Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Origine e destinazione di Gesù

25-36
Greek25 Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; 26 καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός; 27 ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν. 28 ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε· 29 ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν. 30 ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. 31 ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ⸃ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ⸀ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ ⸀μὴ πλείονα ⸀σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν; 32 Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν ⸂οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας⸃ ἵνα πιάσωσιν αὐτόν. 33 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι ⸂χρόνον μικρὸν⸃ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με. 34 ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. 35 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας; 36 τίς ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃ ὃν εἶπε· Ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Orthodox Reading25 Dicevano dunque alcuni degli ⓘ: «Non è costui colui che ⓘ? 26 Ed ecco, parla ⓘ, e nulla gli dicono. Che i notabili e gli anziani (zeqenim) (gli ⓘ) abbiano davvero riconosciuto che costui è il Cristo? 27 Ma di costui sappiamo da dove viene; ⓘ». 28 Gesù allora, ⓘ, ⓘ dicendo: «Voi mi conoscete e sapete da dove sono; eppure non sono venuto ⓘ, ma è ⓘ colui che mi ha inviato, che voi non conoscete. 29 Io lo conosco, perché provengo da lui ⓘ». 30 ⓘ, ma nessuno gli mise la mano addosso, perché ⓘ. 31 Dalla ⓘ però molti credettero in lui, e dicevano: «Il Cristo, quando verrà, ⓘ di quanti ne ha fatti costui?». 32 Udirono i farisei (perushim — gli ⓘ) la folla che mormorava di lui queste cose, e i sommi sacerdoti, gli archiereis di estrazione sadducea (Saddoukaioi) — i kohanim gedolim, il vertice sacerdotale del Tempio (i ⓘ) — insieme ai farisei (perushim) mandarono le guardie del Tempio al servizio dei kohanim (ⓘ) per arrestarlo. 33 Disse dunque Gesù: «Ancora per ⓘ sono con voi, e ⓘ. 34 Mi cercherete e non mi troverete; e ⓘ». 35 Dissero dunque i ⓘ fra loro: «Dove sta per andare costui, che noi non lo troveremo? Non starà forse per andare ⓘ e insegnare ai ⓘ? 36 Che cos'è questa parola che ha detto: Mi cercherete e non mi troverete, e dove sono io, voi non potete venire?».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in Jerusalem during the Feast of Booths (Sukkot), within the Temple precinct. Jesus teaches openly (παρρησίᾳ, the master's public frankness before everyone), and the crowd is divided: some recognize him as a possible Messiah, others recall the tradition according to which, of the Christ, «no one will know where he is from» when he comes.

The Temple authorities — the chief priests of Sadducean extraction and the Pharisees (the school of those scrupulous in observing the Torah) — send the servant-guards (ὑπηρέται) to arrest him. The tension concentrates on Jesus' identity, on his origin, and on the moment of his return to the Father.

The misunderstanding of the interlocutors, who interpret Jesus' «departure» as a mission to the Jewish communities dispersed among the Greeks (διασπορά τῶν Ἑλλήνων, v. 35), is one of the clearest examples of Johannine irony: in attempting to refute, they unwittingly anticipate the universal scope of the mission.

Lexical analysis

παρρησίᾳ (v. 26): public frankness, the free speech of the master before everyone. It indicates neither esoteric secrecy nor revelation reserved for initiates: Jesus speaks in the Temple, the public place par excellence.

πόθεν ἐστίν (vv. 27-28): «where he is/I am from» — the question oscillates on two planes: geographical (Nazareth, Galilee, which the interlocutors believe they know) and theological (from the Father, which they do not know). It is the fulcrum of the Johannine irony of the pericope.

ἀπ' ἐμαυτοῦ (v. 28): «from myself / on my own authority» — it denies the autonomy of the emissary. ἀπέστειλεν (v. 29): aorist of ἀποστέλλω, the definitive commissioning of the shaliach. ἀληθινός (v. 28): truthful/trustworthy, an attribute of the sending Father.

ἡ ὥρα (v. 30): the hour of passion-glorification, a cardinal motif of the Fourth Gospel (cf. 8:20; 12:23; 17:1). σημεῖα (v. 31): the public and verifiable signs that reveal the glory. χρόνον μικρόν (v. 33): a short time, imminent eschatological tension. ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με (v. 33): the return to the Father who sent him, the counterpart of the sending.

Jewish sources

The tradition of the hidden Messiah (v. 27) is attested in Jewish apocalyptic texts: in 4 Ezra 13 the Messiah is hidden until his manifestation; in 1 Enoch 48:6 the Son of Man «was hidden before the creation of the world.» Later rabbinic sources confirm the idea: in b.Sanhedrin 97a there is discussion of the hidden Messiah who will manifest himself suddenly. John builds his irony upon this tradition: the interlocutors believe they know Jesus' geographical origin (Nazareth) and therefore that they can exclude him, but they do not know his true provenance «from the Father.»

The category of the shaliach (vv. 28-29) is the Jewish legal institution of the plenipotentiary emissary, synthesized in the principle sheluho shel adam kemoto — «a man's agent is as himself» (m.Berakhot 5:5). The emissary bears the authority and presence of the one who sent him; he does not act on his own initiative. On this basis Jesus' answer is to be understood: οὐκ ἀπ' ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα («I have not come from myself») is not an affirmation of ontological subordination, but the self-definition of the faithful emissary.

