Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

«Che tutti siano uno»: la preghiera per i credenti futuri

20-26
Greek20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 22 κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν· 23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας. 24 Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ' ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου. 25 Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας, 26 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
Orthodox Reading20 «Non per questi soltanto prego, ma anche per ⓘ in me ⓘ, 21 perché ⓘ, come tu, ⓘ, sei in me e io in te, siano anch'essi ⓘ, perché ⓘ creda che ⓘ — il Figlio è ⓘ del Padre. 22 E la ⓘ che tu mi hai dato, io l'ho data a loro, perché siano una sola cosa come noi siamo uno: 23 io ⓘ e tu in me, perché siano ⓘ, perché ⓘ il mondo che tu mi hai inviato e ⓘ come hai amato me, con l'ⓘ. 24 ⓘ, ⓘ, voglio che dove sono io anch'essi siano con me, perché ⓘ la mia gloria che mi hai dato, poiché mi hai amato ⓘ. 25 ⓘ, e il mondo non ti ⓘ, io invece ti ⓘ, e costoro ⓘ che tu mi hai inviato. 26 E ho ⓘ — il ⓘ — e lo farò conoscere, perché l'ⓘ con cui mi hai amato sia ⓘ e io in loro».
Historical-halakhic study

John 17:20-26 (conclusion of the high-priestly prayer) — Greek text and English translation, with a historical-Jewish reading, rabbinic sources, and textual notes.

Historical context

The closing verses of the great prayer of chapter 17 extend the gaze beyond the disciples present. The one praying no longer prays only for those listening in the room, but for tōn pisteuóntōn (τῶν πιστευόντων, v.20), a present participle in the genitive: the believers of every generation, reached dià toū lógou autōn ("through their word"). The prayer leaps over its own time precisely because the transmission is testimonial and oral, according to the logic of the halakhah of the agent: the one sent carries the word of the one who sends him. The framework is not that of an institutional foundation, but of a covenant community generated by testimony. The underlying tension is with a world — ha-olam (ὁ κόσμος) — that has not yet recognized the one sent: the unreconciled human order, not an ethnic group nor, still less, Israel as a people.

Lexical analysis

The key verb of the sending is ἀπέστειλας (apósteilas, v.21), aorist from apostellō: it is the technical vocabulary of the shaliach, the agent who acts with the authority of the one who sends him. The unity invoked is expressed with the neuter ἕν (hén, vv.21.22.23), not with the masculine heis referring to a person: it is substantial unity, of communion, not a mere sentimental or organizational agreement. In v.22 the δόξα (dóxa) renders the kavod (כָּבוֹד): the luminous weight of the divine presence, the Shekhinah, transferred to the disciples — not a generic moral attribute. In v.23 τετελειωμένοι εἰς ἕν (teteleiōménoi eis hén) is a perfect passive: "brought to completion in unity," a process inaugurated and not yet consummated; and γινώσκει (ginōskei) is a durative present, progressive knowledge and not instantaneous gnosis. The love named in vv.23 and 26 is ἀγάπη (agápe), the rendering of the Hebrew ahavà (אַהֲבָה): covenant love, neither eros nor philanthropia. In v.24 θεωρῶσιν (theōrōsin) is again a durative present — continuous and enduring vision of the glory — while πρὸ καταβολῆς κόσμου (prò kataboles kósmou) is a formula of pre-temporal preexistence: "before the foundation of the world." In v.25 the solemn vocative Πάτερ δίκαιε (Pátēr díkaie) corresponds to tzaddiq (צַדִּיק): the righteousness faithful to the covenant, not an abstract judge.

Jewish sources

The unity invoked with hén (v.21) has its direct echo in the Shema: "Hear, O Israel: YHWH is one (echad, אֶחָד)" (Deut 6:4). The unity of the believers reflects the oneness of the God of Israel and is derived from it, not parallel to it. The christology of the sending rests on a halakhic principle codified in the Mishnah: "the shaliach of a man is as the man himself" (m. Berakhot 5:5) — the agent is juridically equated with the one who sends him. The sending of the Son is therefore not an affective metaphor but a Jewish juridical category. The preexistence of v.24, "before the foundation of the world," takes up the motif of personified, pre-creational wisdom of Prov 8:22-23, against the background of the Bereshit (בְּרֵאשִׁית) of Gen 1:1. The dóxa/kavod transferred to the disciples (v.22) is read within the rabbinic framework of the Shekhinah, the luminous presence of YHWH that dwells. The "making the Name known" of v.26 — tò ónoma sou, Hebrew haShem (הַשֵּׁם), circumlocution of the Tetragrammaton YHWH — belongs to the horizon of the Mosaic revelation of the Name (Ex 3:13-15; 6:3): it is the revelation of a presence, not the transmission of information.

