Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Complotto contro Gesù

45-57
Greek45 Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν ⸀Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ⸀ἃ ⸀ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· 46 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ⸀ἐποίησεν Ἰησοῦς. 47 συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ⸂ποιεῖ σημεῖα⸃; 48 ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος. 49 εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν, 50 οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται. 51 τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους, 52 καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν. 53 ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ⸀ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν. 54 ⸂Ὁ οὖν Ἰησοῦς⸃ οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ⸀ἔμεινεν μετὰ τῶν ⸀μαθητῶν. 55 Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς. 56 ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν; 57 δεδώκεισαν ⸀δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
Orthodox Reading45 ⓘ. 46 Ma alcuni andarono dai farisei (perushim, gli osservanti) e ⓘ. 47 I ⓘ e i ⓘ ⓘ: «Che facciamo? Quest'uomo compie molti ⓘ. 48 Se lo lasciamo, tutti crederanno, e ⓘ». 49 ⓘ: «Voi non capite nulla! 50 È ⓘ, e non perisca la ⓘ». 51 ⓘ; 52 e non solo per la nazione, ma per ⓘ. 53 Da quel giorno ⓘ. 54 Gesù non si faceva più vedere apertamente ⓘ, ma si ritirò nella regione vicino al deserto, in una città detta Efraim, e là rimase con i suoi discepoli. 55 Era vicino il Pesach (la Pasqua) dei Giudei, e molti dalla regione ⓘ per purificarsi con le ⓘ. 56 Cercavano Gesù e, stando nel Miqdash (l'area del Tempio), ⓘ. 57 I ⓘ avevano dato ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

After the raising of Lazarus, many of the Jews who had come to Bethany for the mourning — Jews of Judea, not a generic hostile bloc — believe in Jesus (v.45: epísteusan, aorist, genuine faith). Some, however, report what happened to the chief priests and the Pharisees, who convene the Sanhedrin. The Sanhedrin's fear is precise and political: «the Romans will come and take away both our place and our nation» (v.48). «The place» (tópos, Hebrew ha-Maqom) is the rabbinic euphemism for the Temple, seat of national identity. The fear is historically grounded: any messianic movement risked provoking Rome's reaction, and this would come to pass in the Jewish War (66–70) with the destruction of the Temple.

Joseph Caiaphas, high priest from 18 to 36 CE and son-in-law of Annas, cuts the matter short: «it is better that one man die for the people than that the whole nation perish» (v.50). The formal deliberation (ebouleúsanto, v.53) marks the beginning of the Sanhedrin's procedure of condemnation. From that moment Jesus no longer moves about openly (parrhēsíāi), but withdraws to Ephraim (identified with et-Taybeh, about 20 km northeast of Jerusalem), while the pilgrims go up to Jerusalem to purify themselves before Passover.

Lexical analysis

Ioudaîoi (Ἰουδαῖοι, v.45): a geographic-ethnic designation of the Jews of the region of Judea, not a monolithic anti-Jewish label. Verse 45 presents them as believers; the distinction internal to the text is clear-cut.

Synédrion / Sanhedrin (v.47): the Bet Din ha-Gadol of 71 members, assembled in the Lishkat ha-Gazit. The archiereîs (chief priests) belong to the Sadducean Temple aristocracy — the houses of Anan, Boethus, Phiabi; the Pharisaîoi (perushim, the separated ones) are the lay masters of the oral Torah.

Tópos (v.48): a rabbinic euphemism for the Temple, not a generic location.

Hypér (ὑπέρ, vv.50–51): a sacrificial preposition «on behalf of / in place of» — the language of vicarious sacrifice. The death is pro-Israel, not against it.

Eprophḗteusen (v.51): Caiaphas prophesies «not of himself» (aph' heautoû ouk eîpen) — passivum divinum; the oracle passes through the priestly office without his awareness.

Synagágēi / qibbutz galuyot (v.52): the eschatological gathering of the scattered exiles (galuth), a biblical promise extended to the nations.

Logízesthe / symphérei (v.50): rational-utilitarian calculation, not halakhic deliberation.

Jewish sources

The Sanhedrin described in v.47 corresponds to the Bet Din ha-Gadol of 71 members that the Mishnah locates in the Lishkat ha-Gazit (m.Sanhedrin 1:6). The procedure of capital deliberation (ebouleúsanto, v.53) refers back to the norms of the Bet Din ha-Gadol.

The Babylonian Talmud deplores the arrogance of the Sadducean priestly houses — Anan, Boethus, Phiabi — that dominated the high priesthood under the Romans (b.Pesachim 57a): «woe is me because of the house of Hanan, woe is me because of their whisperings». This background illuminates the profile of the archiereîs of v.47.

