Back to Sources

John 5:1-18

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

John 5:1-18

Jn 5:1-18·NA28·12/84
προβατικῇ=Sheep Gate (Neh 3:1)שַׁעַר הַצֹּאן sha'ar ha-tzonΒηθεσδά=Beit-Hesda (house of chesed)בֵּית חֶסֶדκράββατον=pallet (hoza'ah Mishnah Shabbat 7:2)ἔλυεν τὸ σάββατον=he was breaking the Sabbathמְחַלֵּל שַׁבָּת mechalel shabbatὁ Πατήρ ἐργάζεται=the Father is working (b.Shabbat 11a)ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν=making himself equal to God (blasphemy Sanhedrin 7:4)
4th Sunday of Lent — Year A (occasional)
1-18
Greek1 Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα. 2 ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ ⸀Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα· 3 ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν. 5 ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ⸀τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ⸀αὐτοῦ· 6 τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι; 7 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει. 8 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. 9 καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. 10 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον. 11 ⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. 12 ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει; 13 ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ. 14 μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν ⸂σοί τι⸃ γένηται. 15 ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ. 16 καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον ⸂οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν⸃ ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ. 17 ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι. 18 διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
Orthodox Reading1 Dopo questi fatti, ricorreva una delle ⓘ e Gesù salì a Gerusalemme in ⓘ. 2 A Gerusalemme, ⓘ, vi è una ⓘ, chiamata ⓘ, avente cinque portici, 3 sotto i quali giaceva una ⓘ. 5 Vi era là un uomo che ⓘ era nella sua malattia. 6 ⓘ, vedutolo giacere e sapendo che ormai aveva molto tempo, gli dice: «ⓘ?». 7 Gli rispose l'infermo: «Signore, ⓘ, perché quando l'acqua è turbata mi getti nella piscina; mentre io vengo, un altro scende prima di me». 8 Gli dice Gesù: «ⓘ». 9 E subito l'uomo divenne sano, prese il suo giaciglio e camminava. Era ⓘ in quel giorno. 10 Dicevano dunque i ⓘ, qui i ⓘ, custodi dell'osservanza nell'area del Tempio, all'uomo guarito: «È Shabbat e non ti è lecito portare il giaciglio: trasportarlo da un dominio all'altro è l'ⓘ, l'ultima delle ⓘ, le opere vietate nel settimo giorno». 11 Egli rispose loro: «Colui che mi ha fatto sano, quello mi disse: «Prendi il tuo giaciglio e cammina»». 12 Gli domandarono: «Chi è l'uomo che ti ha detto: «Prendi e cammina»?». 13 Ma il guarito non sapeva chi fosse: ⓘ perché in quel luogo c'era una grande folla di ⓘ, il ceto distinto dai ⓘ. 14 Dopo questi fatti, Gesù lo trova ⓘ, riammesso alla purità (taharah) richiesta per accedere all'area sacra, e gli disse: «Ecco, sei diventato sano: ⓘ». 15 L'uomo se ne andò e annunciò ai Giudei che era Gesù colui che lo aveva fatto sano. 16 E per questo i Giudei perseguitavano Gesù, perché ⓘ: è in gioco il ⓘ, il salvataggio della vita che ha la precedenza sul riposo del settimo giorno. 17 Ma ⓘ: «ⓘ». 18 Per questo dunque ancor più i Giudei cercavano di ucciderlo, perché non soltanto ⓘ, ma chiamava Dio Padre proprio, ⓘ, ai loro occhi un attentato allo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Jn 5:1-18 is set in Jerusalem during one of the three regalim — the pilgrimage feasts prescribed by Deut 16:16 (Pesach, Shavuʿot, Sukkot) — when every observant male performed the ʿaliyah, the cultic ascent to the Temple. The pool of Bethesda (Aramaic bêt ḥesdā, “house of mercy”; the Qumran copper scroll, 3Q15, attests the variant Bet-eshdatayin, “house of the two basins”) stood near the Shaʿar haTzon of Neh 3:1.32, in the north-eastern corner of the Temple precinct: the excavations near St Anne’s have brought to light a pool with five porticoes, archaeological confirmation of the Johannine datum. The setting is that of Second Temple Judaism in its internal plurality: ḥaverim (members of the purity fellowship, m.Demai 2:2-3), am ha-aretz (the mass of less rigorous pilgrims) and archiereîs (the priestly class that oversees observance within the sacred enclosure) coexist around the Temple amid well-documented normative tensions.

