Back to Sources

John 12:1-11

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

John 12:1-11

Jn 12:1-11·NA28·48/84·// Mt 26:6-13·Mk 14:3-9
μύρου νάρδου=perfume of nardτὸ γλωσσόκομον=the money box (Judas gizbar/treasurer)גזבר gizbarτοῦ ἐνταφιασμοῦ μου=of my burial (anointing in advance)τοὺς πτωχοὺς πάντοτε ἔχετε=the poor you always have (Deut 15:11)τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν=to kill Lazarus too (the living sign)
Monday of Holy Week (Jn 12:1-11)
1-11
Greek1 Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν ⸀Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ⸀Ἰησοῦς. 2 ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ⸀ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ· 3 ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου. 4 λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸃, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι· 5 Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς; 6 εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν. 7 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ⸀ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου ⸀τηρήσῃ αὐτό· 8 τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 9 Ἔγνω ⸀οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. 10 ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν, 11 ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
Orthodox Reading1 Gesù dunque, sei giorni prima della ⓘ, venne a ⓘ, dove stava Lazzaro, che egli aveva risuscitato ⓘ. 2 Gli fecero là una ⓘ, e Marta ⓘ, mentre Lazzaro era uno dei ⓘ con lui. 3 Allora Maria, presa una ⓘ, unse i piedi di Gesù e li asciugò con i suoi capelli; e la casa si riempì del ⓘ. 4 Dice allora Giuda Iscariota, uno dei suoi ⓘ, colui che stava per ⓘ: 5 «Perché quest'unguento non fu venduto per ⓘ e dato ai poveri?». 6 Disse questo non perché gli importasse dei poveri, ma perché era ⓘ e, tenendo la cassa, ⓘ ciò che vi si gettava. 7 Disse dunque Gesù: «ⓘ: lo serbi per il giorno della mia ⓘ. 8 I poveri infatti li avete ⓘ, me invece non sempre mi avete». 9 Seppe dunque una ⓘ tra i Giudei che egli era là, e vennero non solo per Gesù, ma anche per vedere Lazzaro, che egli aveva risuscitato dai morti. 10 Deliberarono allora i ⓘ di uccidere anche Lazzaro, 11 perché molti dei Giudei, a causa di lui, ⓘ in Gesù.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set «six days before the Passover» (páscha, פֶּסַח), that is, at the beginning of the week that will culminate in the passion, at a time when Jerusalem was filling with pilgrims for the pilgrimage feast. Bethany (Bēthanía), the village on the Mount of Olives about three kilometres from the holy city, lay outside the urban perimeter yet near enough to host those who wished to be present at the Passover rites. The social setting is that of a deîpnon, an evening banquet, with the guests reclining at table according to the Hellenistic-Jewish custom of the period (anakeiménōn). Lazarus, raised shortly before according to the Johannine narrative, sits among the guests; Martha, with a durative imperfect (diēkónei: «kept on serving»), performs the role of practical service rooted in the social tradition of Second Temple Judaism. The figure of the kohanim of the Temple leadership (archiereîs, כֹּהֲנִים) who plot against Jesus and Lazarus reflects the reality of the Sadducean priesthood of the period, documented by Flavius Josephus in the Jewish Antiquities: a temple oligarchy that administered both the cult and political power. The sharp Johannine distinction between the people (am ha-aretz, עַם הָאָרֶץ) who flock and believe, and the priestly authorities who plot, corresponds to a historically attested tension within first-century Judaism between the popular classes and the Temple leadership.

