Back to Sources

John 18:28-40

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

John 18:28-40

28-40
Greek28 Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ⸀ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα. 29 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ⸀ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ ⸀φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε ⸀κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; 30 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος ⸂κακὸν ποιῶν⸃, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν. 31 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. ⸀εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα· 32 ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν. 33 Εἰσῆλθεν οὖν ⸂πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον⸃ ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; 34 ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ⸂Ἀπὸ σεαυτοῦ⸃ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι ⸂εἶπόν σοι⸃ περὶ ἐμοῦ; 35 ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας; 36 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ⸂οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν⸃, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν. 37 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς ⸀εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς. 38 λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν ⸂εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν⸃· 39 ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ⸂ἀπολύσω ὑμῖν⸃ ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ⸄ἀπολύσω ὑμῖν⸅ τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; 40 ἐκραύγασαν οὖν ⸀πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
Orthodox Reading28 Conducono dunque Gesù dalla casa di Caifa, dei sommi sacerdoti del vertice templare (gli archiereîs kohanim del vertice, di estrazione sadducea, i Saddoukaioi) — ⓘ al ⓘ. Era l'ⓘ; ed essi non entrarono nel pretorio, per non contrarre l'impurità della dimora pagana (tum'at ohel, l'impurità rituale dell'abitazione gentile) — che avrebbe richiesto l'immersione (tevilah) precludendo la cena — e poter mangiare il korban Pesach (l'agnello pasquale sacrificale) della ⓘ. 29 Uscì dunque ⓘ fuori verso di loro e dice: «Quale accusa portate contro quest'uomo?». 30 Risposero e gli dissero: «Se costui non fosse un ⓘ, non te lo avremmo consegnato». 31 Disse loro dunque Pilato: «Prendetelo voi e giudicatelo secondo la vostra ⓘ». Gli dissero i ⓘ: «A noi non è lecito mettere a morte nessuno» — i giudizi capitali (dinei nefashot) ci sono sottratti, riservati allo ius gladii del prefetto ⓘ. 32 Perché si compisse la parola di Gesù che aveva detto, ⓘ. 33 Entrò dunque di nuovo nel pretorio Pilato, chiamò Gesù e gli disse: «ⓘ?». 34 Rispose Gesù: «ⓘ, o altri te l'hanno detto di me?». 35 Rispose Pilato: «Sono forse io ⓘ? La ⓘ e i ⓘ ti hanno consegnato a me; che cosa hai fatto?». 36 Rispose Gesù: «La mia regalità — la malkhut messianica — ⓘ; se la mia regalità traesse origine da questo mondo, i miei ⓘ avrebbero combattuto perché non fossi consegnato ai ⓘ; ora invece la mia regalità non è di qui». 37 Disse dunque a lui Pilato: «Dunque tu sei re?». Rispose Gesù: «ⓘ che io sono re. Per questo sono nato e a tale scopo sono venuto nel mondo: perché ⓘ. Chiunque è ⓘ ascolta la mia voce». 38 Gli dice Pilato: «ⓘ?». E detto questo, uscì di nuovo verso i capi giudei e dice loro: «Io ⓘ. 39 C'è però una ⓘ presso di voi, che io ve ne liberi uno per la Pasqua (Pesach), ⓘ; volete dunque che vi liberi il re dei Giudei?». 40 Gridarono dunque di nuovo dicendo: «ⓘ!». Barabba era un ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

At dawn (prōí, before the sixth hour) on the day preceding the Johannine Passover, Jesus is led from the house of Caiaphas — Yosef bar Kayafa, high priest from 18 to 36 CE, attested by Flavius Josephus (AJ 18,2,2 §35; 18,4,3 §95) and by the Jerusalem ossuary (1990) — to the praitṓrion, the prefect's residence, identifiable with the Antonia fortress or the Herodian palace (Philo, Legatio 38; Flavius Josephus, BJ 2,14,8 §301).