The formula «high priest that year» (archiereùs toû eniautoû ekeínou, v.49) signals the anomaly of the removable high priesthood under the Romans, in contrast with the Torah, which willed it to be for life until death (Num 35:25). The high priest was traditionally the channel of the divine oracle through the Urim and the Tummim (Ex 28:30); hence the theological possibility of Caiaphas's involuntary prophecy (v.51).

The language hypèr toû laoû (v.50) recalls Isaiah 53:8 («for the transgression of my people they were stricken»), the hypotext of vicarious sacrifice. The scattering of the «children of God» (v.52) takes up the promise of Israel's eschatological gathering — qibbutz galuyot — in Isaiah 11:12 («he will gather the dispersed of Israel») and Ezekiel 34:12; 37:21 (the gathering of the scattered sheep and the reunification of the tribes).

Halakhah and practical dimension

Verse 55 mentions the pilgrims going up to Jerusalem to «purify themselves» (hagnísōsin heautoús) before Passover. These are the obligatory pre-Passover ritual ablutions: anyone who had contracted impurity (from a corpse, from contact with a dead body) had to purify himself with the water of lustration (Num 19) in order to take part in the Passover sacrifice and consume the lamb. Bethany itself was a place of impurity, a resurrection having just occurred there — contact with death. The pilgrims arrived in Jerusalem days before Pesach precisely to have the time required for the rites of purification. The search for Jesus at the Temple (v.56) unfolds within this festal context of crowds and ritual purification.

Non-supersessionist reading

The narrative carefully distinguishes between believers and accusers: many Jews believe (v.45), whereas the decision to put him to death belongs to the Sanhedrin — the authorities — out of political-Roman calculation (vv.47–53). It is not a collective condemnation of a people. Caiaphas's involuntary prophecy turns his cynicism into proclamation: the death is «on behalf of the nation» and «to gather into one the scattered children of God» (v.52), that is, Israel in the diaspora and the nations, into one flock. The language is that of vicarious sacrifice («hypér»), not of punishment. The Sanhedrin's decision remains a precise historical-political drama, reread as a salvific act without annulling the historical responsibility of the authorities involved.

Textual notes

  • vv.45–47 — «many of the Jews believed» (aorist: genuine faith); convening of the Sanhedrin by the chief priests and the Pharisees.
  • v.48 — «the place» (tópos / ha-Maqom): a rabbinic euphemism for the Temple; fear of Roman repression, fulfilled in 70 CE.
  • vv.49–50 — Caiaphas «of that year» (a formula signaling the anomaly of the removable high priesthood under Rome, against Num 35:25); the utilitarian calculation (symphérei / logízesthe).
  • vv.51–52 — «he did not say this of himself»: involuntary prophecy through the priestly office (echo of the Urim and Tummim, Ex 28:30); hypér = sacrificial preposition (cf. Isa 53:8); «to gather the scattered children» = qibbutz galuyot (Isa 11:12; Ezek 37:21).
  • v.53 — ebouleúsanto: formal deliberation of condemnation by the Bet Din ha-Gadol.
  • v.54 — parrhēsíāi: Jesus's public freedom of speech is interrupted; withdrawal to Ephraim (et-Taybeh, ~20 km NE of Jerusalem).
  • v.55 — hagnísōsin heautoús: pre-Passover ritual ablutions (Num 19), obligatory for anyone who had contracted corpse impurity.

Frequently Asked Questions

Who are «the Jews» who believe in John 11:45?

They are the Jews of Judea who had come to Bethany for Lazarus's mourning — a precise geographic designation. The text presents them as believers (genuine aorist), not as a hostile bloc. The decision to put him to death is taken separately by the Sanhedrin, that is, by the authorities.

Why is Caiaphas called «high priest that year»?

The formula signals the anomaly of the Roman system: the Torah prescribed the high priesthood for life (Num 35:25), but the Romans made it removable in order to control the Temple. John uses historical precision to underscore that Caiaphas speaks by virtue of an anomalous office, and yet his involuntary prophecy is real.

What does it mean that Caiaphas «prophesied without knowing it»?

John notes that Caiaphas «did not say this of himself» (passivum divinum): the oracle passes through the priestly office, an echo of the ancient response through the Urim and the Tummim (Ex 28:30). The content of the prophecy — death «on behalf of» the people and «to gather the scattered children» — is the opposite of Caiaphas's cynical calculation, yet it is what the priestly office, in spite of him, pronounces.

What are the pre-Passover ritual purifications of v.55?

Anyone who had contracted corpse impurity (frequent in a context of mourning such as Bethany) had to undergo the ablutions prescribed by Numbers 19 before going up to Jerusalem for Pesach. The pilgrims arrived days before the feast precisely in order to complete the rites of purification within the time required by halakhah.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.