Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Cecità spirituale dei farisei

Jn 9:35-41·NA28·36/84
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου=the Son of ManΠιστεύω, κύριε=I believe, Lordπροσεκύνησεν=he prostrated himselfκρίμα=judgment (Isa 6:9-10; 42:18-19)ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει=your sin remains
4th Sunday of Lent — Year A (Jn 9:1-41)
35-41
Greek35 ⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου; 36 ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν; 37 ⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν. 38 ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. 39 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται. 40 ⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετ’ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν; 41 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ⸀ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
Orthodox Reading35 ⓘ Gesù che lo avevano cacciato fuori; e trovatolo, gli disse: «Tu ⓘ nel ⓘ?». 36 Rispose quegli e disse: «E chi è, ⓘ, perché io creda in lui?». 37 Gli disse Gesù: «ⓘ, ed è colui che ⓘ con te». 38 Ed egli disse: «Credo, ⓘ!», e si ⓘ. 39 E disse Gesù: «ⓘ io venni in questo mondo, affinché ⓘ». 40 Udirono queste cose ⓘ ed esclamarono: «ⓘ?». 41 Disse loro Gesù: «Se foste ciechi, non avreste ⓘ; ma ora dite: «ⓘ»; il vostro ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene takes place immediately after the healed blind man's expulsion from the synagogue community (Jn 9:34): the man has been cast out (exébalon autòn éxō) for having defended Jesus before the Pharisees. Jesus seeks him out and finds him — a reversal of initiative: it is not the healed man who seeks the master, but the master who seeks the one excluded for his testimony. The dialogue that follows divides into two moments: the man's confession of faith (vv. 35-38) and the saying on the kríma addressed to the opponents present (vv. 39-41).

The social context is that of the post-expulsion disputes that mark the Johannine community at the end of the first century: departure from the synagogue (bet ha-knesset) is not yet the definitive rupture between rabbinic Judaism and the followers of Jesus, but an internal tension. "Some of the Pharisees who were with him" (v. 40) designates a specific faction present at the scene, not an ethnic or religious group in its entirety.

Lexical analysis

hyiòs toû anthrṓpou (v. 35) — "Son of Man": corresponds to the Aramaic Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ) of Daniel 7:13, a celestial figure to whom eternal dominion is given. It is not a humbly human periphrasis, but an eschatological title that recalls the throne scene in Daniel.

pisteúeis (v. 35) — "do you believe": from the Hebrew root 'aman (אָמַן), whence emunah: faith-fidelity that adheres to the person, not a mere intellectual assent to a doctrinal proposition.

prosekýnēsen (v. 38) — "he prostrated himself": proskýnēsis, corresponding to the Hebrew hishtachavayah (הִשְׁתַּחֲוָיָה). In the Johannine context the gesture is an act of worship, not a mere bow of respect. The identical root is used in John for worship in spirit and truth (Jn 4:23-24).

kríma (v. 39) — "judgment": corresponds to the Hebrew mishpat (מִשְׁפָּט). It is not katákrima (a definitive condemnation inflicted from without), but the self-revealing effect of the presence of the light: the light provokes a krísis (separation/discernment) as a consequence of the moral choice of the one who encounters it.

hamartía ménei (v. 41) — "the sin remains": hamartía takes up the Hebrew term chet (חֵטְא, to miss the mark). The permanence (ménō) is not a condemnation imposed from without, but the stabilization of a posture: the claim to see joined to the refusal of the evidence.

ho lalôn (v. 37) — "the one who is speaking to you": a Johannine self-revelation formula (cf. Jn 4:26 with the Samaritan woman). The present participle underscores the ongoing act: Jesus reveals himself in the very act of the dialogue.

Jewish sources

Daniel 7:13-14 (Aramaic MT: וְאָרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה) — the Bar Enash comes toward the Ancient of Days on the clouds of heaven and receives dominion, glory, and an everlasting kingdom. The title at v. 35 directly evokes this eschatological figure, not a generic expression of humanity.

Isaiah 6:9-10 — "keep on looking, but do not understand… make the heart of this people insensible": Jesus' saying at v. 39 (typhloì génōntai, "may become blind") is an inverted echo of this prophetic oracle. The hardening in Isaiah is the effect of the repeated closing of the heart; in John the same dynamic is expressed as a response to the light come into the world.

