Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigione del cieco nato

Jn 9:1-12·NA28·33/84
τυφλὸν ἐκ γενετῆς=blind from birthφανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ=the works of God might be manifestedπηλόν=mud (re-creation, echo of Gen 2:7)Σιλωάμ ... Ἀπεσταλμένος=Siloam ... Sent (shaliach)ἀνέβλεψα=I regained my sight
4th Sunday of Lent — Year A (Jn 9:1-41)
1-12
Greek1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς. 2 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ; 3 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ. 4 ⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι. 5 ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου. 6 ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς, 7 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων. 8 οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν; 9 ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι. 10 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; 11 ἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος· ⸂Ὁ ἄνθρωπος ὁ⸃ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ⸀ὅτι Ὕπαγε εἰς ⸀τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν ⸀οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα. 12 ⸂καὶ εἶπαν⸃ αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.
Orthodox Reading1 E passando vide un uomo ⓘ. 2 E lo interrogarono i suoi ⓘ dicendo: «ⓘ, ⓘ?». 3 Rispose Gesù: «ⓘ, ma ⓘ. 4 ⓘ le opere di ⓘ finché è giorno; ⓘ, quando nessuno può operare. 5 Quando sono nel mondo, sono ⓘ». 6 Detto questo, ⓘ e fece ⓘ, e ⓘ il fango sugli occhi 7 e gli disse: «ⓘ, ⓘ nella ⓘ» (che si ⓘ). ⓘ. 8 I vicini dunque e quelli che lo vedevano prima, ch'egli era un ⓘ, dicevano: «Non è costui che stava seduto e mendicava?». 9 Altri dicevano: «È lui»; altri dicevano: «No, ma gli somiglia». Quegli diceva: «ⓘ». 10 Gli dicevano dunque: «Come ⓘ?». 11 Rispose quello: «ⓘ fece fango e mi spalmò gli occhi e mi disse: «Va' a Siloe e lavati»; andato dunque e lavatomi, ⓘ». 12 ⓘ: «Dov'è costui?». Dice: «ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The episode of the man blind from birth (Jn 9:1-12) is set in Jerusalem, plausibly during or near the Feast of Tabernacles (Sukkot), when the pool of Shiloaḥ served as the ritual source for the water libations at the Temple. The Gihon spring fed that basin, and the water was drawn in solemn procession on each of the seven mornings of the feast. The blind beggar (prosaítēs) represented a recurrent social figure at the gates of the Temple: his presence at the margins of the cult reflects the hierarchical structure of Temple purity in the first century, documented both by Flavius Josephus (Antiquitates XX) and by the literature of Qumran, where those bearing physical infirmities were excluded from the eschatological assembly (1QSa 2:3-10). The theology of retribution, presupposed by the disciples' question, was widespread but not unanimous: the book of Job is its oldest canonical contestation.

Lexical analysis

The phrase typhlòn ek genetês ("blind from birth") indicates the extreme case of congenital infirmity, the one that excludes any subsequent personal sin. The disciples' question — tís hḗmarten, hoûtos ē hoi goneîs autoû, hína typhlòs gennēthê — places birth itself within the horizon of moral causality: the conjunction hína with the aorist subjunctive gennēthê expresses a retributive purpose ("so that he would be born blind"), reflecting a conception that Second Temple Judaism debated without having reached consensus.

Jesus' reply — oúte hoûtos hḗmarten oúte hoi goneîs — dissolves the connection with a curt double negative. The subsequent hína phanerōthê tà érga toû theoû introduces a revelatory, not causal, purpose: the blindness becomes an occasion, it is not inflicted as an instrument. The verb phanerōthê (aorist passive of phaneroō) points back to the Hebrew substratum of galah, "to unveil," used for divine revelation. The root of Apestalménos ("Sent One"), with which the evangelist translates Shiloaḥ, recalls shalach, the same root as shaliach, the juridical-theological agent. The expression toû pémpsantós me ("the one who sent me") reaffirms the same semantic field of the delegated mission. The verb anéblepsa (v. 11) means "I regained my sight," not simply "I saw": the punctiliar aorist aspect marks the event as an instantaneous and definitive transformation.

Jewish sources

The theology of retribution contested by Jesus finds roots in texts such as Exodus 20:5 ("visiting the iniquity of the fathers upon the children"), but its mechanical application to individual illness is precisely what the book of Job refutes through the dispute between Job and his friends (Job 4:7; 8:4; 22:5). Luke 13:1-5 preserves an analogous distancing of Jesus from the misfortune-sin principle. The Tannaitic tradition debated whether a child could sin in the maternal womb (cf. the question concerning Esau and Jacob in Gen 25:22, elaborated midrashically), without such a hypothesis becoming normative doctrine.

The gesture of the mud kneaded with saliva (pēlòn ek toû ptýsmatos) evokes Genesis 2:7, where God forms man from the dust of the ground: Jesus' gesture is read by the tradition as a re-creative act of the eye. The pool of Shiloaḥ recurs in Isaiah 8:6 ("the waters of Shiloah that flow gently") as a symbol of the discreet sovereignty of YHWH set against Assyrian power. The water rite of Sukkot, the nisukh ha-mayim, is described in the Mishnah (m.Sukkah 4:9-10): the water was drawn from the pool of Shiloaḥ and poured upon the altar in the context of the feast, conferring on the place an intense symbolic resonance in the period in which the gospel situates Jesus' Jerusalem ministry.

