Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Risurrezione di Lazzaro

38-44
Greek38 Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ. 39 λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ ⸀τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν. 40 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ; 41 ἦραν οὖν τὸν ⸀λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου, 42 ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 43 καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. 44 ⸀ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ⸀αὐτὸν ὑπάγειν.
Orthodox Reading38 Gesù dunque, di nuovo ⓘ, venne al ⓘ: era una grotta (spḗlaion), chiusa dal golel, la pietra rotolante, che le stava sopra. 39 Dice Gesù: «ⓘ». Gli dice ⓘ, la sorella del defunto, ormai avelah in lutto stretto secondo la ⓘ: «ⓘ, già ⓘ». 40 Le dice Gesù: «Non ti ho detto che, se ⓘ, vedrai la ⓘ?». 41 Tolsero dunque la pietra. E Gesù ⓘ e disse: «ⓘ, ti rendo grazie ⓘ. 42 Io ⓘ che sempre mi ascolti; ma l'ho detto a motivo della folla raccolta per il nichum avelim, la consolazione dei ⓘ, affinché credano che ⓘ». 43 E detto questo, ⓘ: «ⓘ!». 44 Uscì il ⓘ, legato piedi e mani con i tachrikhin, le bende ⓘ, e il suo ⓘ. Dice loro Gesù: «ⓘ e ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage takes place at Bethany, a village about three kilometers from Jerusalem. Lazarus has been dead for four days: Jesus reaches the tomb «deeply moved» (embrimṓmenos en heautō̂, v. 38), an intense inner stirring that the gospel has already named at v. 33 and that goes together with the tears of v. 35. The burial in a cave closed by a stone corresponds to the typology of chamber tombs hewn into the rock of Judea, sealed by the golel, the rolling stone. Around the mourning family gathers a crowd of comforters coming from Jerusalem: they are fulfilling the duty of nichum avelim (consolation of the bereaved) and of levayat ha-met (funeral accompaniment), communal practices rooted in the Jewish tradition. In this context the sign has numerous and credible witnesses, a condition that the text itself underlines («because of the crowd», v. 42).

Lexical analysis

The verb embrimáomai (vv. 33.38) indicates a deep disturbance, almost an inner trembling, not a mere sentimental emotion. Joined to edákrysen («Jesus wept», Jn 11:35 — the shortest verse of the gospel) it attests the real emotional participation of the incarnate Word: an explicit anti-docetic datum, relevant against any reading that reduces the humanity of Jesus to appearance. Tetartaîos (v. 39, «of four days») is a technical term describing advanced decomposition; the odor (ózei) confirmed by Martha excludes any ambiguity about the reality of death. Jesus' prayer (vv. 41-42) uses eucharistō̂ with the aorist ḗkousás («you have heard me»): not a supplication in the moment, but a thanksgiving for a granting already accomplished in the filial relationship. The cry Lázare deûro éxō (v. 43, «Lazarus, come out!») is personalized — by name — and recalls the creative authority of the phōnḕ megálē, the mighty voice. The keiríai (strips of cloth) and the soudárion (cloth over the face) point to the documented Jewish funeral usage.

Jewish sources

The detail of the «four days» finds a backdrop in rabbinic aggadah: according to Bereshit Rabbah 100:7 and a parallel in b. Moed Qatan, it was believed that the nefesh (vital principle) hovered over the body for three days in the hope of returning into it, departing definitively on the fourth when the face changes. It should be noted that this belief is attested in rabbinic literature later than the New Testament and is to be treated as cultural background, not as biblical datum or normative doctrine: the gospel neither cites nor endorses it, but Martha's «fourth day» reflects the conviction, shared by the crowd, that the death of Lazarus was by now irreversible. The formula of the prayer «you sent me» (sý me apésteilas, v. 42) reflects the logic of the shaliach: according to m. Berakhot 5:5 «a man's agent is like the man himself». Jesus acts not as an autonomous wonder-worker but as one sent (apostéllō) by the Father, which once again situates the sign within the filial relationship. The prayer «because of the crowd» structurally recalls the gesture of nichum avelim: a public and communal act, not a private one.