Lexical analysis

The name Bēthesdá (v. 2) is Aramaic: bêt ḥesdā, “house of mercy/grace.” The term kolymbḗthra denotes a pool for immersion, not an ornamental basin. The three imperatives of v. 8 — Égeire, âron, peripátei (“rise, take, walk”) — are aorist, present, present: the rising is a punctual act, the walking a continuous action. The noun krábattos is a Latin loanword (grabatus): the pallet of the poor, not a stretcher. At v. 10 ouk éxestín (“it is not lawful for you”) is the technical formula of the halakhic prohibition; ârai tòn krábatton points to hotzaʾah (transfer between domains). At v. 17 ergázetai (present indicative, imperfective aspect) underscores the continuous and uninterrupted operativity of the Father. At v. 18 íson heautòn poiôn tô theô is a predicative participle: “making himself equal to God” — the adversaries’ construction, not a self-declaration. The Greek íson risks a Hellenistic drift toward Platonic identity of substance: it must be anchored to the Hebrew sensibility of the Shemaʿ (Deut 6:4), where the filial claim is read as a pretension to a “second divine power,” not as ontological confusion.

Jewish sources

The prohibition on carrying on the Sabbath has an explicit root in Jer 17:21-22: “do not carry burdens on the day of Shabbat.” The systematic codification is found in m.Shabbat 7:2, which lists the thirty-nine categories of forbidden melakhah, among them hotzaʾah (“transfer” from a private to a public domain). The echo of the “thirty-eight years” (v. 5) recalls Deut 2:14, which fixes at thirty-eight years Israel’s wandering in the wilderness from Kadesh-Barnea to the Zered brook — a possible typological resonance, without allegorical forcing. Jesus’ reply at v. 17 draws on a well-established midrashic discussion: creation is “concluded” on the seventh day (Gen 2:2-3), but divine providence operates without interruption. Bereshit Rabbah 11:10 elaborates that God does not transgress the Sabbath because the entire universe is his “domain” (there is no hotzaʾah from one domain to another), and because the works of life and of mercy are proper to him; Philo, Legum Allegoriae I:5-6, converges on the idea that God “never ceases to act.” As for the man in the Temple (v. 14): Lev 21:17-23 ruled that certain infirmities excluded one from cultic service, so that the healing restores the man to the fullness of liturgical participation.

Halakhah and practical dimension

The controversy of Jn 5:1-18 is a halakhic debate internal to Second Temple Judaism, not a clash between “Jewish law” and “Christian freedom”: every argument of the contenders presupposes the shared norm of the Sabbath as a binding horizon.

On the level of concrete juridical instruments: (1) hotzaʾah — the transfer of an object from a private domain (reshut ha-yaḥid) to a public one (reshut ha-rabbim) — is one of the thirty-nine melakhot forbidden on the Sabbath according to m.Shabbat 7:2, grounded in Jer 17:21-22; the authorities’ objection to the healed man is therefore technically founded, not an arbitrary quibble. (2) The principle of pikuach nefesh — the saving of a life suspends the rest of Shabbat — is codified in m.Yoma 8:6 and discussed in b.Shabbat 132a: the healing performed by Jesus may be read as an exercise of this principle, which the Tannaitic tradition recognizes as prior. (3) The finding of the man “in the Temple” (v. 14, en tô hierô) implies that the healing reintegrated him into the cultic community, overcoming the exclusion provided by Lev 21:17-23 for certain physical infirmities. (4) The admonition “sin no more” (v. 14) is addressed to the individual as a personal exhortation, without founding a general retributive theology — an essential distinction in the halakhic casuistry on intention (kavanah) and on individual responsibility.

