Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù e il Padre sono una cosa sola

22-42
Greek22 Ἐγένετο ⸀τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν ⸀τοῖς Ἱεροσολύμοις· ⸀χειμὼν ἦν, 23 καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸀τοῦ Σολομῶνος. 24 ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ. 25 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ· 26 ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ⸂ὅτι οὐκ⸃ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ⸀ἐμῶν. 27 τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸀ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι, 28 κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. 29 ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός. 30 ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν. 31 Ἐβάστασαν ⸀οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν. 32 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ⸂ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν⸃ ἐκ τοῦ ⸀πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ⸂ἐμὲ λιθάζετε⸃; 33 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ⸀Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν. 34 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ⸀ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε; 35 εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή, 36 ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι; 37 εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· 38 εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις ⸀πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ ⸀γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν ⸂τῷ πατρί⸃. 39 ἐζήτουν οὖν ⸂πάλιν αὐτὸν⸃ πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. 40 Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. 41 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν. 42 καὶ ⸂πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ⸃.
Orthodox Reading22 E avvenne allora a Gerusalemme la ⓘ. Era ⓘ. 23 E Gesù camminava nel Tempio, nel ⓘ. 24 Lo circondarono dunque i ⓘ e gli dicevano: «Fino a quando ⓘ? Se tu sei il ⓘ, diccelo apertamente». 25 Rispose loro Gesù: «Ve l'ho detto e non credete; le ⓘ che io compio nel nome del Padre mio, queste testimoniano di me. 26 Ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore. 27 Le pecore che sono mie ⓘ la mia voce, e io le conosco, ed esse mi seguono. 28 E io do loro vita eterna, e non andranno perdute in eterno, e ⓘ. 29 Il Padre mio, che me le ha date, è più grande di tutti, e nessuno può strappare dalla mano del Padre. 30 ⓘ». 31 Di nuovo ⓘ i Giudei per lapidarlo. 32 Rispose loro Gesù: «Molte opere buone vi ho mostrato da parte del Padre: per quale di esse mi lapidate?». 33 Gli risposero i Giudei: «Non per un'opera buona ti lapidiamo, ma per ⓘ, e perché tu, ⓘ». 34 Rispose loro Gesù: «Non sta scritto nella vostra ⓘ: ⓘ? 35 Se chiamò «dèi» coloro ai quali giunse la parola di Dio — e ⓘ —, 36 a colui che il Padre ha ⓘ voi dite: «Bestemmi», perché ho detto: ⓘ? 37 Se non compio le opere del Padre mio, non credetemi; 38 ma se le compio, anche se non credete a me, credete alle ⓘ, affinché sappiate e ⓘ che ⓘ». 39 Cercavano dunque di ⓘ di nuovo, ma egli uscì dalle loro mani. 40 E se ne andò di nuovo al di là del ⓘ, nel luogo dove dapprima ⓘ battezzava, e rimase là. 41 E molti vennero a lui e dicevano: «ⓘ non operò alcun segno, ma tutto ciò che Giovanni disse di costui era vero». 42 E molti là credettero in lui.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in Jerusalem during Ḥanukkah (τὰ ἐγκαίνια, "Dedication"), the only explicit mention of this festival in the entire New Testament. The seasonal note — χειμών, winter, the month of Kislev — is at once geographical and liturgical: Jesus walks in Solomon's portico, the eastern colonnade of the Temple precinct, while Jerusalem commemorates the purification of the Temple carried out by the Maccabees in 164 BCE after the desecration by Antiochus IV Epiphanes (1Macc 4:52-59; 2Macc 10:1-8).

The Temple authorities who interrogate him (hoi Ioudaîoi, vv. 24, 31, 33) are the religious leaders of Jerusalem, not the Jewish people in an ethnic sense. The question — "If you are the Messiah, tell us plainly" — does not arise from open curiosity: in v. 26 Jesus replies that the obstacle is not the absence of declarations, but the fact that they do not belong to his flock. The confrontation takes place in the only covered public space of the Temple, accessible even in winter, in full continuity with the liturgy and history of Israel.

Lexical analysis

Four lexical hinges determine the reading of the passage.

ἕν ἐσμεν (v. 30). The pronoun ἕν is grammatically neuter: "we are one thing," not "one single person." The immediate context (vv. 28-29) clarifies the referent: the keeping of the sheep. No one snatches them from the hand of the Son, no one snatches them from the hand of the Father — because Father and Son act as a single power of keeping. Projecting onto this verse the formulation of substance (ὁμοούσιος) developed at Nicaea in 325 CE is a legitimate operation within the dogmatic tradition, but it does not correspond to the literal sense of the text in its narrative context.

νόμῳ (v. 34). The Greek term renders the Hebrew תּוֹרָה (Torah), not the Latin word lex. Jesus cites Psalm 82:6 ("I said: you are gods") and calls it νόμος, in keeping with Second Temple usage that extended the term to the entire Hebrew canon, Ketuvim included. The choice is not anomalous: in John 12:34 and 15:25 the term likewise covers the Psalms.

ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν (v. 36). "Has consecrated and sent": the two verbs evoke the vocabulary of the שָׁלִיחַ (shaliaḥ), the agent recognized in the Jewish legal tradition as the alter ego of the principal (m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a). The resonance with Ḥanukkah — the festival of the Temple's consecration — is structural: the one who speaks during the festivity of consecration declares himself to be the "consecrated one" of the Father.

ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις (v. 24). The Greek expression literally means "you hold our soul suspended," that is, "you keep us in suspense": a request for clarification charged with tension, not with dialogical openness.

Jewish sources

Jesus' reasoning in vv. 34-36 is a classic qal wa-chomer (an a fortiori argument from within the canon): if Scripture — which "cannot be annulled" (οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή) — calls "gods" (elohim/θεοί) those to whom the word of God came, a fortiori it is not blasphemy that the one consecrated and sent by the Father should call himself "Son of God." The premise is Ps 82:6 (LXX 81:6), quoted verbatim.

The statement "Scripture cannot be annulled" (v. 35) is one of the most explicit declarations of scriptural authority in the Johannine corpus: the defense is rooted in the OT, it does not surpass it.

The framework of the Dedication is supplied by 1Macc 4:52-59 (the institution of the festival) and 2Macc 10:1-8 (the re-dedication): Jesus speaks during the annual commemoration of that event. The vocabulary of the shaliach (m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a: "a man's agent is like the man himself") illuminates the Father-Son relationship in the legal terms of the Second Temple, without recourse to Hellenistic philosophical categories.

Halakhah and practical dimension

The distinction between shaliach and principal is legally precise in halakhah: the agent acts with the full authority of the principal, but the two persons remain distinct. Applied to Jn 10:36, the category clarifies why Jesus can say "I and the Father are one" (unity of action) without this amounting to an identification of persons. The keeping of the sheep (vv. 28-29) is the act that the Son performs with the same power as the Father, just as the shaliach performs the act of the principal.

Ḥanukkah has no halakhic precepts of abstention from work, but it includes the kindling of the lights (ner Ḥanukkah) for eight evenings and the full Hallel. The fact that Jesus teaches publicly in the Temple portico during the festival is consistent with the practice of assembly and teaching proper to the period.

The statement of v. 35 — "Scripture cannot be annulled" — also has normative value in a halakhic sense: no claim or interpretation can render void the Scripture received. Jesus does not set himself against the Torah; he defends himself from the Torah.

Non-supersessionist reading

Three reading patterns deform the text if they are not recognized.

The first is the conciliar projection onto ἕν (v. 30): the neuter term of the first century is read as an anticipation of the fourth-century Nicene formula. The text says unity of keeping in the narrative context of the sheep; the later Trinitarian theology is a legitimate elaboration, not the immediate decoding of the verse.

The second is the anti-Jewish reading of hoi Ioudaîoi (vv. 24, 31, 33): the term denotes the religious authorities of the Temple who interrogate Jesus, not the Jewish ethnicity in a collective sense. Translating it as "the Jews" without contextualization generates a collective attribution absent from the Greek text.

The third is implicit supersessionism: Jesus cites Psalm 82 and declares that "Scripture cannot be annulled." The reasoning proceeds from within the Hebrew canon, not against it. The qal wa-chomer argumentation is a Pharisaic exegetical method; Jesus uses it to root his own claim in the OT, not to replace it.

Textual notes

  • v. 22 — NA28 has τότε with a crux (⸀τότε); TR omits τότε. A minor variant, it does not affect the sense. τὰ ἐγκαίνια = Ḥanukkah (dedication of the Temple, 164 BCE).
  • v. 26 — NA28 ⸂ὅτι οὐκ⸃ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ⸀ἐμῶν: some traditions have ὡς εἶπον ὑμῖν as an addition after ἐμῶν. The phrase without the addition is the shorter reading and the one preferred by the critical text.
  • v. 29 — significant textual variant: NA28 ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν ("what the Father has given me is greater than all"); some traditions have ὃς (masculine, "he who has given me") instead of ὅ (neuter). The neuter reading ὅ is preferred by NA28 and consistent with the unity of action of vv. 28-30.
  • v. 30 — ἕν neuter: "one thing," not masculine "one." The context (keeping, vv. 28-29) is decisive for the sense.
  • v. 34 — νόμῳ = Torah (Ps 82:6 included in the broadened "nomos" of the Second Temple, not only the Pentateuch).
  • v. 35 — οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή: a declaration of inviolable scriptural authority; anti-antinomian.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus speak precisely during Ḥanukkah?

The seasonal note of v. 22 (χειμών, winter) situates the dialogue during the festival of the Dedication of the Temple (164 BCE). Jesus uses the vocabulary of "consecration" (ἡγίασεν, v. 36) in a context in which all of Jerusalem commemorates the re-consecration of the Temple: the resonance is structural, not incidental.

Does "I and the Father are one" mean that they are the same person?

No, at least not in the immediate grammatical sense. ἕν is neuter ("one thing"), not masculine ("one"). The narrative context (vv. 28-29) indicates unity of keeping: no one snatches the sheep from the hand of the Son, no one from the hand of the Father. The Trinitarian elaboration of the councils is a later, theologically legitimate reading, but not equivalent to the literal sense of the verse.

Why does Jesus cite Psalm 82 to defend himself?

He uses a qal wa-chomer (a fortiori) reasoning: if the Torah calls "gods" those to whom the word of God came, accusing the one "consecrated and sent" by the Father of blasphemy is incongruous. The defense is founded on the authority of Scripture itself, which Jesus declares inviolable (v. 35).

Who are "the Jews" who want to stone him?

hoi Ioudaîoi (vv. 24, 31, 33) denotes the religious authorities of Jerusalem who interrogate him, not the Jewish ethnicity in a collective sense. Reading the term as a reference to the Jewish people in general is a hermeneutical error that the Greek text does not support.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.