Back to Sources

The Prologue — Jn 1:1-18

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Prologue — Jn 1:1-18

Jn 1:1-18·NA28·1/84
ἐν ἀρχῇ=in the beginning (Gen 1:1 LXX)בְּרֵאשִׁית bereshitὁ λόγος=the Logos / the Wordדָּבָר davar / Memraἐσκήνωσεν=he pitched his tent (Tabernacle)מִשְׁכָּן mishkan / Shekhinahδόξα=visible gloryכָּבוֹד kavodχάρις καὶ ἀλήθεια=grace and truth (Ex 34:6)חֶסֶד וֶאֱמֶת chesed ve-emetἐξηγήσατο=he has exegeted (halakhic verb)
Christmas, Mass during the Day (December 25)·2nd Sunday after Christmas
1-18
Greek1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. 2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. 3 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν 4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· 5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. 6 Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης· 7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ. 8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. 9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. 10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. 11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. 12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν. 14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. 15 Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. 16 ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· 17 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. 18 Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Orthodox Reading1 Nel ⓘ era il ⓘ, e il Logos era ⓘ Dio, e Dio era il Logos. 2 Egli era, nel principio, rivolto verso Dio. 3 Tutto ⓘ per mezzo di lui, e senza di lui nulla divenne di ciò che è divenuto. 4 In lui era la vita, e la vita era la ⓘ degli uomini. 5 E la luce ⓘ nella tenebra, e la tenebra non l'ha ⓘ. 6 Vi fu un uomo ⓘ da Dio, il suo nome Giovanni. 7 Costui venne in ⓘ, per testimoniare della luce, affinché tutti per mezzo di lui prestassero fede. 8 Non era egli la luce, ma venne per testimoniare della luce. 9 Era la ⓘ — verace e fedele —, che illumina ogni uomo venendo nel mondo. 10 Nel mondo era, e il mondo per mezzo di lui divenne, e il mondo non lo ⓘ. 11 Venne nelle ⓘ, e i suoi non lo ⓘ. 12 Ma a quanti lo accolsero diede ⓘ di divenire figli di Dio, a quelli che prestano fede nel suo ⓘ. 13 i quali non da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d'uomo, ma ⓘ. 14 E il Logos carne divenne — il davar si fece basar — e ⓘ fra noi; e contemplammo la sua gloria, gloria come di ⓘ dal Padre, colmo di ⓘ. 15 Giovanni testimonia di lui e ha ⓘ: «Era di lui che dissi: chi viene dopo di me mi è passato avanti, perché era prima di me». 16 Dalla sua ⓘ noi tutti ricevemmo, e ⓘ. 17 Perché la Torah per mezzo di Moshèh ⓘ; la grazia e la verità per mezzo di Gesù ⓘ ⓘ. 18 Dio nessuno l'ha mai visto: l'ⓘ, ⓘ nel ⓘ del Padre, costui ne ha fatto ⓘ.
Historical-halakhic study

John 1:1-18 (Prologue) — Greek text (Nestle-Aland 28) and English translation, verse by verse, with a historical-Jewish reading and textual notes.

Historical context

The Prologue arises within the Johannine community at the end of the first century, in a context of mounting tension with the synagogue and of emergent Docetism — the current that denied a real incarnation, reducing Christ to mere appearance. It is not a philosophical treatise but a halakhic commentary on Bereshit (Gen 1:1): it proclaims that the operative Word by which God creates — the davar of «And God said… and it was» — became flesh and pitched its tent among human beings. The category of the Logos is not drawn from Greek speculation but from the Memra of the Aramaic Targumim and from the creating davar of Genesis: it is the Jewish matrix of the Second Temple period that supplies the language. The opening En arché reproduces verbatim the LXX of Gen 1:1, and the entire pericope is structured upon the horizon of the days of creation.

Lexical analysis

Greek grammar distinguishes Creator and creature with precision: the imperfect ἦν (the durative being of the Logos, vv.1-2) stands opposed to the aorist ἐγένετο (the coming-to-be of creatures, v.3) — that which is created stands under the one who is uncreated. The Semitic substratum erupts at v.14: ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, where the davar becomes basar. For Platonic Hellenism the flesh is that from which one must be liberated; for the Bible the basar is the creature in its integrity. The verb ἐσκήνωσεν («pitched its tent») is technical: skēnē shares the same consonantal root as shakan (to dwell) and Shekhinah — the Logos takes up dwelling like the Presence in the mishkan. The δόξα contemplated at v.14 is the kavod, the visible presence of the Shekhinah; monogenoûs points back to the yachid, the only-beloved of Gen 22:2 (the Aqedah). The final verb ἐξηγήσατο (v.18) is not a generic «to narrate»: it is the technical verb of exegesis — the Messiah does exegesis of the Father as one does exegesis of the sacred text.