The authorities who hand Jesus over belong to the priestly-Temple Sanhedrin: the archiereîs (the families of Annas, Caiaphas, Boethus) and the zeqenim of the leadership, of Sadducean orientation, a pro-Roman aristocracy guarding the Temple (Flavius Josephus, AJ 20,9,1 §198-203). This is neither the whole priesthood nor the perushim. Pontius Pilatus, prefect of Iudaea from 26 to 36 CE (Caesarea inscription, 1961; Tacitus, Annales XV,44; Flavius Josephus, AJ 18,3,1 §55-59), holds the ius gladii: capital punishment is the exclusive prerogative of the governor, so that the crucifixion is an entirely Roman act.

In the Johannine chronology Jesus dies on the Yom ha-Hakhanah, the eve of Pesach (19:14.31), while the lambs are being slaughtered in the Temple. The divergence from the Synoptics is explicable by the coexistence of competing calendars within Second Temple Judaism (Qumran, 4Q320-330).

Lexical analysis

V. 28 introduces ritual purity: the authorities do not enter the praitṓrion — a pagan dwelling — ἵνα μὴ μιανθῶσιν ("so as not to be defiled"), in order that they might φάγωσιν τὸ πάσχα ("eat the Passover"). The verb miaínō is the technical lexeme for ritual defilement; the concern is juridically well-founded and must be read with historical neutrality, not as sarcasm.

At v. 31 Pilate uses nómos in an administrative sense to decline jurisdiction; Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένa ("it is not lawful for us to put anyone to death") reflects the provincial juridical reality. At v. 36 the preposition ek indicates origin, not location: the malkhut does not originate from worldly power structures and does not impose itself by arms (hypērétai), yet it is not a disembodied reality: at v. 37 Jesus declares that he has "come into the kósmos."

At v. 37 Σὺ λέγεις corresponds to the Aramaic 'attah amarta: a formula of qualified non-denial, not full assent. Martyrḗsō tê alētheíāi uses martyréō in a juridical-prophetic sense; Johannine alḗtheia translates the Hebrew emet — covenant faithfulness, not mere logical-noetic correspondence. At v. 40 lēistḗs designates, in the lexicon of Flavius Josephus (BJ 2,13,2 §253-254; AJ 20,8,5 §160-161), the anti-Roman rebels of the armed resistance (biryōn).

Jewish sources

The purity concern at v. 28 is rooted in Mishnaic halakhah: m.Ohalot 18:7 establishes that the dwellings of gentiles are impure; m.Pesachim 8:8 regulates the purification required before Pesach. The title basileùs tôn Ioudaíōn (v. 33) recurs in the Hasmonean titulature — on the coins of Alexander Jannaeus (103-76 BCE) and for Herod the Great (Flavius Josephus, AJ 16,10,2 §311).

The expression of v. 36 echoes Dan 7:13-14 (the malkhut conferred upon the Bar Enash) and the concept of malkhut shamayim, whose yoke is assumed in the recitation of the Shema' (m.Berakhot 2:2). The datum of v. 31 finds correspondence in b.Sanhedrin 41a, where it is attested that forty years before the destruction of the Temple capital judgments (dinei nefashot, דִּינֵי נְפָשׁוֹת) were taken away from Israel (m.Sanhedrin 4:1; 7:2). The penalty of crucifixion is Roman, not the halakhic stoning (m.Sanhedrin 6:1.4). The patronymic Bar-Abbâ (v. 40) is common Aramaic ("son of the father"); some textual witnesses (Mt 27:16-17 in Θ, f¹, cited by Origen) read "Iēsoûs Barabbâs": narrative irony between a violent "son of the father" and the Son of the Father.

Halakhah and practical dimension

The halakhic core of the pericope is the principle of ritual purity (tahorah). Entry into a pagan dwelling entails defilement by ohel (a tent/roof shared with a corpse or with a gentile): m.Ohalot 18:7 classifies the dwellings of gentiles as impure, making necessary the immersion (tevilah) and the wait until sunset (m.Pesachim 8:8) in order to become pure again and partake of the paschal meal. The Temple authorities act in perfect coherence with these principles: their scruple is legitimate on the juridical-ritual plane.

