological fulfillment of this promise. Ezekiel 34:23 and 37:24 announce «one single shepherd, my servant David» and «one king over all… one single shepherd»: on these verses rests the mía poímnē heîs poimḗn of v. 16. Psalm 23 («The Lord is my shepherd») provides the context of intimate pasturing and personal care. Psalm 80:2 (LXX 79:2: «Shepherd of Israel, give ear») is the divine title of the shepherd of Israel. Isaiah 43:1 («I have called you by name, you are mine») is the basis of the kat' ónoma in v. 3, the intimacy of the shepherd who calls each sheep. Isaiah 53:7 — the servant «led like a lamb to the slaughter» — constitutes the background of the psychḕn tithēmi hypèr tôn probátōn (vv. 11, 15). The Shema (Deut 6:4 «Hear, O Israel») echoes in the phōnês autoû akoúei of v. 3: listening-obedience as the response to the shepherd. Numbers 27:17 — Moses asks God for a leader «who will guide them going out and coming in» so that Israel may not be «like sheep without a shepherd» — provides the model of the shepherd who goes before the flock (v. 4: «walks ahead of them»).

Halakhah and practical dimension

The figure of the shepherd in Second Temple Judaism had a concrete and normative valence. The shepherd was responsible for the flock entrusted to him: losing a sheep through negligence was a compensable damage; whoever abandoned the flock in the presence of the wolf (misthōtós, v. 12) violated the duty of safekeeping. The rabbinic tradition distinguishes the shepherd who has a real bond with the flock from one who performs the function for wages without personal responsibility: this distinction runs throughout Jn 10. The mandate (entolḗ, v. 18) recalls the juridical structure of shlichut: the agent (shaliach) acts with the full authority of the principal, but within the limits of the commission received. «A man's agent is as the man himself» (Berakhot 5:5): what the shepherd does «in the name» of the Father has the value of the Father's act. Finally, calling «by name» (kat' ónoma, v. 3) evokes the rabbinic practice of recognizing disciples by name, a sign of personal and not anonymous relationship — in contrast to the undifferentiated mass before a stranger.

Non-supersessionist reading

The key verse is v. 16: «I have other sheep that are not of this fold; those also I must lead… and there will be one single flock, one shepherd.» The «other sheep» are the nations: they are added to the one flock of Israel, they do not replace it. The text uses the verb genḗsontai (they will become), not «they will replace»: the image is one of expansion and unification, on the model of Ezekiel 37:24 («one king over all»). The schísma (v. 19) is a fracture internal to the Jerusalem Judean community — as attested by Jn 7:43 and 9:16 — and not an opposition of the «Jewish people» as a homogeneous bloc against Jesus. The accusation of demonic possession (v. 20, daimonizoménou) and the recognition of the signs (v. 21) coexist within the same group: the division is theological, not ethnic. No element of the text authorizes a supersessionist reading: the scriptural heritage of Ezekiel 34, Psalm 23, and Isaiah 53 remains the ground on which the entire revelation of the shepherd is built.

Textual notes

  • v. 1 — lēistḗs: armed bandit/insurrectionist (≠ kléptēs, furtive thief); aulḗ: rural enclosure, not Temple courtyard.
  • v. 6 — paroimían: prophetic mashal (מָשָׁל), not Hellenistic allegory.
  • v. 7, 11 — «I am» formulas with predicate (Ex 3:14 LXX); kalós = authentic/true, not only morally «good».
  • v. 11, 15, 17, 18 — psychḗ: life-nefesh (נֶפֶשׁ), not Platonic soul; tithēmi: voluntary and active gift.
  • v. 16 — mía poímnē heîs poimḗn: one flock, one shepherd (Ezek 34:23; 37:24) — inclusion of the nations, not replacement of Israel.
  • v. 18 — entolḕn élabon: mandate received (shlichut); ap' emautou: active gift, anti-docetic criterion.
  • v. 19 — schísma: division internal to the Jerusalem Ioudaîoi, not monolithic ethnic opposition.

Frequently Asked Questions

Who are the «other sheep» of John 10:16?

They are the nations, the non-Jews. The text does not say that they will replace the flock of Israel: it uses the verb «they will become» — they will be added to the one flock under the one shepherd, fulfilling the promise of Ezekiel 37:24 («one king over all… one single shepherd»).

Why is «laying down his life» in v. 11 different from a death suffered?

The Greek verb tithēmi («to lay down, to place») indicates a deliberate and active act. In v. 18 it adds «I lay it down of my own accord» (ap' emautou): no one takes it from him. This precision is the explicit response to docetism, which denied the real bodily reality of Jesus' death.

What is the difference between the shepherd and the hired hand?

The misthōtós (hired hand) is a wage-earner with no personal bond to the flock: at the sight of the wolf he flees because «the sheep do not belong to him». The shepherd — qualified as kalós (authentic, genuine) — has a vital bond and cares for them to the point of laying down his life. The distinction takes up the responsibility of the custodian in the Jewish juridical tradition.

Why does the text produce «dissent» among the Judeans?

The schísma of v. 19 is a fracture internal to the Judean community of Jerusalem, not a unanimous reaction of the «Jewish people»: some recognize in the signs the proof that Jesus cannot be possessed (v. 21), others maintain the accusation. John records a theological division within the same group, as already in 7:43 and 9:16.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.