Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il sepolcro vuoto

Jn 20:1-10·NA28·76/84·// Mt 28:1-8·Mk 16:1-8·Lk 24:1-12
σκοτίας ἔτι οὔσης=while it was still dark (inclusio with Jn 13:30)τὰ ὀθόνια=the linen clothsτὸ σουδάριον ἐντετυλιγμένον=the face cloth rolled up separately (not a theft)εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν=he saw and believed (tum'at met: empty tomb)δεῖ ... ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι=he had to rise from the dead (fulfillment of Scripture)
Easter Sunday — Resurrection of the Lord (Jn 20:1-9)
1-10
Greek1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. 2 τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. 3 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. 4 ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, 5 καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. 6 ἔρχεται οὖν ⸀καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, 7 καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον· 8 τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν· 9 οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. 10 ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
Orthodox Reading1 Il primo giorno dopo lo ⓘ, Maria ⓘ ⓘ ⓘ, e ⓘ dal sepolcro. 2 ⓘ e va da ⓘ e dall'ⓘ, e dice loro: «ⓘ ⓘ dal sepolcro, e ⓘ». 3 ⓘ e l'altro discepolo, e si recavano al sepolcro. 4 ⓘ, e l'altro discepolo ⓘ e ⓘ. 5 E ⓘ, le fasce della preparazione funeraria giudaica (ⓘ), tuttavia non entrò. 6 ⓘ che lo seguiva, e ⓘ e osserva i lini posati, 7 e il ⓘ, che secondo la sepoltura giudaica era stato sul suo capo, non posato con i lini ma ⓘ. 8 Allora entrò anche l'altro discepolo, ⓘ al sepolcro, e ⓘ. 9 ⓘ, che cioè ⓘ. 10 ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

«The first day of the week» (tê miâi tôn sabbátōn) is a Semitic idiom: the reckoning begins from the completed Shabbat, not from a Greek convention. Mary of Magdala reaches the tomb «while it was still dark» (skotías éti oúsēs): the genitive absolute indicates a darkness that is not merely temporal. In the gospel of light (cf. Jn 1:5; 13:30), skotía is a theological category — the darkness that precedes the manifestation of the light. The removed stone (tòn líthon ērménon) is described with a perfect passive: the grammatical form signals an action already accomplished by an unnamed agent, according to the usage of the divine passive in the Scriptures. Mary's immediate reaction is to think of a theft: «we do not know where they have laid him» — the plural ouk oídamen implicitly reflects the presence of the other women recalled in the Synoptics, an inter-evangelical link internal to the text.

Lexical analysis

The two technical terms of the funerary scene are decisive. The othónia (vv. 5-6) are strips of fine linen, not generic cloths: the term points to Jewish funerary preparation (taharat ha-met) and already appears in Jn 19:40 together with the spices. The soudárion (v. 7) — a Latinism (sudarium) — is the distinct cloth used for the head, described as «rolled up by itself in a single place» (chōrìs entetyligménon eis héna tópon): perfect passive participle, an ordered arrangement. The distinct position of the head-cloth excludes theft: one who steals a body does not unwrap the bindings nor fold the face-cloth. The verb «saw and believed» (eîden kaì epísteusen) is a sequence of aorists: the faith of the beloved disciple arises from the visual sign of the cloths, even before the Scripture is understood. The pluperfect «they had not yet understood» (oudépō ... ēídeisan) specifies that the understanding is post-paschal, not a mere narrative ignorance of the moment.

Jewish sources

The «he had to rise» (deî autòn ek nekrôn anastênai) points to the impersonal of the divine plan, recurrent in John (3:14; 4:4; 9:4). The «Scripture» (tḕn graphḗn, singular) is the unitary corpus of the Scriptures of Israel, not an isolated verse. The primitive tradition applied at least two texts to this fulfillment: Psalm 16:10 LXX («you will not let your faithful one see the pit», cited explicitly in Acts 2:27) and Hosea 6:2 («on the third day he will raise us up»), an echo of the paschal «third day». The book of Jonah constitutes the third type of the «third day» (cf. Mt 12:40), which the tradition interprets as the background of the Scripture not named explicitly in Jn 20:9. The Sinaitic theophany of Ex 19:11.16 too — the «third day» of Sinai — belongs to the typological pattern that John activates elsewhere (cf. Jn 2:1). The resurrection, in this reading, does not introduce a novelty foreign to the Scriptures of Israel: it fulfills them.