On the procedural plane, jurisdiction over dinei nefashot (capital cases) follows stringent rules: m.Sanhedrin 4:1 requires a college of 23 judges, daytime proceedings, a majority vote, and a day of waiting before the sentence of death. The transmission of the ius gladii to the Roman prefect in fact empties this procedure of substance: the condemnation is issued by Pilate and the execution takes place by crucifixion, a Roman servile penalty foreign to the halakhic catalogue of the four capital punishments (m.Sanhedrin 7:1: stoning, burning, decapitation, strangulation). Juridical responsibility for the death thus falls upon the Roman authority, as Tacitus attests (Annales XV,44: per procuratorem Pontium Pilatum supplicio adfectus erat).

The dialogue on the kingdom further introduces the category of the shaliach (envoy): Jesus presents himself as one sent by the Father to "bear witness to the truth" (martyrḗsō tê alētheíāi, v. 37), a role analogous to that of the prophet-messenger in the biblical tradition (Isa 61:1; cf. m.Berakhot 5:5: "a man's shaliach is as himself"). His kingship rests not on military force but on faithfulness to the emet of the Father.

Non-supersessionist reading

The pericope does not authorize anti-Jewish readings. Pilate himself clarifies the distinction of the actors: "your own nation (tò éthnos tò sòn) and the chief priests" (v. 35) — the people of Israel are not here implicated in the handing over. The term hoi Ioudaîoi designates the priestly-Temple Sanhedrin, not the Jewish people as a whole, in line with the distinction reaffirmed by Nostra Aetate 4. The capital condemnation is a Roman act: Pilate three times acknowledges the innocence of Jesus (vv. 38; 19:4.6) and nevertheless does not release him, bearing full juridical responsibility.

The fulfillment does not imply substitution: the malkhut shamayim proclaimed by Jesus is the same that the Shema' confesses; faithfulness to the emet is the same emunah of the Sinaitic covenant. Israel is not replaced; its vocation is confirmed in the very identity of Jesus, a Second Temple Jew, belonging to the people of Israel (tò éthnos tò sòn).

Textual notes

  • v. 28 — praitṓrion: the prefect's residence, a pagan dwelling that entails ritual impurity; miaínō: to be defiled; páscha: the paschal meal still future in the Johannine chronology.
  • v. 31 — nómos: Torah, used by Pilate in an administrative sense; ouk ékestin apokteinai: it is not lawful to put to death — the ius gladii belongs to the prefect.
  • v. 33 — basileùs tôn Ioudaíōn: an ethnic-royal/messianic title, not a mere political accusation.
  • v. 36 — ek toû kósmou toútou: ek of origin, not of location; hypērétai: military-administrative subordinates.
  • v. 37 — Sỳ légeis: a formula of qualified non-denial; alḗtheia: Hebrew emet, covenant faithfulness.
  • v. 38 — oudemían aitían: no guilt — a formal declaration of Roman juridical innocence.
  • v. 40 — lēistḗs: an anti-Roman armed rebel (biryōn); Bar-Abbâ: Aramaic "son of the father."

Frequently Asked Questions

Why do the authorities not enter the praetorium?

The praetorium is a pagan dwelling: entering it entails ritual impurity according to m.Ohalot 18:7, which requires immersion and a wait until sunset (m.Pesachim 8:8) in order to partake of the paschal meal. The scruple is juridically well-founded, not ironic.

Who are "the Jews" who accuse Jesus?

In the Fourth Gospel the term designates the priestly-Temple Sanhedrin (archiereîs and the zeqenim of the leadership). Pilate himself clarifies it: "your own nation and the chief priests" (v. 35). The Jewish people as a whole are not implicated, as Nostra Aetate 4 reaffirms.

What does "my kingdom is not of this world" mean?

The preposition ek indicates origin, not location: the malkhut does not originate from worldly power structures and does not impose itself by arms. It is not spiritualistic evasion: Jesus affirms that he has "come into the kósmos" (v. 37), echoing the malkhut shamayim of Dan 7:13-14 and of the Shema' (m.Berakhot 2:2).

Who is responsible for the death sentence?

Juridical responsibility is Roman: the ius gladii belongs to the prefect (b.Sanhedrin 41a; m.Sanhedrin 4:1), crucifixion is a Roman penalty foreign to the halakhic capital punishments (m.Sanhedrin 7:1). Pilate three times acknowledges the innocence of Jesus and nevertheless condemns him, as Tacitus attests (Annales XV,44).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.