Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Espulsi dalla sinagoga: l'ora della prova annunciata

1-4
Greek1 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. 2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ' ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ. 3 καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ. 4 ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ' ὑμῶν ἤμην.
Orthodox Reading1 «Queste cose vi ho parlato affinché non siate scandalizzati — non inciampiate, non cadiate nello scandalon ⓘ, occasione di apostasia. 2 Esclusi dalla sinagoga ⓘ vi renderanno; anzi viene l'ora ⓘ in cui chiunque vi avrà uccisi riterrà di offrire un servizio sacro ⓘ a Dio. 3 E queste cose faranno perché non conobbero ⓘ né il Padre né me. 4 Ma queste cose vi ho parlato affinché, quando venga la loro ora ⓘ, ne facciate memoria ⓘ, che io ve le dissi. Queste cose però non vi dissi dal principio ⓘ, perché ero con voi.»
Historical-halakhic study

Historical context

The words of Jn 16:1-4 belong to the farewell discourse, delivered in a climate of growing tension between the disciples of Jesus and the authority of the synagogal community. The term ἀποσυναγώγους (v.2), «expelled from the synagogue», describes a drama internal to Israel: the loss of belonging to the beit ha-keneset, the house of assembly. This is not a confessional rupture already defined, but a tension that precedes the liturgical formalization of the birkat ha-minim, the eighteenth benediction reformulated at Yavneh around 85 CE against the minim. The text thus reflects a phase prior to that formalization: the conflict described is still an intra-Jewish drama, not the institutional separation that would later consolidate.

The temporal horizon of the passage is marked by the Johannine category of ἁ ὅρα (v.4), the eschatological hour of trial, inaugurated and not yet concluded. The text carefully distinguishes ἡ ὅρα αὐτῶν, «their hour», that is, the time of the persecutors, from the hour of the Son's glorification: two temporal planes that must not be conflated.

Lexical analysis

V.1 introduces the term σκάνδαλον, stumbling stone, a snare that causes one to fall: it indicates the obstacle that can provoke apostasy, not a mere moral offense. The word is rooted in Isa 8:14 LXX, where the stumbling stone is set before the two houses of Israel. V.2 joins two decisive expressions: ἀποσυναγώγους, a Johannine term (also occurring in 9:22 and 12:42), and λατρείαν προσφέρειν, «to offer a sacred service»: λατρεία corresponds to the Hebrew avodah, the Temple cult, and προσφέρειν denotes the presenting of the offering, the korban. The one who persecutes thus believes he is performing an offering pleasing to God.

V.3 uses οὐκ ἔγνωσαν, aorist of γινώσκω: it corresponds to the Hebrew da'at, the relational knowledge of covenant, not an intellectual gnosis. V.4 employs μνημονεύητε, present subjunctive of μνημονεύω, which corresponds to zikkaron, the active memorial that makes the event present, not a merely passive recollection. The expression ἐξ ἀρχῆς, «from the beginning», echoes the be-reshit of the Torah, the beginning of the shared journey.

Jewish sources

The passage's rootedness in the Scripture of Israel is dense. The σκάνδαλον of v.1 has its direct antecedent in Isa 8:14 LXX, the stumbling stone for the two houses of Israel. The use of ἀποσυναγώγους finds internal parallels in Jn 9:22 and 12:42, which illuminate the sense of v.2. The background of the «sacred service» offered by the one who kills is the Jewish conception of avodah-korban, articulated in Lev 1-7 and in the Mishnaic tractate Zevahim: the persecutor believes he is presenting an offering pleasing to God.

The «they did not know» of v.3 points back to the prophetic category of da'at attested in Hos 4:1.6 and 6:6, where the lack of knowledge of God is the absence of covenant relationship, not an intellectual defect. The μνημονεύητε of v.4 has as its model the liturgical memorial of Passover in Ex 12:14 and 13:9, the zikkaron that makes the founding event present. The ἐξ ἀρχῆς finally echoes the be-reshit of Gen 1:1, the inaugural term of the Torah.

Halakhah and practical dimension

The practical dimension of the passage is played out on the terrain of cult and memory. V.2 describes an act that, in the eyes of the one who performs it, is an avodah: presenting a korban pleasing to God. This roots the persecution in the halakhic background of the Temple service (Lev 1-7; m.Zevahim), and shows how the deception is tragic, never a question of nature or lineage. On the side of the disciples, the command μνημονεύητε (v.4) calls for a concrete practice: the active memorial, the zikkaron, modeled on the liturgical actualization of Passover (Ex 12:14; 13:9). To remember is not to console oneself, but to make present the word already heard, so that in the hour of trial it may become operative support.

Non-supersessionist reading

The text authorizes no supersessionist reading. V.2 does not affirm an ethnic or national guilt: λατρείαν προσφέρειν describes the subjective deception of the persecutor, not the nature of a people. It is the tragic deception, not the nature of a people. Likewise, the οὐκ ἔγνωσαν of v.3 is a historical aorist that indicates the lack of relational da'at, not through malice of lineage: the text pronounces no ontological condemnation. Moreover, ἡ ὅρα αὐτῶν, the hour of the persecutors (v.4), must be kept distinct from the hour of the Son's glorification: to confuse the two planes would mean transforming a historical event into a definitive sentence. Finally, the drama described is prior to the formalization of the birkat ha-minim at Yavneh: to read into it the institutional separation already would be an anachronism.

Textual notes

The term σκάνδαλον in v.1 is to be understood in its strong sense of a snare that causes one to fall into apostasy, according to the usage of Isa 8:14 LXX, and not as a mere offense. ἀποσυναγώγους is a rare term, attested in the Fourth Gospel only here and in 9:22; 12:42: it indicates the loss of belonging to the synagogue. The μνημονεύητε of v.4 is not to be flattened onto the emotional dimension of recollection: the value of zikkaron roots it in an active memory that makes the prophecy present. The temporal expression ἁ ὅρα retains its Johannine theological character, distinct from the chronological hour.

Frequently Asked Questions

Why does the persecutor believe he is rendering a service to God (v.2)?

The text uses λατρείαν προσφέρειν, «to offer a sacred service», where λατρεία corresponds to the Hebrew avodah, the cult, and προσφέρειν denotes the presenting of the offering, the korban. Against the background of the Jewish conception of the Temple service (Lev 1-7; m.Zevahim), the one who kills believes he is performing an offering pleasing to God. It is the subjective deception of the persecutor, tragic, not the nature of a people.

What does it mean that they «did not know» (v.3)?

The aorist οὐκ ἔγνωσαν corresponds to the Hebrew da'at, the relational knowledge of covenant, not an intellectual gnosis. The category is the prophetic one of Hos 4:1.6 and 6:6: the defect is the absence of covenant relationship, not malice of lineage. The text pronounces no ontological condemnation.

What does «to remember» mean in v.4?

The verb μνημονεύητε corresponds to the Hebrew zikkaron, the active memorial that makes the event present, on the model of Passover (Ex 12:14; 13:9). It is not a mere psychological or consolatory recollection, but a memory that makes present the word already heard so that it may sustain in the time of trial.

Does the passage describe a definitive rupture between Church and synagogue?

No. The expulsion from the synagogue (ἀποσυναγώγους) describes a drama internal to Israel, prior to the formalization of the birkat ha-minim at Yavneh (~85 CE). To read into it the definitive institutional separation already would be an anachronism: the conflict remains intra-Jewish.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.