Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Testimonianza di Giovanni Battista

Jn 1:19-34·NA28·2/84·// Mt 3:1-12·Mk 1:2-8·Lk 3:1-18
μαρτυρία=testimonyעֵדוּת eduthὁ προφήτης=the Prophet (Deut 18:15 + 1QS IX,11)Ἠσαΐου 40,3=voice in the wilderness (Qumran 1QS VIII,12)ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ=Lamb of God (Ex 12 + Isa 53 + Gen 22)αἴρων τὴν ἁμαρτίαν=he takes away the sin (kapparah Yom Kippur)ἐν πνεύματι ἁγίῳ=in Ruach ha-Qodesh (Ezek 36:25-27)
2nd Sunday in Ordinary Time — Year A
19-34
Greek19 Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ⸀ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; 20 καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ⸂Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ⸃ ὁ χριστός. 21 καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· Τί οὖν; ⸂σὺ Ἠλίας εἶ⸃; καὶ λέγει· Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· Οὔ. 22 εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ; 23 ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης. 24 ⸀Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων. 25 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς ⸂οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ⸃ ὁ προφήτης; 26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· ⸀μέσος ὑμῶν ⸀ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε, 27 ⸀ὁ ὀπίσω μου ⸀ἐρχόμενος, οὗ ⸂οὐκ εἰμὶ⸃ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. 28 ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων. 29 Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. 30 οὗτός ἐστιν ⸀ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν· 31 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ⸀ἐν ὕδατι βαπτίζων. 32 καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ⸀ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν· 33 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ· 34 κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸀ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.
Orthodox Reading19 Questa è la ⓘ di ⓘ, quando ⓘ gli inviarono ⓘ a chiedergli: «Tu chi sei?». 20 Egli ⓘ: «Io non sono il ⓘ». 21 «Sei tu ⓘ?». «Non lo sono». «Sei il ⓘ?». «No». 22 «Chi sei? Dobbiamo riferire a chi ci ha inviato». 23 «Io sono ⓘ: Rendete diritta la via del Signore, come disse il profeta ⓘ». 24 Gli inviati erano dei ⓘ. 25 «Perché allora ⓘ, se non sei né Messia né Elia né il profeta?». 26 «Io immergo ⓘ; in ⓘ uno che non conoscete, 27 colui che viene dopo di me, di cui non sono degno di sciogliere il ⓘ». 28 Avvenne a ⓘ, dove Giovanni immergeva. 29 Il giorno seguente vede Gesù venire verso di lui e dice: «ⓘ! 30 Egli è colui di cui dissi: dopo di me viene un uomo che mi è davanti, perché ⓘ. 31 Io non lo conoscevo, ma sono venuto a immergere nell'acqua perché fosse ⓘ». 32 E Giovanni testimoniò: «Ho contemplato lo Spirito ⓘ dal cielo e ⓘ su di lui. 33 Io non lo conoscevo, ma ⓘ a immergere mi disse: Colui sul quale vedrai discendere e rimanere lo Spirito, è lui che immerge ⓘ. 34 E io ho visto e ho testimoniato: questi è l'ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

John 1:19-34 is situated within Second Temple Judaism, around 27-28 CE, when the baptist movement of Yochanan ben Zekharyah was perceived by the authorities as a religious-political phenomenon requiring institutional verification. Flavius Josephus (Ant. XVIII,5,2 §116-119) attests John's activity as a preacher of moral tevilah at the Jordan, emphasizing his influence on the people and the fear he aroused in Herod Antipas, under whose jurisdiction fell the region of Bethany beyond the Jordan (Bēthanía péran toû Iordánou), Perean territory.

The dispatch of priests (kohanim) and Levites (leviyim) reflects the Sanhedrin procedure of halakhic examination of prophetic movements: the Mishnah (m.Sanhedrin 1:5) attests that a potentially false prophet was judged by the Sanhedrin. The inquiry is a juridical-institutional act, not a hostile expression of the entire Jewish people. John, Jesus and the disciples are all Jews of Israel.

