Back to Sources

The Colophon: the True Testimony — Jn 21:24-25

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Colophon: the True Testimony — Jn 21:24-25

Jn 21:24-25·NA28·84/84
ὁ μαρτυρῶν ... ὁ γράψας ταῦτα=who testifies ... who wrote them (the colophon)οἴδαμεν=we know (the community that authenticates)μαρτυρία=testimony (juridical language)οὐδ' ... τὸν κόσμον χωρῆσαι=not even the world would contain (rabbinic hyperbole)
Saturday of the 7th Week of Easter (Jn 21:20-25)
24-25
Greek24 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν. 25 Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν, οὐδ' αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.
Orthodox Reading24 Questi è il discepolo ⓘ — il discepolo amato — che testimonia ⓘ queste cose e che le scrisse, e sappiamo ⓘ — noi, la comunità che autentica questo scritto — che vera è la sua testimonianza ⓘ, la sua testimonianza valida e vincolante. 25 Vi sono poi anche molte altre cose che fece Gesù ⓘ, le quali, se si scrivessero ⓘ a una a una, neppure il mondo ⓘ stesso, penso, conterrebbe i libri ⓘ che si scriverebbero — secondo l'iperbole rabbinica dell'inesauribilità ⓘ, come i maestri dicono che la Torah ⓘ non si lascia mai contenere.
Historical-halakhic study

Historical context

The two final verses are the colophon of the Fourth Gospel, composed within the Jewish milieu of the late Second Temple period and the early Diaspora. The colophon — a subscription that attests the authorship and validity of a writing — belongs to the scribal culture of the time, in which the sofer (scribe, סוֹפֵר) guaranteed the reliability of the scroll. The speaking voice presents itself as that of a community (qehillah) which authenticates the deposition of the «beloved disciple», a member of the circle of disciples of Jesus the master (rabbi). Not a private act, but a communal guarantee, in keeping with the custom whereby testimony acquires force when it is confirmed by several persons.

Lexical analysis

The Greek is densely juridical. ὁ μαρτυρῶν (ho martyrōn) is a present participle: testimony in act, a deposition that endures; ὁ γράψας (ho grapsas) is an aorist, the completed act of writing. οἴδαμεν (oidamen, «we know») is first person plural: the collective voice that confirms. The pivotal term is μαρτυρία (martyria), which renders the Hebrew ʿedut (עֵדוּת): not opinion, but a juridically binding deposition. At v. 25 ἐποίησεν (epoiēsen, aorist) sums up Jesus' activity as a whole; κόσμος (kosmos) renders the Hebrew ʿolam (עוֹלָם), and βιβλία (biblia) the sefarim (סְפָרִים), the scrolls.

Jewish sources

The background is the rule of witnesses in the Torah: «on the mouth of two witnesses or of three witnesses shall a matter be established» (Devarim 19:15); upon this norm the Mishnah builds the law of deposition (cf. m. Sanhedrin 3-4, on the examination of witnesses). The plural «we know» reflects precisely this logic of confirmation by multiple voices. The hyperbole of v. 25 is the rabbinic form of praise for inexhaustibility, applied first of all to the Torah: «turn it and turn it, for everything is in it» (m. Avot 5:22). The rhetorical figure of amplification is known to the masters as guzma (גּוּזְמָא, didactic exaggeration).

Halakhah and practical dimension

The operative principle is the rule of testimony. A deposition is valid if it is truthful (ʾemet) and confirmed: the colophon does not ask for credit on the authority of an isolated individual, but offers a ʿedut that is verifiable and guaranteed by the community. On the practical level this entails that faith does not rest on an anonymous and undemonstrable assertion, but on a testimony that is identified, subscribed and collectively authenticated — the same requirement of reliability that the halakhah imposes for every juridically significant act.

Non-supersessionist reading

The colophon does not set the Gospel against the Torah: it adopts its instruments. The category of ʿedut, the rule of the two witnesses, the form of praise for inexhaustibility are taken up within the tradition of Israel, not against it. The hyperbole that applies to the person of Jesus what the masters say of the Torah is homage to that tradition, not its replacement: the author and his community understand themselves as part of Second Temple Judaism, not as those who supersede it.

Textual notes

Text according to NA28, substantially stable in these verses. Essential apparatus:

  • v. 24 — Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητής: identification of the beloved disciple as author; ὁ μαρτυρῶν, present participle (testimony in act); ὁ γράψας ταῦτα, aorist (completed writing); οἴδαμεν, plural of the authenticating community; μαρτυρία = ʿedut, valid and binding deposition (Devarim 19:15).
  • v. 25 — some witnesses omit the final clause or append a closing «amen»; NA28 retains the text without that addition, treated as a marginal gloss. τὸν κόσμον = the whole world; hyperbole of inexhaustibility (guzma), a form of praise applied to the Torah and here transferred to Jesus' activity.

Frequently Asked Questions

Who is the 'we know' of v. 24?

The voice of a community that authenticates the writing of the beloved disciple. The colophon, in the third person, explicitly identifies that disciple as author and witness; the first person plural ('we know') guarantees his μαρτυρία (valid testimony) on the community's behalf.

What does the hyperbole of v. 25 mean?

It is a rabbinic form of praise for inexhaustibility (as is said of the Torah): no writing could contain the whole of Jesus' activity. The Gospel does not claim to be exhaustive, but to be a faithful testimony sufficient for one to believe.

Why does the text use such juridical language?

Because μαρτυρία (martyria) renders the Hebrew ʿedut (עֵדוּת), the juridically binding deposition. The colophon does not simply narrate: it presents a valid testimony, guaranteed according to the logic of the Torah's rule of witnesses (Devarim 19:15), where a matter is established 'on the mouth of two or three witnesses'.

Does the reference to the Torah mean that the Gospel supersedes it?

No. The colophon adopts the instruments of the tradition of Israel — the category of ʿedut, the rule of the two witnesses, the form of praise for inexhaustibility (m. Avot 5:22) — while remaining within it. To apply to Jesus what the masters say of the Torah is homage to that tradition, not its supersession.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.