Lexical analysis

The central term is nárdou pistikês polytímou («a pound of pure nard of great value»): lítran denotes a Roman pound of about 327 grams; pistikḗ qualifies the nard as «pure» or «genuine», distinguishing it from adulterated products. The gesture of pouring the nard over the feet (toùs pódas) — not over the head, as in royal anointings — is interpreted by Jesus himself as an anticipation of the entaphiasmós (burial, תַּכְרִיכִין: the cloths and the funerary preparation of the body). The osmḕ toû mýrou («fragrance of the ointment») that fills the house (oikía) resonates with the perfume of the Temple and with the anointing traditions of the Song of Songs. The imperative áphes autḗn («let her alone») carries juridical force: it is an explicit authorization. The phrase kléptēs ên («he was a thief») is in the imperfect, indicating a settled condition; the iterative imperfect ebástazen («he kept pilfering») reinforces the portrait of systematic embezzlement. The adverb pántote («always») in «the poor you always have with you» refers directly to Devarim 15:11. In vv. 9 and 11, the iterative imperfects hypêgon and epísteuon («they kept going away and believing») describe a progressive and continued process of adherence on the part of the crowd.

Jewish sources

The most explicit scriptural foundation is Deuteronomy 15:11: «the needy will never cease from the land; therefore open your hand to your poor brother». The Johannine verse «the poor you always have with you» (toùs ptōchoùs pántote échete) does not relativize the care of the poor, but is a commanded acknowledgement of it: tzedakah is a permanent obligation, while Mary's gesture belongs to a unique, unrepeatable moment. The targumic-rabbinic tradition on Deut 15:11 insists precisely on the binding character of almsgiving: the poor «will not cease from the land» is the premise of the obligation, not a resigned observation. Anointing with aromatic oils finds parallels in the anointing of the kings of Israel (1 Sam 10:1; 1 Kgs 1:39) and in the language of the Song of Songs (Song 1:3: «your name is like ointment poured out»). The funerary preparation (tachrikhin, תַּכְרִיכִין) was an act of chesed shel emet (disinterested kindness toward the dead), regarded by rabbinic tradition as the highest form of charity, because the deceased cannot reciprocate. The Johannine interpretation of Mary's gesture as «a prophecy of the burial» is inscribed within this sensibility.

Halakhah and practical dimension

On the halakhic plane, the passage touches several fundamental institutions. Tzedakah (justice-almsgiving) is a mitzvah de-oraita, derived directly from Deut 15:11: Judas's concern for the poor, even though the evangelist unmasks it as a pretext, fits within a real normative framework in which distribution to the needy was a juridical-religious obligation. Jesus's reply does not abolish this mitzvah, but distinguishes between the permanent obligation of caring for the poor and the uniqueness of the funerary gesture. On the plane of ritual purity, Mary's physical contact with Jesus — the loosened hair used to wipe his feet — would have been a gesture of considerable intimacy and social self-abasement; the halakhah discussed the limits of physical contact between unrelated men and women. Martha's service (diēkónei) recalls the forms of practical assistance documented in Second Temple communities, where material service was an integral part of communal life. The institution of the shaliach (שָׁלִיחַ, agent) is relevant to understanding Judas's role as treasurer of the group: holding the purse (glōssókomon) implied a fiduciary mandate whose violation (kléptēs ên) constituted a grave halakhic transgression. Finally, the decision of the kohanim to kill Lazarus falls within the logic of temple control over public order in view of the Passover: Flavius Josephus repeatedly documents how the priestly authorities were anxious about popular gatherings during the pilgrimage feasts.

Non-supersessionist reading

The passage of Jn 12:1-11 offers one of the sharpest counterweights to the hostile use of the term «the Jews» in the Gospel of John. In vv. 9 and 11, «a great crowd of the Jews» (óchlos polùs ek tôn Ioudaíōn) flocks to Bethany, and «many of the Jews» (polloi tôn Ioudaíōn) «believed in Jesus» precisely on account of Lazarus: the term Ioudaîoi is here used in a clearly positive sense, designating the people of Israel who recognize and adhere. The hostility is attributed exclusively to the «chief priests» (archiereîs), that is, to an institutional oligarchy, not to the people as a whole. This differentiated use demonstrates that «the Jews» in John is not a monolithic label: the text itself precludes any generalization. Mary's gesture — a concrete act of love, rooted in the Jewish sensibility for the care of the body and funerary preparation — is recognized and defended by Jesus as a prophetic action. The appeal to Deut 15:11 does not diminish the mitzvah of almsgiving, but confirms it: Israel is not replaced, the Torah is not abolished, the obligation toward the poor remains intact. The «fulfilment» (plēróō) that runs through Johannine theology is to be understood as the full realization of the promises of Israel, not as their cancellation.

