Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Verso Pesach: i pellegrini si purificano e cercano Gesù

55-57
Greek55 Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς. 56 ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ' ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν; 57 δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
Orthodox Reading55 Era ⓘ, e molti ⓘ dalla regione a Gerusalemme prima della Pasqua, per ⓘ. 56 ⓘ dunque Gesù e dicevano tra loro, stando nel Tempio: «Che ve ne pare? Che non verrà alla festa?». 57 Avevano ⓘ i ⓘ e i ⓘ, affinché, se qualcuno sapesse dove fosse, lo ⓘ, in modo da ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set on the eve of Passover, the chag ha-Pesach, one of the three pilgrimage festivals of the Jewish calendar. The expression «the Passover of the Jews» (Jn 11:55, tôn Ioudaíōn) introduces neither a polemical distance nor a sign of the author's estrangement from the Jewish world: it functions as a chronological notation, situating the episode within the prescribed festal cycle. Jesus himself, shortly afterward, goes up to Jerusalem as a Jewish pilgrim for the feast, sharing in the ritual movement of all Israel.

The crowd that «goes up» (anébēsan) before the feast performs an act foreseen by the discipline of pilgrimage: the ascent to the Temple for the three regalim. The verb «to go up» reflects the topographical and liturgical reality of the ʿaliyah la-regel, the ritual ascent toward Jerusalem. The mention of an early arrival answers a practical necessity: before approaching the paschal sacrifice a purification was required, which took time.

Two distinct groups operate in the background. The «chief priests» (archiereîs) of v.57 are the kohanim of the temple leadership, a priestly class largely Sadducean, responsible for the order of worship and attentive to the political equilibria with the Roman authority. Beside them appear the Pharisees (Pharisaîoi, the perushim), masters of the oral Torah and habitual institutional adversaries of the Sadducees. Their convergence in this scene is a significant narrative anomaly, not the confirmation of an undifferentiated guilt.

Lexical analysis

páscha (πάσχα): transliteration of the Hebrew-Aramaic Pesach (פֶּסַח), the pilgrimage festival par excellence. anébēsan (ἀνέβησαν): «they went up», the technical verb of the ʿaliyah la-regel (עֲלִיָּה לָרֶגֶל), the ritual ascent prescribed for the feast.

hagnísōsin heautoús (ἁγνίσωσιν ἑαυτούς): «that they might purify themselves», corresponding to the tahorah (טָהֳרָה), the ritual purification required of whoever intends to offer the korban Pesach. ezḗtoun / élegon (ἐζήτουν / ἔλεγον): durative imperfects, «they kept seeking him and saying among themselves», which render the agitated expectation of the crowd.

dedṓkeisan entolás (δεδώκεισαν ἐντολάς): pluperfect, «they had given orders», with entolás indicating formal normative commands. The verbal form marks a mandate already issued and still in force before the scene. archiereîs (ἀρχιερεῖς): the kohanim gedalim (כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים), the priestly leadership of Sadducean extraction. mēnýsēi (μηνύσῃ): a juridical term for formal denunciation; piásōsin (πιάσωσιν): «to seize by force», a warrant for arrest.

Jewish sources

The obligation of pilgrimage is codified in the Mishnah: m.Hagigah 1:1 establishes that all able-bodied males must go up to the Temple on the three pilgrimage festivals (shalosh regalim). The crowd of Jn 11:55 therefore fulfills a positive precept of the oral Torah, not a spontaneous gesture.

The pre-paschal purification has its foundation in Num 9:6-13: whoever is in a state of impurity cannot offer the korban Pesach on the canonical date, and for this reason a second Passover (Pesach sheni) is provided for whoever was prevented. Hence the necessity of the tahorah in view of the feast. The corpus of impurities that make immersion necessary is that of Lev 15 and related passages, while the discipline of the paschal sacrifice and the conditions of purity required of the pilgrim are treated in the mishnaic tradition (m.Pesahim).

Halakhah and practical dimension

The text describes a sequence of concrete halakhic acts. Going up to Jerusalem before the feast answers to the obligation of the ʿaliyah la-regel; purifying oneself before Passover is the tahorah required by the norm of Num 9. The «purification» of v.55 is therefore not to be read as an anticipation of a Christian sacramental rite: it is an ordinary Jewish practice, prescribed for anyone who wished to approach the sacrifice in a state of purity.

On the side of the authorities, the pluperfect dedṓkeisan shows that the order of capture is institutional and pre-existing to the scene: orders already issued and still operative. The vocabulary is technical-juridical (mēnýsēi, formal denunciation; entolás, normative directives), a sign of an administrative procedure and not of an improvised initiative. The concern of the priests and the Pharisees is of a political-institutional order, tied to stability during a gathering of pilgrims.

Non-supersessionist reading

The passage does not describe «the Jews» as a guilty collective. The archiereîs are a specific priestly class, predominantly Sadducean; the Pharisaîoi are a distinct group, here in a circumstantial coalition with habitual adversaries. Neither of them represents the people as a whole: the crowd, on the contrary, is portrayed faithfully fulfilling the precepts of pilgrimage and purification.

Moreover, the reading that projects onto the Pharisees the stereotype of hypocrisy is to be avoided: in this scene they act for reasons of political order, not for religious dissimulation, and their convergence with the priests is precisely what the text signals as unusual. The expression «of the Jews» remains a chronological coordinate and not a formula of distance. The overall picture is that of an observant Israel preparing for the feast, within which move authorities anxious about the political equilibrium.

Textual notes

In Jn 11:57 the critical text (NA28) reads the pluperfect dedṓkeisan (δεδώκεισαν) without significant variants attested in the principal witnesses: the reading is stable. In Jn 11:55 the form hagnísōsin (ἁγνίσωσιν), aorist subjunctive, is the unanimous reading in the major witnesses (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus). The textual stability confirms that the ascent-purification sequence and the pre-existing mandate belong to the original wording, without uncertainties of manuscript tradition.

Frequently Asked Questions

Why does John write «the Passover of the Jews»?

The expression (tôn Ioudaíōn) functions as a chronological notation, situating the episode within the cycle of the Jewish pilgrimage festivals, not as a formula of polemical distance. Jesus himself goes up to Jerusalem as a Jewish pilgrim for the chag ha-Pesach.

What is the purification mentioned in Jn 11:55?

It is the tahorah, the ritual purification required by halakhah of whoever wishes to approach the korban Pesach in a state of purity (Num 9:6-13). It is an ordinary Jewish practice connected to pilgrimage, not a Christian sacramental gesture.

Who are the «chief priests» and the Pharisees of Jn 11:57?

The archiereîs are the kohanim of the temple leadership, a priestly class largely Sadducean, attentive to the political order. The Pharisees (perushim) are a distinct group, masters of the oral Torah, here in unusual convergence with their institutional adversaries. Neither of the two represents «the Jews» as a collective.

What does the verb dedṓkeisan indicate in Jn 11:57?

It is a pluperfect («they had given orders») that marks orders already issued and still in force before the scene. The order of capture is institutional and pre-existing, expressed with juridical vocabulary (entolás, mēnýsēi), not an improvised initiative.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.