Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

«Io sono il pane della vita»: il mormorio a Cafarnao

34-51
Greek34 Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον. 35 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε. 36 ἀλλ' εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε. 37 Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω, 38 ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με. 39 τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 40 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 41 Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 42 καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα; 43 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ' ἀλλήλων. 44 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 45 ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ. 46 οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα. 47 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον. 48 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς. 49 οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον· 50 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ. 51 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
Orthodox Reading34 Dissero dunque a lui: «Signore, dacci ⓘ questo pane». 35 Disse loro Gesù: «ⓘ il pane della vita; chi viene a me non avrà ⓘ, e chi crede in me non avrà ⓘ, mai. 36 Ma vi ho detto che mi avete pure ⓘ e non credete. 37 Tutto ciò che il Padre mi ⓘ verrà a me, e chi viene a me non lo ⓘ, 38 perché sono ⓘ non per fare la volontà mia, ma la ⓘ di colui che mi ha ⓘ. 39 E questa è la volontà di colui che mi ha inviato: che di tutto ciò che egli mi ha dato io ⓘ, ma lo ⓘ nell'ⓘ. 40 Questa infatti è la volontà del Padre mio: che chiunque ⓘ il Figlio e crede in lui ⓘ; e io lo risusciterò nell'ultimo giorno». 41 ⓘ dunque le ⓘ riguardo a lui perché aveva detto: «Io sono il pane disceso dal cielo», 42 e dicevano: «Non è costui Gesù il figlio di ⓘ, di cui noi conosciamo il padre e la madre? Come ora dice: 'Dal cielo sono disceso'?». 43 Rispose Gesù e disse loro: «Non mormorate tra voi. 44 Nessuno può venire a me se non lo ⓘ il Padre che mi ha inviato, e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 45 ⓘ nei profeti: 'E saranno ⓘ'. Chiunque ha ⓘ dal Padre e ha ⓘ, viene a me. 46 Non che qualcuno abbia visto il Padre, se non ⓘ: costui ha visto il Padre. 47 ⓘ: chi crede ⓘ vita eterna. 48 Io sono il pane della vita. 49 I ⓘ mangiarono nel ⓘ la ⓘ e ⓘ; 50 questo è il pane che discende dal cielo, affinché uno ne mangi e ⓘ. 51 Io sono il pane ⓘ, disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane ⓘ, e il pane che io darò è la mia ⓘ per la ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage belongs to the discourse delivered at Capernaum after the sign of the loaves, within an entirely Jewish horizon: those who speak, those who listen, and those who object all belong to the same people of Israel. When v.41 names hoi Ioudaioi, it does not designate the Jewish people as a whole — Jesus himself and the crowd that follows him are Judeans — but rather indicates the hostile leaders, the establishment tied to the temple institution. The anti-collectivizing rendering is here obligatory, consistent with the recognition of the permanent bond between the Church and the people of the covenant (Nostra Aetate 4).

The reaction described in v.41 with the verb gongyzō, to murmur, is not an ethnic fault but a precise scriptural echo: it is the vocabulary with which the LXX recount Israel's murmuring in the wilderness against Moses (Ex 16:2, 7-8; Num 14:2). The text thus constructs a typology — the wilderness generation that mistrusts the bread given from heaven — not a condemnation of the people.

Lexical analysis

At the heart of the passage stands the formula Egō eimi of v.35: not a metaphorical identification nor a philosophical assertion, but a formula of self-revelation that takes up the divine Name, an echo of ehyeh asher ehyeh (Ex 3:14) and of ani hu (Isa 43:10-13). The expression ou mē dipsēsei pōpote is an emphatic double negative, «he shall never thirst again forever», which resonates with Isa 49:10 and with the sapiential banquet of Sir 24:21.

The verb katabébēka (v.38) is a durative perfect: a descent whose effect endures, according to the figure of Wisdom who descends to dwell in Israel (Sir 24:8; Bar 3:37), not an astral myth of descent-and-return. The expression toû pémpsantós me (vv.38, 44) evokes the schema of the shaliach, the envoy who bears the authority of the one who sends him without acting on his own (m.Berakhot 5:5). The verb anastēsō (vv.39, 40, 44) names the tehiyyat ha-metim, the resurrection of the dead awaited on the eschātē hēmérā, the yom acharon. The verb helkyō (v.44) means to draw with bonds of love, not to coerce. The double amēn amēn (v.47) is a solemn formula of prophetic guarantee. Finally ho zōn (v.51) is a participle — the bread that has life in itself — and sarx translates basar, bodily concreteness.