Textual notes

  • v. 1 — páscha (פֶּסַח): the Passover, a pilgrimage feast; Bēthanía: the village on the Mount of Olives near Jerusalem.
  • v. 2 — deîpnon: the evening banquet; diēkónei: durative imperfect, «kept on serving»; anakeiménōn: those reclining at table according to custom.
  • v. 3 — lítran mýrou nárdou pistikês polytímou: a pound (~327 g) of pure nard of great value, valued at about 300 denarii (almost a year's wages); the anointing of the feet = anticipation of the entaphiasmós (תַּכְרִיכִין, funerary preparation); osmḕ toû mýrou: the fragrance that fills the house.
  • v. 5 — triakosíōn dēnaríōn: three hundred denarii, almost the annual wage of a labourer.
  • v. 6 — kléptēs ên: «he was a thief», imperfect of state; ebástazen: iterative imperfect, «he kept pilfering».
  • v. 7 — áphes autḗn: imperative with juridical force, «let her alone»; entaphiasmós: the burial, with allusion to the tachrikhin.
  • v. 8 — pántote: «always», a direct echo of Deut 15:11; tzedakah is commanded, while Mary's gesture is unique and unrepeatable.
  • v. 9 — óchlos polùs ek tôn Ioudaíōn: «a great crowd of the Jews» = am ha-aretz (עַם הָאָרֶץ), the people in a positive sense; ek nekrôn: the raising of Lazarus that precedes and prefigures.
  • v. 10 — archiereîs (כֹּהֲנִים): the chief priests, the temple oligarchy; they plot to kill Lazarus as well: a sharp contrast between believing people and hostile leaders.
  • v. 11 — hypêgon ... epísteuon: iterative imperfects, «they kept going away and believing»; polloi tôn Ioudaíōn: «many of the Jews», in a positive sense — proof that Ioudaîoi in John is not a monolithic label.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus defend Mary's gesture instead of praising the proposal to give to the poor?

Jesus's reply is grounded in Deuteronomy 15:11, which commands the permanent care of the needy: the obligation of tzedakah is not called into question. The distinction drawn is between a continuing duty — the care of the poor, which remains — and a unique, unrepeatable gesture, read as a prophetic anticipation of the funerary anointing (entaphiasmós, תַּכְרִיכִין). The halakhic plane and that of the eschatological moment are kept distinct, not opposed.

Does the term 'the Jews' in this passage have a negative value, as elsewhere in John?

No: in vv. 9 and 11 the term Ioudaîoi designates the people (am ha-aretz, עַם הָאָרֶץ) who flock and believe, with the iterative imperfects hypêgon and epísteuon describing a progressive and continued adherence. The hostility is attributed exclusively to the archiereîs (כֹּהֲנִים), the priestly oligarchy. The passage demonstrates that «the Jews» in John is not a monolithic hostile label: the same term covers both the believing people and the adverse institutional authorities.

What is the meaning of the anointing of the feet instead of the head?

The anointing of the head was a royal and priestly gesture (cf. 1 Sam 10:1; 1 Kgs 1:39); the anointing of the feet, with drying by means of the hair, is instead a gesture of extreme humility and personal love. Jesus interprets this specific gesture as a prophecy of the funerary preparation (entaphiasmós), connecting it to the Jewish tradition of chesed shel emet, the kindness toward the dead regarded by rabbinic tradition as the highest form of charity because the deceased cannot reciprocate.

Why do the chief priests want to kill Lazarus as well?

According to the Johannine text, the raising of Lazarus (ek nekrôn) was the direct cause for which «many of the Jews believed in Jesus» (v. 11). To eliminate Lazarus meant to eliminate the living testimony of the sign. This behaviour reflects the political-religious logic of the priestly oligarchy documented by Flavius Josephus: in the approach to Passover, the temple authorities were anxious about any element that might gather crowds and disturb public order, with consequences for relations with the Roman administration.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.