Back to Sources

The High Priestly Prayer (opening) — Jn 17:1-11

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The High Priestly Prayer (opening) — Jn 17:1-11

Jn 17:1-11·NA28·63/84
δόξασόν σου τὸν υἱόν=glorify the Son (kavod)כָּבוֹד kavodζωὴ αἰώνιος=eternal life (chayyei olam ha-ba)τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν=only true God (Shema')πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι=before the world (pre-existence)ἐφανέρωσα σου τὸ ὄνομα=I manifested the Name (ha-Shem)הַשֵּׁם ha-ShemΠάτερ ἅγιε=Holy Father (Johannine hapax)אָבִי הַקָּדוֹשׁ Avi ha-Qadosh
7th Sunday of Easter — Year A
1-11
Greek1 Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, 2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον. 3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν. 4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω· 5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. 6 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν. 7 νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν· 8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 9 ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν, 10 καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς. 11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
Orthodox Reading1 Queste cose parlò Gesù, e ⓘ al cielo disse: «Padre, è venuta l'ⓘ: glorifica il tuo Figlio, affinché il Figlio glorifichi te, 2 come gli hai dato ⓘ su ⓘ, affinché ogni cosa che hai dato a lui dia loro ⓘ. 3 Questa è la vita eterna: che conoscano te, ⓘ — e colui che hai inviato, l'inviato con mandato, lo ⓘ, Gesù Messia. 4 Io ti glorificai sulla terra, avendo ⓘ l'opera che mi hai dato perché la facessi. 5 E ora glorifica me, Padre, presso te stesso con la ⓘ che avevo presso te ⓘ. 6 Ho manifestato il tuo ⓘ agli uomini che mi hai dato dal mondo. Tuoi erano e a me li hai dati, e la tua Parola ⓘ. 7 Ora ⓘ che tutto ciò che mi hai dato è da te: 8 perché le ⓘ che hai dato a me ho dato a loro, ed essi le ⓘ e ⓘ che da te uscii, e ⓘ che tu mi hai inviato. 9 Io per loro ⓘ: non per il mondo chiedo, ma per coloro che mi hai dato, perché tuoi sono. 10 E tutte le cose mie sono tue, e le tue mie, e ⓘ. 11 E non più sono nel mondo, ed essi nel mondo sono, e io a te vengo. ⓘ, ⓘ che mi hai dato, affinché ⓘ come noi.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Jn 17:1-11 opens Ieshu's great prayer at the close of the Last Supper, on the night before the passion. Its structure follows the pattern of the Jewish tefillah: invocation of the Father (v.1), intercession for the disciples (vv.9-11), contemplation of unity (v.11). The gesture of lifting the eyes to heaven (v.1) is not emotional description but a codified liturgical posture: in the Second Temple tradition the worshipper at prayer directed his gaze upward as a sign of orientation toward the heavenly Father. Ieshu acts here as high priest of the covenant, interceding for his people in the holy of holies of the relationship with the Father, analogous to what the kohen gadol did on Yom Kippur for the whole congregation of Israel.

Lexical analysis

Eternal life in v.3 is defined as knowledge: γινώσκωσιν (ginōskōsin) corresponds to the Hebrew yada', relational covenantal knowledge, not philosophical gnoseology. To the same root belongs Ex 33:17, where the Lord knows Mosheh by name. The formula «the only true God» (tòn mónon alēthinòn theón) mirrors the structure of the Shema': «Atta Adonai levaddekha». The word apésteilas (v.3) — sent — recalls the mandate of the shaliach: the one who is sent acts with the authority of the one who sends him. In v.4 teleiṓsas is aorist (completed action): Ieshu declares that he has brought to completion the work assigned to him. In v.5 prò toû tòn kósmon eînai — «before the world was» — is an affirmation of the eternal pre-existence of the Son with the Father (cf. Jn 1:1). In v.10 dedóxasmai is perfect passive: glory is received from the Father and endures — passivum divinum, divine action expressed passively. In v.11 hén — unity — is covenantal unity, not institutional uniformity: an echo of the Shema', «YHWH is one» (Deut 6:4).

Jewish sources

Several strata of the Jewish tradition illuminate the pericope. Mishnah Berakhot 5:1 codifies the posture of the tefillah: lifting the eyes to heaven is a precise liturgical gesture, not mere description (v.1; cf. Ps 121:1). Mishnah Berakhot 5:5 establishes the principle of the shaliach: «the shaliach of a man is as the man himself»; this clarifies how Ieshu can be sent (vv.3,8) without contradicting monotheism — the envoy bears the full authority of the sender. Mishnah Yoma 3:8 describes the rite of Yom Kippur: the high priest pronounced the explicit Name (ha-Shem ha-meforash) once a year; the formula of v.6 — «I have manifested your Name» — is inscribed within this priestly-revelatory act. The Shema' Israel (Deut 6:4) provides the grammar of the strict monotheism that runs through vv.3 and 11: «the only true God» and «may they be one» both point back to the oneness of YHWH. Ex 33:17 — the Lord knows Mosheh by name — is the matrix of the relational knowledge of v.3. Num 6:27 — the Birkat Kohanim places the Name upon the assembly — illuminates the final petition of v.11: «keep them in your Name».