Halakhah and practical dimension

The category of the shaliach (m. Berakhot 5:5) is not a theological abstraction: it is an operative principle. If the agent acts with the authority of the one who sends him, then the "word" of the disciples (v.20) carries the same binding authority as the word of the one sent, and testimony becomes a juridically qualified act, not mere opinion. From this follows a concrete orientation: the transmission of faith is a covenant responsibility, and unity (hén) is built up as real communion and not as adherence to a structure. Covenant love — ahavà/agápe (vv.23.26) — is not a generic interior disposition but operative faithfulness to the brit, verifiable in works. Decisive is the passivum divinum of teteleiōménoi eis hén (v.23): unity is the gift of the Father, received, not the result of a human organizational effort; the corresponding practice is the reception and safeguarding of what is given, not its production.

Non-supersessionist reading

The term ha-olam/ho kósmos (v.21) designates the not-yet-reconciled human order, not an ethnic condemnation and not the people of Israel: to read into it an anti-Jewish polemic unduly superimposes an ethnic category upon a theological one. The unity invoked with hén is not institutional uniformity nor absorption, but covenantal communion rooted in the oneness of YHWH of the Shema (Deut 6:4): against structuralist ecumenist readings, the unity is ontological and covenantal, not an organizational agreement between religious institutions. Likewise the love of vv.23 and 26 is the ahavà of the YHWH–Israel covenant, not a universal philanthropic sentiment that would dissolve the concreteness of election. And the glory of v.22 is the transferred Shekhinah, the very presence of the God of Israel, not a generic moral merit that could be claimed against Israel. The prayer prolongs within history God's faithfulness to his people, and not against it.

Textual notes

Essential lexical notes, verse by verse:

  • v. 20 — tōn pisteuóntōn (genitive present participle): the believers of every generation; dià toū lógou autōn = "through their word," testimonial and oral transmission.
  • v. 21 — apósteilas (aorist from apostellō): technical vocabulary of the shaliach; hén (neuter of heis) = substantial unity, echo of the Shema (Deut 6:4, echad).
  • v. 22 — dóxa = kavod/Shekhinah, luminous presence transferred to the disciples.
  • v. 23 — teteleiōménoi eis hén (perfect passive): "completed in unity," a process inaugurated and not consummated (passivum divinum); ginōskei (durative present) = progressive knowledge; agápe = covenant ahavà.
  • v. 24 — theōrōsin (durative present) = enduring vision; prò kataboles kósmou = "before the foundation of the world," pre-temporal preexistence (echo of Prov 8:22-23 and Gen 1:1).
  • v. 25 — Pátēr díkaie (vocative) = tzaddiq, righteousness faithful to the covenant, not an abstract judge.
  • v. 26 — egnṓrisa autois tò ónoma sou = "making the Name known," haShem as circumlocution of the Tetragrammaton YHWH (Ex 3:13-15; 6:3); revelation of presence, not information; agápe = covenant ahavà.

Frequently Asked Questions

For whom is this prayer uttered, if the disciples are already present?

V.20 uses tōn pisteuóntōn (τῶν πιστευόντων), a present participle in the genitive: it indicates the believers of every generation, not only those present. The prayer leaps over time because it operates dià toū lógou autōn, "through their word," that is, through the testimonial and oral transmission entrusted to the disciples according to the logic of the agent.

What kind of unity is invoked with the word hén (vv.21-23)?

Hén (ἕν) is the neuter of heis: it indicates a substantial unity of communion, not a sentimental agreement or an institutional organization. It is the direct echo of the Shema, "YHWH is one" (echad, Deut 6:4): the unity of believers reflects the oneness of the God of Israel. It is covenantal communion, not structural uniformity between institutions.

Why is the sending of the Son a juridical category and not a metaphor?

V.21 uses apósteilas (ἀπέστειλας), aorist from apostellō, the technical vocabulary of the shaliach, the agent. The Mishnah codifies the principle: "the shaliach of a man is as the man himself" (Berakhot 5:5). The agent is juridically equated with the one who sends him: the sending of the Son is not an affective image but a precise halakhic category.

What does "making the Name known" mean in v.26?

Tò ónoma sou renders the Hebrew haShem (הַשֵּׁם), circumlocution of the Tetragrammaton YHWH. "Making the Name known" belongs to the horizon of the Mosaic revelation (Ex 3:13-15; 6:3) and is the revelation of a presence, not the transmission of information. It is bound to the covenant love (ahavà/agápe) that closes the prayer.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.