Halakhah and practical dimension

Jewish funerary preparation (taharat ha-met, טָהֳרַת הַמֵּת) provided for the composition of the body with linens and spices — a practice already described in Jn 19:40 with Nicodemus. The distinction between the othónia (bindings of the body) and the soudárion (head-cloth) corresponds to the usage attested in the Mishnaic tradition: Mishnah Shabbat 23:5 regulates the burial cloths, including the head-cloth, within the norms on mourning and on the preparations permitted on the day of rest. The fact that the soudárion is found «by itself» and in an ordered position reflects the logic of intentional preparation, not of hurried removal. The material details of the scene — the type of fabric, the arrangement, the separation of the head-cloth — anchor the account to the concreteness of Second Temple funerary practices, rendering the description verifiable in its cultural elements.

Non-supersessionist reading

The resurrection described in John 20:1-10 is presented as fulfillment of the Scriptures of Israel, not as their substitution. The beloved disciple believes because he sees the signs; but the evangelist specifies that the full understanding of the Scripture matures only afterward. This scheme — visual sign first, scriptural understanding then — is internal to the dynamic of the gospel: the signs open to faith, faith seeks the Scripture, the Scripture illuminates the signs. The «had to» (deî) is not a necessity imposed from outside, but the thread of the design that runs through Hos 6:2, Ps 16:10 and Jonah: texts of Israel that speak of life beyond death, of divine faithfulness that does not abandon. The physical concreteness of the scene — the cloths, the head-cloth, the position of each — excludes both a purely symbolic interpretation and a docetist reading: the body was there, the bindings remain, the tomb is empty in a measurable way.

Textual notes

  • v. 1 — tê miâi tôn sabbátōn: Semitism of the Hebrew reckoning («on the one of the sabbaths»), the liturgical formula of the Christian Sunday in nuce; skotías éti oúsēs: Johannine theological darkness, not merely a temporal datum.
  • v. 1 — tòn líthon ērménon: perfect passive of aírō — passivum divinum, agent understood.
  • v. 5 — parakýpsas: «having bent down to look» — physical gesture of the beloved disciple who does not yet enter.
  • v. 6-7 — othónia: strips of fine linen (technical funerary term, not generic «cloths»); soudárion chōrìs entetyligménon eis héna tópon: the head-cloth folded by itself — an arrangement that excludes theft.
  • v. 8 — eîden kaì epísteusen: sequential aorists — first paschal faith grounded on the visual sign, not yet on the understood Scripture.
  • v. 9 — oudépō ... ēídeisan tḕn graphḗn: pluperfect — understanding still lacking at the narrated moment; deî impersonal of the divine plan (echo of Hos 6:2; Ps 16:10 LXX).

Frequently Asked Questions

Why does Mary of Magdala think of a theft and not of the resurrection?

The empty tomb, in itself, does not automatically generate paschal faith. The first rational interpretation of an open tomb and an absent body is removal by someone. The understanding of the resurrection as fulfillment of the Scripture matures only afterward, as the evangelist specifies at v. 9.

What does the position of the head-cloth folded by itself indicate?

The soudárion (head-cloth) found «rolled up by itself in a single place», distinct from the bindings of the body, signals an ordered departure. One who steals a body does not unwrap the bindings nor fold the face-cloth. The arrangement is the anti-theft argument internal to the text.

Which Scriptures of Israel stand behind the «he had to rise»?

The primitive tradition applied at least Psalm 16:10 LXX («you will not let your faithful one see the pit»), Hosea 6:2 («on the third day he will raise us up») and the type of Jonah at the paschal «third day». These are texts of Israel about divine faithfulness beyond death, not foreign texts introduced after the fact.

Is the faith of the beloved disciple complete at v. 8?

It is the first paschal faith, grounded on the visual sign of the orderly arranged cloths. The evangelist specifies immediately afterward (v. 9) that the full understanding of the Scripture — the «why» of the resurrection in the design of the Scriptures of Israel — had not yet taken place. Sign and Scripture integrate progressively.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.