Jewish sources

The category of the creating Word is codified in the Mishnah: «with ten ma'amarot (utterances) the world was created» (m. Avot 5:1), a direct echo of the tenfold «And God said» of Gen 1. The Memra («the Word of YHWH») is the anti-anthropomorphic screen of the Aramaic Targumim: at Gen 3:8 the Targum reads «they heard the voice of the Memra of YHWH walking in the garden» — it is the Word that manifests itself, not God directly. The formula chesed ve-emet of v.14 takes up the self-revelation of the Tetragrammaton to Mosheh on Sinai after the golden calf (Ex 34:6), the thirteen middot of mercy which the tradition has God himself recite (b. Rosh haShanah 17b). The structural parallel closest to the «tent» of the Logos is the Wisdom of Sir 24:8, which is commanded «pitch your tent in Jacob» (κατασκήνωσον); cf. also Wis 7:25-26 on the ἀπαύγασμα.

Halakhah and practical dimension

The Prologue is not an isolated precept but founds an operative principle decisive for praxis: since the davar has become basar, matter and the body are not a prison from which to flee but the place where the Presence dwells. From this follows a concrete orientation: sanctification is played out in the flesh, in time, in works — not in a spiritualistic flight. The structure of the pericope upon the creating «utterances» (m. Avot 5:1) binds the recognition of the Logos to the very act by which one blesses and guards creation: whoever receives the Word «becomes a child» (v.12), and the begetting is the work of God (passivum divinum, v.13), neither merit of lineage nor of flesh. On the plane of the covenant, v.16 — chesed al chesed, «grace upon grace» — implicitly commands that the new gift be read as succession and not abolition of the Sinaitic gift: the Torah remains given (v.17), and grace-truth is added to it.

Non-supersessionist reading

V.17 is the anti-supersessionist heart of the Prologue: the Torah was given (edóthē, passivum divinum) through Mosheh, grace-truth came to be (egéneto, historical becoming) through the Messiah — the syntax marks fulfillment, not opposition. V.16 confirms it: χάριν ἀντὶ χάριτος renders chesed al chesed, the succession of the graces of the covenant, not the substitution of the old by the new. The common rendering «In the beginning was the Word» (from the Latin Verbum) pushes the sense toward an abstract Greco-philosophical category and opens onto the Platonic drift of spirit-against-flesh; the historical-Jewish reading anchors the Logos within the Jewish theology of creation and Presence, inside Israel and not against it. Against the gnostic-antinomian reading — which reads the Logos as an emanation descended from the pleroma and uses the flesh as a husk — the Prologue says the opposite: the davar becomes basar («sàrx egéneto», not «appeared in the form of flesh»).

Textual notes

At v.18 NA28 reads μονογενὴς θεός («only-begotten God», attested by P66, P75, ℵ, B) against the TR/Byzantine ho monogenḕs huiós («only-begotten Son»): the NA28 reading is theologically more radical because it applies to the Logos the divine title. Essential lexical notes, verse by verse:

  • v. 1 — En arché = Gen 1:1 LXX (bereshit); ho lógos = davar/targumic Memra, not «Word»; pros tòn theón (πρός+accusative) = a face-to-face relation, panim el panim.
  • v. 3 — egéneto (aorist of creaturely becoming) stands opposed to the imperfect ên (the eternal being of the Logos) of vv.1-2.
  • v. 14 — sàrx egéneto: davar→basar; eskḗnōsen root shakan/Shekhinah (Ex 40:34-35); dóxa = kavod; monogenoûs = yachid (Aqedah, Gen 22:2); plḗrēs cháritos kaì alētheías = echo of Ex 34:6 (chesed ve-emet; John renders chesed with χάρις, not with the ἔλεος of the LXX).
  • v. 18 — NA28 monogenḕs theós (P66, P75, ℵ, B) against TR ho monogenḕs huiós; ho ōn echo of Ex 3:14 LXX (ἐγώ εἰμι ὁ ὤν); exēgḗsato = the technical verb of exegesis.

Frequently Asked Questions

Why is «Logos» here not translated as «Word» (Verbo)?

«Verbo» (from the Latin Verbum) pushes the sense toward an abstract Greco-philosophical category. Ho lógos instead renders the Hebrew davar — the operative Word by which God creates and reveals («and God said», Gen 1:3) — and the Memra of the Aramaic Targumim. The rendering «operative Word» anchors the term within the Jewish theology of creation, not within Platonic speculation.

What does it mean that the Logos «pitched its tent» (v.14)?

The Greek eskḗnōsen shares the same consonantal root as shakan (to dwell) and Shekhinah. The incarnation is described as the Presence taking up dwelling in the Tabernacle, with precise reference to the cloud that filled the mishkan in Ex 40:34-35. The glory (dóxa) contemplated is the kavod, the visible presence of God.

Does v.17 oppose the Law of Moses to the grace of Christ?

No. The Greek syntax distinguishes two verbs: the Torah «was given» (edóthē, passivum divinum) through Mosheh, grace-truth «came to be» (egéneto, historical becoming) through the Messiah. It is fulfillment, not abolition. V.16 confirms it: chárin antì cháritos means chesed al chesed, «grace upon grace», that is, the succession of the gifts of the covenant, not the substitution of the old by the new.

What is the textual variant of v.18 and why does it matter?

NA28 reads monogenḕs theós («only-begotten God»), attested by the most ancient witnesses (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus), against the Textus Receptus which reads ho monogenḕs huiós («only-begotten Son»). The NA28 reading is theologically more radical because it applies to the Logos the divine title, not merely the filial one.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.