Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'odio del mondo: «se hanno perseguitato me»

18-25
Greek18 Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν. 19 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. 20 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. 21 ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με. 22 εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. 23 ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ. 24 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου. 25 ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
Orthodox Reading18 «Se il ⓘ vi odia, ⓘ che ha odiato me come primo, prima di voi. 19 Se foste del mondo, il mondo amerebbe ⓘ; ma poiché non siete del mondo, anzi io vi ho ⓘ fuori dal mondo, per questo il mondo vi odia. 20 ⓘ della parola che io vi dissi: «Non è il ⓘ più grande del suo ⓘ». Se ⓘ me, perseguiteranno anche voi; se ⓘ la mia parola, custodiranno anche la vostra. 21 Ma tutte queste cose faranno a voi a causa del mio Nome, perché non ⓘ ⓘ. 22 Se non fossi venuto e non avessi ⓘ loro, non avrebbero ⓘ; ma ora ⓘ non hanno per il loro peccato. 23 Chi odia me, odia anche il Padre mio. 24 Se non avessi ⓘ in mezzo a loro opere che nessun altro fece, non avrebbero peccato; ma ora hanno ⓘ e hanno odiato sia me sia il Padre mio. 25 Ma ciò avvenne affinché si compisse la parola ⓘ: ⓘ.»
Historical-halakhic study

Historical context

The words of John 15:18-25 belong to the long farewell discourse pronounced by Jesus before his disciples, Jews from Galilee, during the last evening they spent together. The speaker is a Jewish master addressing other Jews: the setting is not that of a conflict between «Christians» and «Jews», categories that do not yet exist at this point in time. The term that dominates the verses, kósmos (κóσμος), translates the Hebrew idea of ha-olàm ha-zeh, the present aeon alienated from the Father: a system hostile to the Covenant, neither a people nor, still less, Israel.

The horizon is that of the persecuted righteous one, a recurring figure in the tradition of the Psalms. Jesus foretells to his own that they will share his very same fate, because whoever belongs to the Covenant stands structurally in tension with the present aeon. Persecution is read not as an ethnic clash, but as a spiritual trial already described in the Scriptures common to Israel.

Lexical analysis

The verb miseô (μισεω, vv.18.19.23.24.25), «to hate», recurs insistently: the perfect memísêken (v.18) indicates a persistent state, while the aorist emisêsan (v.25) recalls hatred already consummated. Central is exelexámên (εξελεξáμην, v.19), the middle aorist of eklegô, which renders the Hebrew bâchar: it is the verb of divine election, the same one used for the choice of Israel.

The imperative mnêmoneúete (μνημονεúετε, v.20), «keep in memory», corresponds to zakhor (‌זָכוֹר), covenantal memory. The pair doûlos/kyrios (δοûλος/κúριος, v.20) translates Ḇeved/adon, the halakhic relation between servant and master. The verb têreô (τηρεω, v.20) corresponds to shamar (‌שָׁמַר), to keep and to observe. Hamartía (áμαρτíα, v.22) renders chet (‌חֵטְא), the «missing the mark» of the way, while próphasis (πρóφασις, v.22) indicates the absence of excuses. Finally nómos (νóμος, v.25) is the Torah, and dôreán (δωρεáν, v.25) renders the Hebrew chinnam (‌חִנָם), «without cause», the unmotivated hatred of the righteous one.

Jewish sources

The citation of v.25 — «they hated me without cause» — interweaves two Psalms: Ps 34(35):19 LXX (emisêsán me dôreán) and Ps 68(69):5 LXX (dôreán). Jesus reads his own experience within the type of the persecuted righteous one already sung by the psalmist: the Scripture of Israel is called as witness, not as accusation.