Non-supersessionist reading

The pericope does not set Jesus against the Torah, but within the Jewish debate on how the works of life relate to the Sabbath rest. The claim of v. 17 — “my Father is working until now, and I also am working” — uses midrashic categories (Bereshit Rabbah 11:10) recognizable to any learned Jewish interlocutor: it is an a fortiori argument, not a rupture with the normative framework. The accusation of v. 18 (“making himself equal to God”) is the adversaries’ interpretation, reported by the narrator from an external perspective: the following discourse (5:19-30) explicitly corrects it, showing a Son who “can do nothing of himself” but does what he sees the Father doing — a structure of filial dependence, not of self-divinization. Israel is neither replaced nor condemned: “the Jews” of the narrative are the Temple authorities (archiereîs), not the people (laos); Jesus himself is a Jew (cf. Jn 4:22), his disciples are Jews, and the controversy belongs to the internal pluralism of first-century Judaism. The fulfillment that Jesus embodies (cf. Mt 5:17) does not abrogate the Torah but brings to fullness its works of mercy and of life — the very ones that Bereshit Rabbah 11:10 recognizes as operative without interruption on the seventh day.

Textual notes

  • v. 2 — Bēthesdá: Aramaic bêt ḥesdā, “house of mercy”; manuscript variants: Bethzatha, Bethsaida; 3Q15 attests Bet-eshdatayin “house of the two basins”; archaeological remains with five porticoes near the Sheep Gate (Shaʿar haTzon, Neh 3:1.32).
  • v. 5 — triákonta oktṓ étē: “thirty-eight years”; a concrete figure of a real body; possible echo of Deut 2:14 (thirty-eight years in the wilderness), without obligatory allegorical forcing.
  • v. 7 — ánthrōpon ouk échō: “I have no man”; the social isolation of the chronically ill man is the central dramatic mark, not physical disability alone; the NA28 omits v. 4 (the angel who troubles the water: absent in P66, P75, B, C*) as a popular interpolation.
  • v. 8 — Égeire âron tòn krábattón sou kaì peripátei: three imperatives in series (aorist + aorist + present); krábattos, Latin loanword grabatus: a pauper’s pallet, not a stretcher.
  • v. 10 — ouk éxestín soi ârai tòn krábatton: formula of the halakhic prohibition; hotzaʾah (transfer between domains) forbidden on the Sabbath according to Jer 17:21-22 and m.Shabbat 7:2 (thirty-nine melakhot); an internal debate, not “legalism versus freedom.”
  • v. 14 — mēkéti hamártane: “sin no more”; a personal admonition to the individual, without a mechanical illness-sin nexus (denied by Jesus himself in Jn 9:3); en tô hierô: the healing reintegrates the man into the cult (cf. Lev 21:17-23).
  • v. 17 — Ho patḕr mou héōs árti ergázetai kàgō ergázomai: imperfective present — continuous operativity; midrashic argument attested in Bereshit Rabbah 11:10 and Philo, Legum Allegoriae I:5-6; pikuach nefesh as a pertinent principle (m.Yoma 8:6).
  • v. 18 — íson heautòn poiôn tô theô: predicative participle — “making himself equal to God”; it is the accusers’ inference, not a self-declaration; the monotheistic sensibility (Shemaʿ, Deut 6:4) reads the filial claim as a pretension to a “second power”; the following discourse (5:19-30) corrects toward filial dependence: “the Son can do nothing of himself.”

Frequently Asked Questions

Why is the authorities’ objection about “carrying the pallet” theologically serious and not a quibble?

Hotzaʾah — the transfer of objects between a private and a public domain — is one of the thirty-nine melakhot forbidden, codified in m.Shabbat 7:2 and grounded in Jer 17:21-22. The objection belongs to the halakhic debate internal to first-century Judaism on Sabbath observance, not to an ideological opposition between “law” and “freedom.”

How should Jesus’ reply “my Father is working until now, and I also am working” be interpreted?

It draws on rabbinic midrash (Bereshit Rabbah 11:10) according to which God does not “violate” the Sabbath because the entire universe is his domain and the works of life are proper to him. Jesus claims to share in this life-giving operativity, not to abolish the Sabbath norm.

Is the accusation “he makes himself equal to God” (v. 18) a self-declaration by Jesus?

No: it is the adversaries’ interpretation reported by the narrator from an external perspective. The discourse of Jn 5:19-30 explicitly corrects it: “the Son can do nothing of himself,” a structure of filial dependence that dismantles the self-divinization reading proposed by the accusers.

What does the admonition “sin no more” (v. 14) mean: was the illness caused by sin?

No. The admonition is addressed to the individual as a personal exhortation, not as a general retributive theology. Jesus himself explicitly denies the mechanical illness-sin nexus in Jn 9:3 regarding the man born blind, making an automatic reading of v. 14 impossible.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.