Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Dai detti velati alla parola aperta: «Io ho vinto il mondo»

25-33
Greek25 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν. 26 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν· 27 αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον. 28 ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα. 29 Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις. 30 νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες. 31 ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε; 32 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ' ἐμοῦ ἐστιν. 33 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Orthodox Reading25 «Queste cose vi ho parlato in ⓘ; viene l'ⓘ quando non più in discorsi velati vi parlerò, ma ⓘ del Padre vi annuncerò. 26 In quel ⓘ ⓘ nel mio Nome, e non vi dico che io ⓘ il Padre per voi: 27 il Padre stesso infatti vi ⓘ, perché voi me ⓘ e ⓘ che io ⓘ. 28 Uscii dal Padre e sono venuto nel ⓘ; di nuovo ⓘ il mondo e ⓘ al Padre.» 29 Gli dicono i suoi ⓘ: «Ecco, ora apertamente parli, e ⓘ alcuno non dici. 30 Ora ⓘ che sai tutte le cose e non hai bisogno che alcuno t'interroghi; ⓘ crediamo che ⓘ.» 31 Rispose loro Gesù: «Ora ⓘ? 32 ⓘ, viene l'ⓘ, ed è venuta, perché siate ⓘ ciascuno verso ⓘ, e me ⓘ; e non sono solo, perché il Padre con me è. 33 Queste cose vi ho parlato affinché in me ⓘ abbiate. Nel mondo ⓘ avete; ma ⓘ: io ⓘ il mondo.»
Historical-halakhic study

John 16:25-33 — conclusion of the farewell discourse: Greek text and English translation with a historical-Jewish reading and textual notes.

Historical context

The pericope closes the last discourse before the passion. The Master declares that he has so far spoken en paroimíais — in meshalim, the veiled and guarded sayings of the master in the rabbinic manner — and announces an hour (hṓra) in which he will speak parrēsíāi, with public and frank speech, openly revealing the Father. Parrhesía is the freedom of speech of one who conceals nothing: it is the structural opposite of the mashal. It is decisive to note that this open revelation remains future with respect to the discourse itself: the qualitative post-paschal threshold is not yet crossed in the act of speaking. The disciples (the talmidim, the pupils who receive and guard the mesirah, the transmission of the master's teaching) believe they have already understood (vv. 29-30), but their confession remains inferior to the christological datum, as the analysis of the prepositions will show. The horizon is that of the imminent scattering in the passion and of the thlîpsis, the real trial of the present time.

Lexical analysis

Greek distinguishes what translations tend to level. παροιμίαις (paroimíais) is the Hebrew mashal, the master's veiled saying, and is to be kept distinct both from the synoptic parabolḗ and from Greek allegory; its opposite is παρρησίᾳ (parrēsíāi), frank and public speech. The Johannine ὥρα (hṓra) is the mo'ed, the appointed time of glorification, not a chronological marker; the ἡμέρᾳ (hēmérāi) is the yom of fulfilment. On the plane of prayer, αἰτήσεσθε (aitéō) is the petition of the inferior to the superior, whereas ἐρωτήσω (erōtáō) is intercession among equals, used of the Son who prays to the Father: to level the two terms erases a deliberate distinction. At v. 27 the Father φιλεῖ (phileî): the term is to be understood as ahavà (אַהֲבָה), the faithful love of the covenant, not mere sentimental affection. The perfects are pregnant: pephilḗkate and pepisteúkate indicate an enduring state, love and faith become a stable condition. The preposition is decisive: the Son says παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον (parà toû theoû, «from beside God», v. 27), while the disciples confess more generically apò theoû exêlthes («from God», v. 30): parà marks the provenance from the bosom of the Father, apò remains a vague confession — a real christological gap. At v. 32 σκορπισθῆτε (skorpisthête) is passive: the scattering is undergone, not chosen. Finally νενίκηκα (neníkēka) is the perfect of nikáō: a victory already real but inaugurated, not yet fully unfolded.

Jewish sources

The Son's going out «from beside God» (parà toû theoû exêlthon, v. 27) is read against the background of sapiential theology: in Prov 8 Wisdom proceeds from God before the works, and in Sir 24 she comes forth from the mouth of the Most High and takes up dwelling in Israel. The provenance of the Son from beside the Father is legible as the fulfilment of this sapiential procession, not as a novelty severed from the heritage of Israel. At v. 32 the scattering of the disciples is an implicit citation of Zech 13:7 LXX: «I will strike the shepherd and the sheep will be scattered». The passive skorpisthête is a direct echo of that text: the pericope is legible only as the prophetic fulfilment of the passion, in which the scattering of the flock is already written in the prophecy.