Messianic expectation was multiform: the Psalms of Solomon 17 describe the Davidic Messiah; 4Q175 (Testimonia) attests the expectation of three eschatological figures — king, priest and prophet. The Qumran community understood itself, citing Isaiah 40:3, as the «preparer of the way of YHWH in the wilderness» (1QS VIII,13-14): the same self-identification adopted by John.

Lexical analysis

The term martyría (v. 19) designates a formal deposition in the juridical sense: the Fourth Gospel structures a «trial» between Yeshua and the Temple authorities in which John functions as the first qualified witness.

Hoi Ioudaîoi (v. 19), specified by ex Hierosolýmōn and by the qualification «priests and Levites sent by the Pharisees», designates the authorities of Jerusalem, the Temple-Pharisaic establishment. This institutional usage must be distinguished from the ethnic usage: conflating them has fueled centuries of anti-Judaism.

The pairing hōmológēsen kaì ouk ērnḗsato (v. 20) is an emphatic formula of truthful deposition with a Semitic substratum. In v. 23, phōnḕ boôntos en tê erḗmōi cites Isaiah 40:3 LXX; the present participle boôntos expresses a durative prophetic function.

The title amnòs toû theoû (v. 29) is lexically stratified: it recalls the Passover lamb (Exodus 12) and the Suffering Servant of Isaiah 53:7. The present participle aírōn («who takes away/bears») has durative force. The verb émeinen (v. 33) designates stable abiding, a messianic qualification: Isaiah 11:2 promises that «the Spirit of YHWH shall rest upon him» permanently. In v. 34, the reading ho eklektòs toû theoû, attested by P5, P106vid and the Sinaiticus (א*) according to NA28, recalls Isaiah 42:1 LXX.

Jewish sources

John's self-identification with the «voice in the wilderness» (Isaiah 40:3) is a direct hypotext. The same prophecy was the foundational program of the Qumran community (1QS VIII,13-14), which practiced ritual immersions in an analogous eschatological context.

The threefold denial — not the Messiah, not Elijah, not «the prophet» — reflects the three awaited eschatological figures. The return of Elijah is prophesied in Malachi 3:23; the Mishnah (m.Eduyot 8:7) attests that Elijah will be sent to resolve open halakhic questions. The «prophet like Moses» is promised in Deuteronomy 18:15.18 and is a figure awaited also in 4Q175.

The title «Lamb of God» (v. 29) converges on two hypotexts: the Passover lamb of Exodus 12, whose blood on the doorposts preserved Israel from the destroyer, and the Servant of Isaiah 53:7, «like a lamb led to the slaughter». The Targum Yonatan to Isaiah 52-53 interprets the Servant as a messianic figure. The echo of the aqedah (Genesis 22) is fainter, since there it is a ram that is offered.

The descent of the Spirit «like a dove» (v. 32) recalls b.Chagigah 15a, where the Spirit of Genesis 1:2 is compared to a dove hovering. The title «chosen one» in v. 34 is rooted in Isaiah 42:1: «Behold my servant whom I uphold, my chosen one in whom I delight».

Halakhah and practical dimension

The inquiry into John follows the halakhic procedure of m.Sanhedrin 1:5: a prophet suspected of false prophecy is examined by the great Sanhedrin. The dispatch of priests and Levites indicates a formal act of institutional verification, equivalent to an examination of prophetic credentials.

John practices tevilah — ritual immersion — as an act of teshuvah in the line of Jewish practice (m.Mikvaot). The delegates' question «why then do you baptize?» is a question of halakhic authority: who confers the mandate to introduce a ritual practice?

The image of the sandal (v. 27) draws on the law of the disciple: b.Ketubot 96a establishes that the disciple performs every service for the master except untying his sandal, a task reserved for the slave. John declares himself unworthy even of that.

The motif mésos hymôn héstēken (v. 26) recalls the halakhic-apocalyptic topos of the hidden Messiah: b.Sanhedrin 98a describes the Messiah who waits. John's mission is «to manifest him to Israel» (phanerōthê tô Israḗl): a revelation internal to the people of the covenant, not a substitution. The Spirit that descends and remains (émeinen) signals the eschatological irruption awaited by Joel 3:1-2 and Ezekiel 36:26-27.