The relation between the one sent and the one who sends him (v.21, tòn pémpsantá me) reflects the principle of the shaliach (‌שָׁלִיח): according to Mishnah Berakhot 5:5 the one sent possesses the full authority of the sender, so that to reject the shaliach is to reject the one who sends him. The election of the disciples «out of the kósmos» (v.19) recalls Deut 7:6, where Israel is elected (bâchar) from among the nations. The theme of unmotivated hatred, chinnam, also resonates with the rabbinic reflection on sinat chinam (‌שִׂנְאַת חִנָם), gratuitous hatred placed among the causes of the destruction of the Second Temple.

Halakhah and practical dimension

The practical charge of the passage is the imperative mnêmoneúete: to remember, to make memory of the word already spoken by the master. It is a covenantal act of zakhor that orients the disciple's conduct in the trial. The servant-master pair (v.20) is not rhetoric of superiority, but a halakhic principle: the servant is not greater than his master, therefore he will share his fate. Persecution thus becomes a form of service and discipleship, not a claim to retaliation.

On the plane of responsibility, vv.22-24 distinguish between the one who has not received the revelation and the one who, having «seen» (heôrákasin, v.24, perfect of horáô: full and persistent vision), bears an aggravated guilt. The measure of responsibility grows with the measure of the gift received: an ethical principle concerning the believing hearer, not a people as a whole.

Non-supersessionist reading

The kósmos of vv.18-19 never designates «the Jews» nor Israel: it is a cosmic-aeonic category, the present aeon, and the addressees of the discourse are themselves Jews. The election «out of the kósmos» (exelexámên) runs in parallel with the election of Israel from among the nations (Deut 7:6): it is a continuity of the divine manner of choosing, not the substitution of one people for another.

The expression «in their Torah» (v.25) does not separate Jesus from the common Scripture. The pronoun autôn on his Jewish lips summons the Torah as a shared witness against hostility, not as an ethnic verdict. And dôreán/chinnam points back to the individual and spiritual type of the persecuted righteous one of the Psalms, never to a collective condemnation. To read the passage as a sentence against Israel betrays its internal grammar, wholly internal to the Scripture of Israel.

Textual notes

The citation of v.25 is composite: Ps 34(35):19 and Ps 68(69):5 converge in the version of the Seventy (LXX), where the adverb dôreán occurs. The introductory formula «that the word written in their Torah might be fulfilled» uses nómos in a broad sense, as the whole Scripture of Israel and not only the Pentateuch, according to an attested usage. The Greek verbal tenses are semantically charged: the perfect memísêken (v.18) and heôrákasin (v.24) express persistent states, while the aorists edíôxan and etêrasan (v.20) point to actions already accomplished upon the person of Jesus.

Frequently Asked Questions

What does kósmos mean in John 15:18-19?

The term kósmos (κόσμος) renders the Hebrew idea of ha-olàm ha-zeh, the present aeon alienated from the Father: a system hostile to the Covenant. It never designates «the Jews» nor Israel — the disciples to whom the discourse is addressed are themselves Galilean Jews. The category is cosmic-aeonic and spiritual, not ethnic.

Why does Jesus say «in their Torah» at verse 25?

The pronoun «their» (autôn) on the lips of Jesus the Jew does not separate him from the common Scripture: it is a rhetorical voice that summons the Torah as a shared witness against hostility. The citation — «they hated me without cause» — interweaves Ps 34(35):19 and Ps 68(69):5 LXX, sources internal to the Scripture of Israel, not an ethnic verdict against a people.

What is hatred «without cause» (dôreán / chinnam)?

The Greek expression dôreán renders the Hebrew chinnam (חִנָם), «without cause», and points back to the type of the persecuted righteous one of the Psalms (Ps 35; 69): an individual and spiritual figure, not a collective one. The theme also resonates with the rabbinic reflection on sinat chinam, gratuitous hatred placed among the causes of the destruction of the Second Temple.

How should the servant-master relation of verse 20 be understood?

The pair doûlos/kyrios (עֶבֶד/adon) is a halakhic principle: the servant is not greater than his master, therefore he will share his fate, persecution included. It is not rhetoric of superiority, but a paradigm of service and discipleship: the disciple follows the master even in the trial, making memory (mnêmoneûete, zakhor) of the word received.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.