Isaiah 42:18-19 — "you deaf, hear; you blind, look… who is blind but my servant?": a thematic parallel to the kríma of v. 39. The servant of YHWH may be "blind" not for a physical lack but for failing to recognize his own mission; here blindness is a functional category, not a biological one.

John 4:26 — "I am he, the one who is speaking to you" (Egṓ eimi, ho lalôn soi): an identical self-revelation structure to v. 37. The formula creates a narrative arc that links the Samaritan woman to the healed blind man as privileged recipients of the Johannine revelation.

Halakhah and practical dimension

The pericope contains no direct halakhic precepts, but it reflects a concrete community practice: expulsion from the synagogue (aposynágōgos, mentioned in Jn 9:22, 34) is an internal disciplinary measure within the Jewish communities of the first-second century. The fact that Jesus actively seeks the one who has been excluded configures a counter-practice: the community of believers welcomes the one whom the institutional community has rejected.

The distinction between involuntary blindness and the presumption of seeing (v. 41) has resonances in the rabbinic tradition of evaluating intention (kavanah): the act committed in error (shogeg) does not carry the same moral responsibility as the deliberate act (mezid). "If you were blind, you would have no sin" — non-culpable blindness does not generate guilt; the denial of need does.

The proskýnēsis at v. 38 is a cultic act: within the framework of Second Temple monotheism, prostrating oneself before a human being could be a gesture of respect, but to prostrate oneself with the response "Lord, I believe" configures a recognition that transcends interpersonal respect.

Non-supersessionist reading

The passage neither replaces nor surpasses Judaism. The critique is directed at "some of the Pharisees present" (v. 40) — a faction identified by the narrative scene, not by the ethnic or religious group. The paradox — the little ones see, the self-sufficient wise blind themselves — applies to any religious or intellectual community in any age.

The spiritual category of the "presumption of seeing" (believing one has need of nothing new) is not the property of one people: it is the form of closure that the text identifies as an obstacle to the encounter with the light. To identify it with "Judaism" would be a reading that the text itself excludes: Jesus himself, the healed blind man, and the disciples all belong to the same Jewish milieu.

The saying on the kríma is not a declaration of condemnation upon a people but an interpretation of the mechanism of revelation: the light, by its very nature, distinguishes the one who opens from the one who closes. No ethnic qualification appears in the text.

Textual notes

  • v. 35 — "Son of Man": some manuscripts attest "Son of God"; NA28 follows the reading hyiòs toû anthrṓpou, supported by the principal Alexandrian witnesses and by the lectio difficilior.
  • v. 38 — prosekýnēsen: perfective in the intention of the gesture (an action that is accomplished and endures); the narrative present of the Greek aorist describes the punctual act of the prostration.
  • v. 39 — kríma vs krísis: John uses kríma (the effect of judgment, the result) rather than krísis (the process); the sense is nevertheless that of self-revealing discernment, not penal condemnation.
  • v. 40 — hoi met'autoû óntes ek tôn Pharisaíōn: "those of the Pharisees who were with him" — the syntactic specification indicates physical presence at the scene, not the group in its totality.
  • v. 41 — ménei (present indicative of ménō): stable permanence; the sin is not inflicted but remains as an unresolved posture.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use the title "Son of Man" and not another?

The title recalls the celestial figure of Daniel 7:13-14 (Aramaic Bar Enash), to whom eternal dominion is given. It is not an expression of generic humility: it is an eschatological title that the healed blind man is invited to recognize in its full scope.

Does the "judgment" (kríma) of v. 39 mean that Jesus condemns?

No. kríma designates the self-revealing effect of the presence of the light (mishpat/discernment), not a penal sentence inflicted from without. The light provokes a crisis (krísis, separation): the one who recognizes himself as needy receives sight; the one who claims already to see closes himself off by his own act.

Is the "blindness" of the Pharisees a verdict against Judaism?

No. The text specifies "some of the Pharisees present at the scene" — a faction identified by the narrative situation. Blindness as the presumption of sufficiency joined to the refusal of the evidence is a spiritual and individual category, applicable to anyone in any context.

What does it mean that the sin "remains" (hamartía ménei)?

The permanence is not a condemnation imposed from above. The sin remains because the posture — claiming to see while refusing the evidence — is not dissolved. Involuntary blindness imputes no guilt (v. 41a); the claim to see does.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.