Non-supersessionist reading

John is situated within the prophecy of Israel: the «voice in the wilderness» of Isaiah 40:3 and the title «Lamb of God» anchor salvation to the Jewish figures of the Passover lamb and the suffering servant. Fulfillment does not imply abrogation: Israel is neither replaced nor collectively condemned.

The inquiry is conducted by the authorities of Jerusalem, not by «the Jews» as a whole. The distinction is essential: hoi Ioudaîoi here denotes the priestly and Pharisaic establishment. The perushim (Pharisees) appear as the commissioners of the inquiry, observers of the Torah concerned with halakhic orthodoxy, not as ideological adversaries.

The mission is «to manifest him to Israel»: the revelation is directed to the people of the covenant. The title «chosen one of God» (eklektós, Isaiah 42:1) and the descent of the Spirit fulfill the scriptural expectations of Israel without replacing them. The continuity of the covenant remains intact.

Textual notes

  • v. 19 — hoi Ioudaîoi ex Hierosolýmōn: «the Judeans from Jerusalem» = Temple authorities (priestly/Pharisaic establishment), not the Jewish people; all the protagonists, Jesus included, are Jews.
  • v. 20 — hōmológēsen kaì ouk ērnḗsato: emphatic Semitic pairing, formula of truthful deposition.
  • vv. 21-23 — John denies being the Messiah (Christós/Mashiach), Elijah (Eliyahu, Mal 3:23), «the prophet» (Deut 18:15); he identifies with Isaiah 40:3.
  • v. 27 — himánta toû hypodḗmatos: the thong of the sandal = the slave's service (b.Ketubot 96a).
  • v. 29 — amnòs toû theoû ho aírōn: Passover lamb (Ex 12) + servant-lamb of Isaiah 53:7; aírōn durative participle; aqedah (Gen 22) faint echo (there a ram is offered).
  • v. 32 — katabaînon hōs peristeràn: simile («like»), not identification; cf. b.Chagigah 15a.
  • v. 33 — émeinen: stable abiding; cf. Isaiah 11:2.
  • v. 34 — ho eklektòs toû theoû: reading P5 P106vid א* (NA28); recalls Isaiah 42:1 LXX; the variant huiós is secondary.

Frequently Asked Questions

Who are «the Jews» who send the delegation in John 1:19?

They denote the authorities of Jerusalem — the priestly and Pharisaic establishment — not the Jewish people as a whole. The Greek expression hoi Ioudaîoi ex Hierosolýmōn has an institutional usage in this context: the delegation is composed of priests, Levites and envoys of the Pharisees (perushim). All the protagonists of the Gospel, beginning with Jesus, are Jews.

What does the title «Lamb of God» mean in John 1:29?

The title converges on two Jewish hypotexts: the Passover lamb of Exodus 12, whose blood on the doorposts preserved Israel from the destroyer, and the suffering Servant of Isaiah 53:7, «like a lamb led to the slaughter» who «bears the sin of many». The Targum Yonatan to Isaiah 52-53 already interprets the Servant as a messianic figure. The echo of the aqedah (Genesis 22) is fainter, since there it is a ram that is offered.

Why does John deny being Elijah or «the prophet»?

The three denials reflect the eschatological figures awaited in Second Temple Judaism: the Davidic Messiah (Psalms of Solomon 17), Elijah returned before the «Day of YHWH» (Malachi 3:23; m.Eduyot 8:7) and the «prophet like Moses» of Deuteronomy 18:15, awaited also at Qumran (4Q175). John instead places himself in the preparatory function of Isaiah 40:3, the same self-understanding of the Qumran community (1QS VIII,13-14).

What does the reading «chosen one of God» in v. 34 indicate compared to «Son of God»?

The reading ho eklektòs toû theoû is attested by P5, P106vid and the Sinaiticus (א*) according to NA28, and is considered the lectio difficilior. It directly recalls Isaiah 42:1 LXX: «my chosen one in whom I delight, I have put my spirit upon him», the title of the chosen Servant. The variant huiós («Son») of other manuscripts is judged secondary with respect to this older and more difficult attestation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.