Halakhah and practical dimension

The prayer of Jn 17 is not individual mystical meditation but a structured priestly act. The term exousían (v.2) corresponds to halakhic reshut: the authority conferred upon the mandatary. Ieshu thus operates within the framework of the Jewish law of agency — he acts with the reshut of the Father, as the kohen who officiates in the Temple acts with divine reshut. The keeping of the disciples «in the Name» (v.11) recalls the Birkat Kohanim (Num 6:27): the Name placed upon the assembly is concrete protection, not metaphor. Eternal life as covenantal yeda'h (v.3) has practical consequences: one already lives in the relationship with the Father and with the Son who is sent, not in a disembodied future dimension. The unity requested for the disciples (v.11) is modeled on the unity of the covenant — hen as shared adherence to the Torah and to the Father — not on uniformity of institutional structure.

Non-supersessionist reading

The high priestly prayer of Jn 17 neither replaces nor surpasses the worship of Israel: it is rooted in it. The language of the tefillah, of the Name, of the shaliach, of the Birkat Kohanim and of the Shema' shows continuity with the liturgical and legal practices of Second Temple Judaism. The interpretive risk to be avoided is threefold. First, reading v.3 as a denial of the divinity of the Son: the formula «the only true God» is an affirmation of the Shema', not an exclusion of the Son; the shaliach bears the authority of the sender, he is not his subordinate in an ontological sense. Second, understanding the eternal life of v.3 as esoteric gnosis: it is instead covenantal knowledge of the God of the Torah, oriented toward relationship, not toward flight from matter. Third, reading the hén of v.11 as a uniform ecclesiological project: it is unity under the Name of YHWH, an echo of the Shema', not a precept of structural homologation. The pre-existence of the Son (v.5) and the passivum divinum of glory (v.10) are christological affirmations that are inscribed within the framework of covenantal monotheism, not outside it.

Textual notes

  • v. 1 — epáras toùs ophthalmoús: liturgical posture of the tefillah (Mishnah Berakhot 5:1; Ps 121:1); dóxason = glorify (kabbed).
  • v. 2 — exousían = reshut (mandate); pásēs sarkós = kol basar (every living thing: Gen 6:12; Isa 40:5); zōḕn aiṓnion = chayyei ha-olam ha-ba.
  • v. 3 — tòn mónon alēthinòn theón = Atta Adonai levaddekha (Shema'); apésteilas = shaliach (Berakhot 5:5).
  • v. 4 — teleiṓsas = aorist, completed action (gomarti).
  • v. 5 — dóxa = kavod; prò toû tòn kósmon eînai = eternal pre-existence (cf. Jn 1:1).
  • v. 6 — ephanérōsa sou tò ónoma = higleyti et Shimkha; ha-Shem ha-meforash (Yoma 6:2); tetḗrēkan = perfect, stable keeping (shamru).
  • v. 8 — rhḗmata = devarim; élabon = kabbalat ha-mesirah (reception of the transmission).
  • v. 9 — erōtô = intercession of the kohen for the congregation.
  • v. 10 — dedóxasmai: perfect passive, passivum divinum — glory received and enduring.
  • v. 11 — Páter hágie = Avi ha-Qadosh, Johannine hapax; tḗrēson autoùs en tô onómatí sou = Birkat Kohanim (Num 6:27); ôsin hén = covenantal unity (Shema').

Frequently Asked Questions

Why does Ieshu pray with his eyes lifted to heaven?

The gesture of lifting the eyes to heaven (v.1) is the liturgical posture of the Jewish tefillah, codified in Mishnah Berakhot 5:1. It is not spontaneous emotional expression but a precise ritual orientation toward the heavenly Father, analogous to that adopted in Second Temple worship.

Is the eternal life of v.3 a form of gnosis?

No. The Greek term ginōskōsin corresponds to the Hebrew yada' — relational covenantal knowledge, not esoteric access to a reserved wisdom. It is the same root as Ex 33:17, where the Lord knows Mosheh by name. Eternal life is therefore the living relationship with the God of the Torah, not a flight from matter.

Does the 'only true God' of v.3 contradict the divinity of the Son?

No. The formula mirrors the Shema' ('YHWH is one'), the strict monotheism of the covenant. Ieshu adds to it his own identity as shaliach — the mandatary who bears the full authority of the sender (Mishnah Berakhot 5:5). Sent and sender are not mutually exclusive: the envoy acts in the authority of the one who sends him.

What does 'may they be one' mean in v.11?

The Greek hén corresponds to the concept of covenantal unity: shared adherence to the Father and to his Word, on the model of the Shema' ('YHWH echad'). It does not indicate institutional uniformity or a uniform ecclesiological structure, but the bond that unites the people of the covenant under the Name of YHWH.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.