Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Apparizione presso il lago di Tiberiade

Jn 21:1-14·NA28·81/84
ἐφανέρωσεν=he manifested (giluy)θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος=sea of Tiberiasδίκτυον=netרֶשֶׁת reshetἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν=153 (Jerome: species of fish)οὐκ ἐσχίσθη=was not torn (ecclesial unity)λαμβάνει τὸν ἄρτον=he takes the bread (eucharistic anamnesis)
3rd Sunday of Easter — Year C
1-14
Greek1 Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως. 2 ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο. 3 λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ ⸀πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν. 4 Πρωΐας δὲ ἤδη ⸀γενομένης ⸀ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν. 5 λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ. 6 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ⸀ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων. 7 λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν· 8 οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων. 9 Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. 10 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν. 11 ἀνέβη ⸀οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ⸂εἰς τὴν γῆν⸃ μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον. 12 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ⸀δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν. 13 ⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. 14 τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
Orthodox Reading1 ⓘ, ⓘ di nuovo ai discepoli sul ⓘ; e si manifestò ⓘ. 2 Erano insieme ⓘ e ⓘ e ⓘ e i ⓘ e altri due dei suoi discepoli. 3 Dice loro Simon Pietro: «ⓘ». Gli dicono: «Veniamo anche noi con te». Uscirono e salirono sulla ⓘ, e in ⓘ. 4 ⓘ, ⓘ; non si erano accorti tuttavia i discepoli che ⓘ. 5 Dice dunque loro Gesù: «ⓘ, non avete forse qualcosa da ⓘ?». Gli risposero: «No». 6 Egli disse loro: «ⓘ della barca, e troverete». La gettarono dunque, e non avevano più la forza di tirarla per la ⓘ. 7 Dice dunque ⓘ a Pietro: «È il Signore!». Simon Pietro dunque, udito che ⓘ, si ⓘ, era infatti ⓘ, e si gettò in ⓘ. 8 Gli altri discepoli vennero con la barchetta, non erano infatti ⓘ ma a circa ⓘ, trascinando la rete dei pesci. 9 Come dunque scesero a terra, vedono una ⓘ e sopra del ⓘ e ⓘ. 10 Dice loro Gesù: «Portate dei pesci che avete preso ora». 11 Salì dunque Simon Pietro e ⓘ, piena di grossi pesci ⓘ; e ⓘ. 12 Dice loro Gesù: «ⓘ». ⓘ: «Tu chi sei?», sapendo che era il Signore. 13 Viene Gesù e ⓘ, e il pesce similmente. 14 ⓘ che Gesù si manifestò ai discepoli, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The gospel's epilogue (ch. 21) is set on the Sea of Tiberias, the Hellenistic-Herodian name of the Lake of Galilee introduced by Herod Antipas around 17-20 CE in honor of the emperor Tiberius (Josephus, Antiquitates Iudaicae 18.36); the Old Testament knows the same basin as Kinneret. The scene unfolds at night — a documented practice of net fishing in Galilee — and concludes at dawn (prōía, v. 4). Chapter 21 is attested by the manuscript P66 and by the entire manuscript tradition without lacunae; the signature "we know" of 21:24, expressed in the third person, signals the hand of a final editor distinct from the principal narrator. The ependýtēs (v. 7), the fishermen's outer garment worn over the tunic, and the Migdal-Ginnosar type fishing boat — an archaeological find of 1986, dating to the first century — confirm the concreteness of the material setting.

Lexical analysis

The verb phaneróō (v. 1: "he revealed himself") is a theophanic term of the LXX (Ex 6:3) and not a mere "to appear": the reflexive form accentuates the free initiative of the Risen One. The vocative paidiá (v. 5, "children") is the affectionate tone of the master toward the disciples; prosphágion (v. 5, "something to eat") is the Galilean alimentary idiom for what is eaten with bread, usually fish. The term anthrakiá (v. 9, "charcoal fire") is crucial: it occurs in the whole gospel only here and in 18:18 (the fire in the courtyard of the high priest where Peter denied) — the double use is a deliberate narrative hook that prepares the threefold question of 21:15-17. The term opsárion (v. 9) is the diminutive of ópson, a small roasted fish; áriston (v. 12) is the morning meal, not supper (deîpnon): a simple common meal, not a formalized liturgical rite. The gesture of v. 13 — lambánei tòn árton kaì dídōsin ("he took the bread and gave it") — takes up almost verbatim 6:11; kýrios (v. 7) is the full christological title addressed to the Risen One. The passive egertheìs ek nekrôn (v. 14) is a divine passive: "he was raised by the Father from among the dead," with ek nekrôn preserving the reality of death against any docetic reading.