Jewish sources

The background of v.35 is twofold: ehyeh asher ehyeh of Ex 3:14 and ani hu of Isa 43:10-13, to which is added the promise of Isa 49:10, «they shall neither hunger nor thirst». The sapiential register of Sir 24:21 — whoever eats of Wisdom will still desire her — illuminates the relationship between thirst and satiety in the passage. The descent of v.38 is understood in light of Sir 24:8 and Bar 3:37, where Wisdom takes up her dwelling in Israel.

The schema of the sender and the envoy (vv.38, 44) is rooted in the rabbinic principle whereby the envoy acts with the authority of the one who sends him (m.Berakhot 5:5). The resurrection of the dead (vv.39, 40, 44) corresponds to the tehiyyat ha-metim, a foundational principle of Pharisaic expectation (m.Sanhedrin 10:1; Dan 12:2). The drawing of the Father in v.44 echoes Hos 11:4 and Jer 31:3 LXX, where the bond is chesed. The citation of v.45, didaktoi theou, takes up limmudei YHWH of Isa 54:13 and the horizon of Jer 31:33-34 concerning the Torah written on hearts.

Halakhah and practical dimension

The discourse does not remain speculative: it calls to a practice. The invitation to come and to believe (vv.35, 37, 44-47) translates into concrete discipleship, into limmud as a learning that engages existence; the mathōn of v.45 evokes the talmid who follows the master and embodies his teaching. To be didaktoi theou means to let oneself be instructed by the Father to the point of translating the received Torah into lived obedience, according to Jer 31:33-34.

The drawing of the Father in v.44, expressed with helkyō, is not coercion but a bond of love (Hos 11:4; Jer 31:3): the human response remains a free act of adherence. The reference to the sarx of v.51 anchors salvation to the historical and concrete flesh of the Messiah, excluding every spiritualizing escape and rooting faith in a bodily following, made of gestures and of real life.

Non-supersessionist reading

The passage does not set Jesus against Israel nor against its Scripture: it is rooted in it. The manna of the wilderness (v.49) is not repudiated but reread — the lechem min ha-shamayim of Ps 78(77):24 — within the expectation, alive in the tradition, of the return of the manna in the days of the Messiah (Mekhilta Vayassa 5; 2Bar 29:8). The promised resurrection (vv.39, 40, 44) is the very tehiyyat ha-metim of Pharisaic hope (m.Sanhedrin 10:1).

The didaktoi theou of v.45 does not abolish the Torah but fulfills its highest promise: the Law written on hearts (Jer 31:33-34). The opposition the text registers is not between Christians and Judeans, but internal to Israel, between adherence and mistrust, according to the model of the wilderness generation. The people of the covenant remain the first recipients of the promise, and faith in Jesus presents itself as fulfillment, not as substitution.

Textual notes

The verb gongyzō (v.41) is in the iterative imperfect, indicating a prolonged murmuring, in full lexical continuity with the LXX of Ex 16 and Num 14. The form katabébēka (v.38) is a Greek perfect: its durative value must be preserved, avoiding rendering it as a simple past. The participle ho zōn (v.51) qualifies the bread as living in act, not as a static adjective. The threefold anastēsō (vv.39, 40, 44) retains a first-person subject: it is Jesus himself who claims the awaited resurrection as his own work. The transition from artos to sarx in v.51 introduces basar, signaling the shift from the sapiential register to that of concrete incarnation.

Frequently Asked Questions

Who are the «Judeans» who murmur at verse 41?

The expression hoi Ioudaioi here indicates the hostile leaders tied to the temple institution, not the Jewish people as a whole: Jesus himself and the crowd that listens to him are Judeans. The murmuring (gongyzō) takes up the LXX vocabulary for Israel in the wilderness (Ex 16:2; Num 14:2), constructing a typology and not an ethnic condemnation (Nostra Aetate 4).

What does the formula «I am» (Egō eimi) mean at verse 35?

It is not a metaphorical identification nor a philosophical assertion, but a formula of self-revelation that takes up the divine Name: an echo of ehyeh asher ehyeh (Ex 3:14) and of ani hu (Isa 43:10-13). The bread of life thus presents itself in the language of the revelation of the Name.

Is the «resurrection on the last day» an idea foreign to Judaism?

No. The verb anastēsō (vv.39, 40, 44) names the tehiyyat ha-metim, the resurrection of the dead awaited on the last day, a foundational principle of Pharisaic hope (m.Sanhedrin 10:1; Dan 12:2). Jesus claims it as his own work, remaining within Israel's horizon of expectation.

Why does verse 51 speak of «flesh» and not only of «bread»?

The term sarx translates the Hebrew basar and indicates the bodily concreteness of the incarnation. The shift from artos to sarx excludes every spiritualization: salvation passes through the historical and real flesh of the Messiah, rooting faith in a concrete following.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.