Halakhah and practical dimension

The text does not remain a theoretical announcement but orients praxis. The aitéō of v. 26 grounds the petitionary prayer of the disciple, the petition of the inferior to the superior addressed to the Father in the name of the Son: the distinction from erōtáō recalls that the intercession of the Son among equals is not to be confused with the supplication of the one who prays. The present imperative θαρσεῖτε (tharseîte, v. 33) — «keep on having courage» — is an operative exhortation, not a promise of immunity from the trial: it commands an enduring disposition of the heart in the face of the thlîpsis, it does not guarantee exemption from tribulation. On the plane of the covenant, the parrhesía announced binds the disciple to an open transmission of the teaching received (mesirah): the talmidim guard the veiled saying until the hour of frank speech comes.

Non-supersessionist reading

The εἰρήνην (eirḗnēn, v. 33) is shalom (שָׁלוֹם), the integrity of the covenant, not the absence of conflict: the world gives thlîpsis, the Master gives shalom, and the opposition is covenantal, not dualistic — it does not set a good spirit against an evil matter, but the gift of the covenant against the trial of time. The Father's love rendered with phileî is ahavà, covenant fidelity, and roots the pericope within the Jewish category of the covenant, not in a generic sentiment foreign to Israel. In the same way, the Son's going out «from beside God» is continuity with the sapiential procession of Prov 8 and Sir 24, within the heritage of Israel and not against it. Every triumphalist reading is to be rejected: neníkēka in the perfect says a victory inaugurated but not yet fully unfolded, and the thlîpsis coexists with it in the text itself — a structural anti-triumphalism that forbids reading the cross as an already consummated overcoming of the tribulation of the present.

Textual notes

Essential lexical notes, anchored to the Greek text:

  • v. 25 — paroimíais = mashal (the master's veiled saying), not synoptic parabolḗ nor Greek allegory; parrēsíāi = frank public speech, the structural opposite of the mashal; the open revelation remains future with respect to the discourse. hṓra = mo'ed, the appointed time of glorification.
  • v. 26 — aitḗsesthe (aitéō, petition of the inferior to the superior) distinct from erōtḗsō (erōtáō, intercession among equals): leveling the terms erases the distinction.
  • v. 27 — phileî = ahavà, the faithful love of the covenant, not agápē nor generic affection; pephilḗkate / pepisteúkate perfects of an enduring state; parà toû theoû exêlthon («from beside God») an echo of Wisdom (Prov 8; Sir 24).
  • v. 30 — apò theoû exêlthes («from God»): the disciples' confession uses apò, more generic than parà (v. 27) — a christological gap between datum and confession.
  • v. 32 — skorpisthête passive: scattering undergone, a direct echo of Zech 13:7 LXX («I will strike the shepherd and the sheep will be scattered»); prophetic fulfilment of the passion.
  • v. 33 — eirḗnēn = shalom, the integrity of the covenant; thlîpsin = the real trial of the present; tharseîte present imperative («keep on having courage»), an exhortation not a promise of immunity; neníkēka perfect, a victory inaugurated but not yet fully unfolded.

Frequently Asked Questions

What are the «veiled sayings» (paroimíais) of v. 25?

The Greek paroimíais renders the Hebrew mashal, the veiled and guarded saying of the master, and is to be kept distinct both from the parabolḗ of the synoptic gospels and from Greek allegory. Its structural opposite is parrhesía (parrēsíāi), the public and frank speech of one who conceals nothing. It must be stressed that the open revelation of the Father remains future with respect to the discourse: in the very act of speaking the threshold of frank speech is not yet crossed.

Why is the preposition of v. 27 different from that of v. 30?

The Son says parà toû theoû exêlthon, «I came out from beside God» (v. 27): parà («from beside») marks the provenance from the bosom of the Father. The disciples, by contrast, confess apò theoû exêlthes, «from God» (v. 30), with the more generic apò. The difference signals a real christological gap between the datum that the Son reveals and the still vague confession of the disciples.

Does v. 32 cite a prophecy of the Old Testament?

Yes. The passive skorpisthête («you will be scattered») is a direct echo of Zechariah 13:7 in the Septuagint version: «I will strike the shepherd and the sheep will be scattered». The scattering of the disciples is undergone, not chosen, and is to be read as the explicit prophetic fulfilment of the passion, already written in the Greek text of Zechariah.

Is the «I have overcome the world» (v. 33) a triumphalist statement?

No. Neníkēka is a perfect of nikáō: it indicates a victory already real in the cross-glorification but inaugurated, not yet fully unfolded. In the text itself tribulation (thlîpsis) coexists with the victory: there is a structural anti-triumphalism that forbids reading the cross as an already consummated overcoming of the trial. Consistently, the imperative tharseîte («keep on having courage») is an exhortation, not a promise of immunity from tribulation.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.