Jewish sources

The name thalásses tês Tiberiádos is documented by Josephus (AJ 18.36) as the Hellenistic-Herodian name of the lake. The moment prōía (v. 4, the first hour of the morning) corresponds to the liturgical hour of the Jewish morning prayers described in the Mishnah (m.Berakhot 4:1). Jesus' gesture at v. 13 — taking the bread and distributing it — mirrors the blessing and distribution of bread by the Jewish head of household according to m.Berakhot 6:1. Night fishing with nets as a current practice in Galilee is documented by the Mishnah. The number hekatòn pentḗkonta triôn (153, v. 11) is transmitted without variants in the NA28 manuscript tradition; the allegoreses of Jerome (the supposed number of fish species known to the ancients) and Augustine (a trinitarian arithmetical reading) are patristic readings secondary to the primary datum, which is testimonial precision: the narrator counts the fish. Irenaeus (Adv. Haer. 3.1.1) attests the tradition of the Johannine gospel in Asia Minor.

Halakhah and practical dimension

The pericope contains no explicit halakhic precepts, but it unfolds in a context of Jewish-Galilean daily practice: nocturnal labor, the morning meal, the ritual gestures around the bread. The gesture of blessing and distributing the bread (v. 13) recalls the ordinary berakhah of the head of household, not a new rite: Jesus operates within Jewish convivial practice. The practical dimension that emerges for the reader is that of testimony: the narrator counts the fish (153), notes that the net was not torn, specifies that it was the third appearance — gestures of one who wishes to fix a verifiable memory, not to construct an allegory. The identity of the Risen One is not deduced from an interior experience, but recognized in a concrete context: the lake, the embers, the bread, the fish.

Non-supersessionist reading

The failure to recognize the Risen One (v. 4) is a recurring motif in the paschal appearances (Lk 24:16; Jn 20:14): it does not indicate a dissolved or spiritualized body, but a glorious body whose identification requires a revelatory gift. The sequence — failed fishing, overabundant catch "on the right," recognition, breakfast — recalls the first call in Lk 5:1-11 without supplanting it: the Old Testament and the tradition of Israel remain the soil in which the paschal narrative grows. The net not torn (v. 11) stands in explicit contrast with Lk 5:6, where the nets were breaking: the ecclesiological reading of unity is possible, but not imposed by the text. The number 153 and the intact net may be read symbolically — the totality of the peoples, the unity of the community — on condition of not dogmatizing: the text leaves the question open. Toûto ḗdē tríton (v. 14, "this was now the third time") enumerates three distinct collective manifestations (20:19-23; 20:26-29; 21:1-14): a real body, an iterated history, a narrative anti-docetism.

Textual notes

  • v. 1 — phaneróō: theophanic verb of the LXX (Ex 6:3), not a mere "to appear"; the reflexive form (ἐφανέρωσεν ἑαυτόν) accentuates the free initiative of the Risen One.
  • v. 7 — gymnós ("naked"): in Galilean Greek it indicates the absence of the outer garment (ependýtēs), not complete nudity; Peter puts it back on before throwing himself into the water.
  • v. 9 — anthrakiá: term identical to 18:18; double use unique in the whole gospel; narrative hook toward the threefold question of 21:15-17.
  • v. 11 — 153: transmitted without variants in NA28; patristic allegoreses (Jerome, Augustine) are secondary readings; the primary datum is testimonial precision.
  • v. 11 — ouk eschísthē tò díktyon ("the net was not torn"): explicit contrast with Lk 5:6; ecclesiological reading possible but not to be dogmatized.
  • v. 13 — lambánei … dídōsin: gesture of the Jewish head of household (m.Berakhot 6:1); almost verbatim reprise of 6:11; áriston = morning meal, not a formalized eucharistic rite.
  • v. 14 — egertheìs ek nekrôn: aorist divine passive; ek nekrôn = "from among the dead," the reality of death preserved; third collective manifestation (after 20:19-23 and 20:26-29).
  • ch. 21 — attested by P66 and an intact manuscript tradition; the signature "we know" (21:24) in the third person indicates the hand of the final editor.

Frequently Asked Questions

Why do the disciples not immediately recognize Jesus on the shore?

The failure to recognize (v. 4) is a recurring motif in the paschal appearances (Lk 24:16; Jn 20:14). The text does not explain it as a dissolution of the body, but as a characteristic of the glorious body of the Risen One: identification requires a moment of revelation. It is the beloved disciple — not Peter — who recognizes first.

What does the 'charcoal fire' (anthrakiá) mean in John 21:9?

The Greek term anthrakiá occurs in the whole gospel only in two places: here (v. 9) and in 18:18, the fire in the courtyard of the high priest where Peter denied. The double use is a deliberate narrative hook that links the two scenes and prepares the threefold question of 21:15-17, in which Jesus restores Peter point by point.

What do the 153 fish mean?

The number is transmitted without variants by the Greek text (NA28). The patristic allegoreses — Jerome (the supposed number of fish species), Augustine (an arithmetical reading) — are secondary interpretations. The primary datum is testimonial precision: the narrator counts the fish. Symbolic readings (totality of the peoples, unity of the community) are possible but not imposed by the text.

Is Jesus' gesture of distributing the bread a eucharistic rite?

The gesture of taking the bread and giving it (v. 13) recalls m.Berakhot 6:1 (the ordinary blessing of the Jewish head of household) and takes up almost verbatim 6:11 (the multiplication of the loaves). The term áriston indicates the morning meal, not a ritual supper. A eucharistic resonance is readable, but the text does not institute a rite: it is a common meal with gestures familiar to the Jewish tradition.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.