Halakhah and practical dimension

The removal of the tombstone (golel) entails, according to Numbers 19:11-16, the tum'at met, the corpse impurity contracted by anyone who touches a dead person or removes the closure of the tomb. Jesus' order «take away the stone» (v. 39) involves whoever obeys in an act that in halakhah has precise ritual consequences. The body of Lazarus is described as wrapped in the keiríai — the funeral strips, the tachrikhin of documented Jewish usage — and in the soudárion placed over the face. These particulars correspond to the funeral practice of the period, attested also in Jn 19:40 for the burial of Jesus himself. The presence of the strips at the moment of Lazarus' coming out («his feet and hands bound with strips, and his face wrapped in the cloth», v. 44) serves narratively to show the bodily reality of the one called back to life: not a ghost nor an apparition, but a body that must be loosed in order to move freely. The final order «unbind him and let him go» presupposes a concrete communal action.

Non-supersessionist reading

The sign of Lazarus is, in the gospel of John, the greatest of the seven signs (sēmeîa): not an allegory of inner illumination nor a prodigy of political power, but the manifestation of the dóxa («you will see the glory of God», v. 40) rooted in the relationship between the Son and the Father. The explicit mention of the strips, of the odor, and of the «fourth day» closes off any spiritualizing or purely symbolic reading: the raising of Lazarus is a return to mortal life, not yet the glorious resurrection that Jesus himself will live — a distinction that the text presupposes (Lazarus will have to die again; Jesus is «the resurrection and the life», Jn 11:25). The sign calls for faith (pisteúsēis, v. 40), not admiration: it is oriented to Jn 20:30-31. The prayer to the Father excludes any reading of the miracle as an autonomous magical act; the use of the proper name in the cry («Lazarus») excludes any automatism: the sign is personal and sovereign. Toward Israel, the text institutes no opposition: the crowd that attends is performing an act of Jewish piety, and many of them «believed in him» (v. 45).

Textual notes

  • v. 38 — embrimṓmenos en heautō̂: NA28 agrees with most of the witnesses. The verb recurs identically at v. 33; it is not a matter of «indignation» toward the crowd but of intense inner disturbance.
  • v. 39 — tetartaîos: no significant textual variant in NA28 with respect to TR.
  • v. 41 — NA28 has êren toùs ophthalmoùs ánō («he lifted up his eyes») as an introduction to the prayer; some traditions paraphrase or omit the gesture.
  • vv. 41-42 — ḗkousás mou (aorist, «you have heard me»): the granting is presented as already accomplished, not as a response to the cry that will follow; no relevant NA28 vs TR variant.
  • v. 44 — keiríais (strips) and soudáriō (cloth): lexicon identical to that used for the burial of Jesus in Jn 19:40 and 20:7, creating an intentional cross-reference.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus weep if he already knows he will raise Lazarus?

The gospel does not present the tears of Jesus (Jn 11:35) and the disturbance (embrimṓmenos) as a contradiction with his power, but as an expression of his full humanity: the incarnate Word truly participates in the grief of those he loves. To weep in the face of death does not exclude the capacity to overcome it.

What does it mean that Lazarus had been dead for «four days»?

The datum underlines that death was irreversible and decomposition advanced («there is already a stench», v. 39). There exists an aggadic belief, attested in rabbinic literature later than the New Testament (Bereshit Rabbah 100:7), according to which the soul departs from the body on the fourth day: it is a cultural background that explains Martha's reaction, not a normative doctrine cited by the text.

Is the raising of Lazarus the same as the resurrection of Jesus?

No. Lazarus returns to mortal life and will have to die again. The resurrection of Jesus is the glorious, definitive resurrection. The sign of Lazarus anticipates and attests Jesus' lordship over death («the resurrection and the life», Jn 11:25), but the two events are distinct in nature.

Why does Jesus pray aloud «because of the crowd»?

Jesus explicitly declares that he did so «so that they may believe that you sent me» (v. 42). Public prayer is an act of theological transparency: the sign is not a prodigy of autonomous power, but the manifestation of the filial relationship between the Son and the Father who sent him as shaliach.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.