The Beit ha-Miqdash (v. 28: ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων) was the ordinary space of public teaching: Jesus teaches within the Temple precinct according to a practice also attested in Lk 2:46 and Jn 8:2. The Perushim (v. 32) — the Pharisees — are the school of those scrupulous in observing the oral Torah, not «hypocrites» (a late semasiological calque). The Kohanim gedolim (v. 32: archiereis) are the chief priests of Sadducean extraction, the priestly summit of the Sanhedrin.

Halakhah and practical dimension

The logic of the shaliach has practical implications: the authentic emissary does not seek his own glory (οὐκ ἀπ' ἐμαυτοῦ), does not act for his own interest, and his authority is verifiable through coherence with the one who sent him. In this pericope Jesus applies the principle in its full sense: his action in the Temple, his public teaching, his resistance to arrest do not depend on an autonomous will but on the time (ἡ ὥρα) appointed by the Father.

The «hour» (ἡ ὥρα) is neither the fatal destiny of the Greek tradition nor a cosmic mechanism: it is the kairós deliberated by God for the passion and the glorification. No human intervention — neither the authority of the Sanhedrin nor the crowd — can anticipate it. This principle — that the time of God's action does not bend to the pressure of human agents — runs through the entire narrative structure of the Fourth Gospel.

The faith of «many of the crowd» (v. 31) arises from the public and verifiable signs (σημεῖα), not from a mystical intuition or a secret teaching. The criterion is accessible to all: revelation occurs in public, in the Temple, by day.

Non-supersessionist reading

The pericope does not introduce a Christology that abolishes the covenant with Israel. Jesus' identity as Messiah is constructed from categories internal to Second Temple Judaism: the tradition of the hidden Messiah, the institution of the shaliach, the expectation of the divine kairós. The interlocutors' misunderstanding does not define the «failure» of Israel, but the resistance of a specific group (the Temple authorities) in the face of a message that exceeds geographical and political expectations.

The reference to the Greek diaspora (v. 35) is spoken by the interlocutors with ironic-negative intent, but within the economy of the Johannine text it anticipates the universal opening of the mission: not as a substitution of Israel, but as an expansion of the circle of the covenant. The mission «to the Greeks» is not opposed to that «to the Israelites.»

The announcement «where I am you cannot come» (vv. 34, 36) is not a definitive exclusion, but a description of the present state: whoever does not recognize the emissary cannot reach the one who sent him. The «place» with the Father is inaccessible not by arbitrary decree but by the internal logic of the relationship between shaliach and sender.

Textual notes

  • vv. 26-27 — παρρησίᾳ: public frankness, not esoteric secrecy. «Of the Christ no one will know where he is from»: an echo of the Jewish tradition of the hidden Messiah (4 Ezra 13; 1 En 48:6; b.Sanh 97a). The irony: the interlocutors believe they know the geographical origin, they do not know the theological one.
  • vv. 28-29 — οὐκ ἀπ' ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα: self-definition of the faithful emissary according to the logic of the shaliach (m.Ber. 5:5). ἀληθινός: the Father is truthful/trustworthy.
  • v. 30 — οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ: the hour of passion-glorification, not the Greek fate but the divine kairós (cf. 8:20; 12:23; 17:1).
  • v. 31 — σημεῖα: the public and verifiable signs as a criterion of faith accessible to all.
  • vv. 33-34 — ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με: the return to the Father as the counterpart of the sending; χρόνον μικρόν: a short time, imminent eschatological tension.
  • v. 35 — διασπορά τῶν Ἑλλήνων: the Greek-speaking Jewish communities dispersed among the peoples; the interlocutors' misunderstanding unwittingly anticipates the universal mission.

Frequently Asked Questions

Why do the interlocutors say that, of the Messiah, «no one will know where he is from»?

They recall a Second Temple Jewish tradition attested in apocalyptic texts (4 Ezra 13; 1 Enoch 48:6) and later in rabbinic sources (b.Sanhedrin 97a): the Messiah would remain hidden until his sudden manifestation. John builds his irony upon this expectation: the interlocutors believe they know Jesus' geographical origin (Nazareth, Galilee) and therefore that they can exclude him from messianic identity, but they do not know his true provenance «from the Father.»

What does it mean that Jesus «has not come from himself»?

It is the language of the shaliach, the plenipotentiary emissary of Jewish law: the principle m.Berakhot 5:5 affirms that «a man's agent is as himself.» The authentic emissary does not act on his own initiative nor seek his own glory; he bears the authority of the one who sent him. Jesus defines himself as the faithful emissary of the Father, not as an autonomous theurge.

What is the «hour» that «had not yet come»?

It is the cardinal motif of the Fourth Gospel: the hour of passion and glorification, which runs through the whole narrative from 2:4 to 17:1. It is not the fatal destiny of the Greek tradition, but the kairós deliberated by God — the moment appointed for the passion-glorification that no human intervention can anticipate. Until God permits it, no arrest is possible.

Does the reference to the «diaspora of the Greeks» imply that Jesus renounces the mission to Israel?

No. V. 35 reports a misunderstanding of the interlocutors, who interpret Jesus' «departure» as a mission to the Greek-speaking Jewish communities dispersed among the peoples. John uses this misunderstanding as narrative irony: in attempting to refute, the interlocutors unwittingly anticipate the universal opening of the mission, which does not substitute the covenant with Israel but expands its circle.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.