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle underlying the episode is that of pikuaḥ nefesh: the safeguarding of the life and integrity of the person prevails over every other norm, including the restrictions of the Shabbat, an issue that will erupt in the subsequent verses (Jn 9:14-16). The gesture of kneading the mud (pēlòn) with saliva falls within the category of works forbidden on the Sabbath: the Mishnah (m.Shabbat 7:2) enumerates the thirty-nine forbidden melakhot, among which kneading (lash); m.Shabbat 24:3 deals specifically with the therapeutic use of substances applied to the eyes.

The mandate to wash at the pool (nípsai, "immerse yourself") evokes the structure of the tevilah, the purifying ritual bath, which required immersion in flowing or gathered water according to the norms of tohorah (purity). The sending (hýpage ... nípsai) structures the gesture as a delegated act: Jesus operates as shaliach of the Father, according to the principle sheliaḥ adam kemoto ("a man's agent is as himself," m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), and in turn delegates to the blind man an action necessary for the completion of the sign. The blind man performs the prescribed action and "returned seeing" (êlthen blépōn): the cooperation of the infirm man is not accessory but constitutive of the sign, consistently with the halakhic structure of the mandate, which requires execution on the part of the recipient.

Non-supersessionist reading

The sign of the man born blind does not inaugurate a new religion against Israel: it is accomplished in the heart of Jerusalem, at the Temple pool, in a context of a Jewish feast, with materials (water, earth, saliva) and gestures (sending, washing) entirely internal to the practice and symbolism of Second Temple Judaism. Jesus neither abolishes the Torah nor deposes Israel: he responds to the question of the talmidim with an act that reveals God's action in continuity with the prophets (Isa 8:6; Gen 2:7) and with the tradition of Job that contests mechanical retribution.

The figure of the healed blind man, who affirms with growing simplicity his own identity (egṓ eimi: "I am indeed the one"), does not represent the substitution of Israel but the healing of a member of Israel who becomes a witness to God's work in the midst of his people. The name Shiloaḥ-Sent One does not cancel the historical significance of the Temple pool: it brings it to fulfillment, according to the logic of plēroō, which does not annul but brings to fullness.

Textual notes

  • v. 1 — typhlòn ek genetês: blind from birth, the extreme case of congenital infirmity, which excludes subsequent personal sin.
  • v. 2 — tís hḗmarten ... hína typhlòs gennēthê: the question of the mathētaí-talmidim presupposes retributive theology; the hína with subjunctive expresses causal purpose ("so that he would be born blind").
  • v. 3 — oúte hoûtos hḗmarten oúte hoi goneîs: double negation that dissolves the sin-disability connection; hína phanerōthê tà érga toû theoû: the blindness becomes an occasion, not an instrument of divine spectacle.
  • v. 6 — pēlòn ek toû ptýsmatos: mud kneaded with saliva; echo of Gen 2:7 (creation of man from the dust); a gesture numbered among the melakhot of Shabbat (m.Shabbat 7:2).
  • v. 7 — Silōám / Apestalménos: Shiloaḥ from shalach ("to send"; Isa 8:6); translated "Sent One" (Apestalménos), applied to Jesus as shaliach of the Father; water used in the rites of Sukkot (m.Sukkah 4:9-10).
  • v. 7 — nípsai: "immerse yourself," a washing that evokes the structure of the purifying tevilah.
  • v. 9 — egṓ eimi: "I am he," the simple personal identification of the healed beggar, not the divine Name.
  • v. 11 — anéblepsa: "I regained my sight," a punctiliar aorist; instantaneous and definitive transformation of the subject's state.
  • v. 12 — ouk oîda: "I do not know"; the blind man's declared ignorance concerning Jesus' whereabouts prepares the testimonial progression of the subsequent verses.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus reject the question "who sinned"?

The disciples' question presupposes the retributive theology widespread in Second Temple Judaism, but not unanimous: the book of Job already contests it. Jesus rejects it for this specific case, as Luke 13:1-5 does, shifting the meaning from moral causality to the revelation of God's work.

What significance does the pool of Shiloah have in the healing?

Shiloaḥ derives from shalach ("to send"): the evangelist explicitly translates the name as "Sent One" (Apestalménos), applying it to Jesus as agent of the Father. The pool was, moreover, the ritual source of the water rites during Sukkot (m.Sukkah 4:9-10), charging the gesture with festive resonance.

Does the gesture of the mud violate the Shabbat?

Kneading the mud with saliva falls within the melakhot forbidden on Shabbat listed in m.Shabbat 7:2. This will become the center of the Pharisaic "trial" in the subsequent verses (Jn 9:14-16): the principle of pikuaḥ nefesh permitted discussion of the exception for the safeguarding of the person.

Does the blind man have an active role in his own healing?

Yes: Jesus kneads the mud and spreads it, but orders the blind man to go and wash. The structure recalls the mandate of the shaliach (m.Berakhot 5:5): the recipient must perform the prescribed action. The blind man obeys — "he went, washed, and returned seeing" — and his cooperation is constitutive of the sign.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.