Back to Sources

The First Disciples: From the Baptist to Jesus — Jn 1:35-42

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The First Disciples: From the Baptist to Jesus — Jn 1:35-42

Jn 1:35-42·NA28·3/84·// Mt 4:18-22 (thematic)
ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ=the Lamb of God (Tamid/Pesach, Isa 53)Ῥαββί=Rabbi / Teacher (talmidùt)μένεις=you abide (the Johannine 'remaining')τὸν Μεσσίαν=the Messiahמשיח MašiaḥΚηφᾶς=Cephasכיפא Kefa
2nd Sunday in Ordinary Time — Year B (Jn 1:35-42)
35-42
Greek35 Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, 36 καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ. 37 καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ. 38 στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε, ποῦ μένεις; 39 λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ' αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη. 40 Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ· 41 εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός. 42 ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
Orthodox Reading35 Il giorno seguente ⓘ stava là di nuovo, insieme a due dei suoi ⓘ, 36 e, fissando lo sguardo su Gesù che passava, proclama: «Ecco l'ⓘ». 37 I due discepoli udirono la sua parola e ⓘ Gesù. 38 Gesù, voltatosi e vedendo che lo seguivano, dice loro: «ⓘ?». Ed essi gli risposero: «ⓘ — che, tradotto, significa Maestro — ⓘ?». 39 Egli dice loro: «ⓘ». Vennero dunque, videro dove dimorava e rimasero presso di lui quel giorno; era circa l'ⓘ. 40 ⓘ, fratello di Simon ⓘ, era uno dei due che avevano udito la parola di Giovanni e si erano messi a seguire Gesù. 41 Questi ⓘ per primo il proprio fratello Simone e gli annuncia: «Abbiamo trovato il ⓘ, l'Unto — ⓘ». 42 E lo condusse da Gesù. Gesù, fissandolo, gli disse: «Tu sei Simone, ⓘ; tu ⓘ ⓘ, la Roccia — che si traduce Pietro».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene opens by the Jordan, where John the Baptist is standing with two of his disciples. The datum that historical-Jewish exegesis considers decisive is that Andrew and the other disciple were already talmidim of the Baptist: students who follow a master in order to learn his way of life, not merely his teaching. The movement around Jesus thus arises within Jewish discipleship (talmidùt), not from an institutional vacuum. The note of the «tenth hour» (around 4:00 p.m. in the reckoning from dawn) has the flavor of eyewitness testimony, the precise recollection of one who lived through that day.

Lexical analysis

The verb ēkolouthēsan (v. 37), aorist of akolouthéō, «to go after the master», is a technical term of rabbinic discipleship. The two address Jesus as Rhabbí (v. 38), from the Hebrew rav («my master»), the title of the teacher of the Torah that the narrator glosses for non-Jewish readers. Their question contains méneis, from the verb ménō («to dwell, to abide»): a key word of the whole work, anticipating the «abiding» in Christ of Jn 15:4-7. Worth noting are the double transliterations preserved by the narrator: Messías before christós (v. 41) and Kēphâs before Pétros (v. 42), a sign of a primary Aramaic-Hebrew source.

Jewish sources

The first title given to Jesus is not «Christ» but «Lamb of God» (ho amnòs toû theoû, v. 36): the register is sacrificial-prophetic before it is royal. The amnós interweaves three concrete figures of the Hebrew Scriptures: the lamb of the Tamid, offered every morning and every evening (Ex 29:38-42); the lamb of Pesach (Ex 12:3-13); and the servant «led to the slaughter like a lamb» of Isa 53:7. The renaming of Simon as Cephas (v. 42) recalls the sovereign act by which Abram becomes Abraham (Gen 17:5). Behind the chain of callings also stands the principle of Jewish agency, shelucho shel adam kamohu («a man's agent is like himself», b.Berakhot 5:5), which illuminates the future apostolic mission, together with the reflection on the duration of the human mandate (Gittin 2:2).

Halakhah and practical dimension

The pericope does not remain on the theoretical plane but traces a precise practice. Jesus' first word is a question about desire: «What are you seeking?» (Tí zēteîte, v. 38) — not «Who are you?» but «What do you want?». The reply of the two — «Where are you staying?» — and the invitation «Come and you will see» ground a following that is first of all shared living and concrete learning, according to the logic of the talmid who learns by observing the master. On the operational plane the pericope hands down a reproducible structure: finding–announcing–leading (vv. 41-42). Andrew, having found the Messiah, goes to seek his brother Simon and leads him to Jesus; the same rhythm continues in vv. 43.45. Every disciple who is found finds another: the call generates a call, and this chain is the practical form of the first mission.

Non-supersessionist reading

The myth that «the apostles were ignorant fishermen» must be rejected: they were talmidim already formed in the rigor of the Baptist's discipleship, and reading them as uneducated artificially separates the nascent community from its Jewish root. Likewise, «Lamb of God» is not an abstract title coined ex novo: it lives entirely off the three scriptural figures of the Tamid, of Pesach, and of the servant of Isa 53. The pericope neither opposes Jesus to Judaism nor replaces it: it presents him received with internal Jewish categories — Rabbi, Mashiach, the lamb of the Temple cult. The messianic newness is grafted onto the root, it does not sever it.

Textual notes

  • v. 36 — ἐμβλέψας emblepsas = to fix one's gaze with deliberate intent; ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ho amnòs toû theoû = the Lamb of God (amnós, not arēn nor arníon).
  • v. 37 — ἠκολούθησαν ēkoloýthēsan = ingressive aorist of akolouthéō, technical verb of discipleship.
  • v. 38 — Ῥαββί Rhabbí = from the Hebrew rav, master of the Torah, glossed by the narrator; μένεις méneis = to dwell/abide, key Johannine verb.
  • v. 39 — ὥρα ὡς δεκάτη hóra hōs dekátē = tenth hour, around 4:00 p.m. in the Jewish reckoning from dawn; a mark of eyewitness testimony.
  • v. 41 — τὸν Μεσσίαν tòn Messían = Greek transliteration of the Hebrew Mashiach («the Anointed»), preserved before the Greek translation christós.
  • v. 42 — Κηφᾶς Kēphâs = from the Aramaic kepha («rock»), rendered with the Greek Pétros; κληθήσῃ klēthḗsēi = future passive «you will be called», the imposition of the name as a sovereign act (cf. Gen 17:5).

Frequently Asked Questions

Were the apostles uneducated people?

No: this is a modern myth. Andrew and the other disciple were already talmidim of John the Baptist, formed in the rigor of Jewish discipleship (talmidùt). The movement around Jesus arises within this tradition, not in opposition to it.

Why 'Lamb of God' and not immediately 'Christ'?

The first title is sacrificial-prophetic before it is royal. The amnós evokes the lamb of the daily Tamid (Ex 29:38-42), that of Pesach (Ex 12:3-13), and the servant 'led to the slaughter' of Isa 53:7. These are three concrete figures of the Hebrew Scriptures, not an abstract title.

What does the verb 'to abide' (ménō) mean?

Méneis at v.38 and ménō at v.39 introduce the key Johannine verb of stable communion with the Messiah. The same verb returns in Jn 15:4-7 ('abide in me'): the following begins as concrete shared living with the master.

Why does Jesus rename Simon as Cephas?

The renaming (v.42) is a sovereign act that assigns destiny and mission, parallel to Abram→Abraham (Gen 17:5). The narrator preserves first the Aramaic Kepha ('rock') and then the Greek rendering Pétros, a sign of a primary Semitic source.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.