Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La vite vera e i tralci: rimanere per portare frutto

1-8
Greek1 Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν. 2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ. 3 ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· 4 μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ' ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε. 5 ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν. 6 ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται. 7 ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν. 8 ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
Orthodox Reading1 «Io sono la vite quella vera — la ⓘ autentica, e il Padre mio è il ⓘ. 2 Ogni ⓘ in me che non porta frutto, lo toglie; e ogni tralcio che porta frutto, lo ⓘ affinché porti più frutto. 3 Già voi siete puri — ⓘ — a causa della parola che ⓘ. 4 Rimanete in me, e io in voi. ⓘ Come il tralcio non può portare frutto da se stesso se non ⓘ nella vite, così neppure voi se non rimanete in me. 5 Io sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me e io in lui, costui porta molto frutto, perché senza di me non potete fare nulla. 6 Se uno non rimane in me, ⓘ come il tralcio e ⓘ; e li raccolgono e nel fuoco li gettano, e ⓘ. 7 Se rimanete in me e le ⓘ in voi rimangono, ⓘ ciò che volete e vi sarà fatto. 8 ⓘ il Padre mio: che portiate molto frutto e ⓘ miei discepoli ⓘ.»
Historical-halakhic study

John 15:1-8 (the vine and the branches) — Greek text and English translation, with a historical-Jewish reading and textual notes.

Historical context

The pericope belongs to the farewell discourses of the Johannine tradition and is rooted entirely in the agricultural-covenantal imagery of the Scripture of Israel. The image of the vine is no invention: it takes up and actualizes the vine of the Lord of Ps 80(79):9-16 LXX — Israel as the vine brought out of Egypt and replanted — and the parable of the vineyard of Isa 5:1-7, where the Lord plants and keeps. By defining himself as ámpelos ἡ ἀληθινή, "the true/authentic vine," Jesus presents himself as the vine in which the faithful vocation of Israel is recapitulated, not as an abrogating substitution. The figure of the geōrgós, the vinedresser, takes up the Lord who in Isa 5:2 LXX plants and keeps his vineyard. The whole picture is agricultural and covenant-centered, not speculative.

Lexical analysis

The pivotal verb is ménein (μένειν, "to remain/abide"), recurring seven times in the pericope: it translates faithful abiding in the covenant, the Hebrew davaq (דָּבַק, "to cling/stay attached") of Deut 11:22, and it designates not a mere mystical interiority but a covenantal adherence. At v.2 the verb kathaírei (καθαίρει, "prunes/purifies") establishes a deliberate wordplay with katharoi (καθαροί, "pure") of v.3: the pruning is a purification effected by the Word, not a punishment. The klêma (κλῆμα) is the single branch grafted into the assembly. At v.3 the perfect lelálēka (λελάληκα) speaks of a word that endures in its effect; the rhḗmatá (ῥήματα), sayings of the Master, are the devarim (דְּבָרִים) that abide in the disciple, and the aorist imperative aitḗsasthe (αἰτήσασθε, v.7) expresses the she'elah (שְׁאֵלָה), the trustful asking. At v.6 the aorists eblēthē éxō and exēránthē are gnomic, statements of certain sentence, while the durative present kaíetai depicts the barrenness of the severed branch. At v.8 the aorist passive edoxásthē (ἐδοξάσθη) points to the kavod (כָּבוֹד), the glory of the Father that is manifested in the fruit.

Jewish sources

The direct antecedent of ámpelos ἡ ἀληθινή is Ps 80(79):9-16 LXX, where Israel is the vine brought from Egypt and replanted by the Lord. The background of the vinedresser/vine metaphor is the parable of the vineyard of Isa 5:1-7; in particular Isa 5:2 LXX, which shows the Lord planting and keeping, resounds in the geōrgós of v.1. The ménein repeated seven times corresponds to Deut 11:22, where davaq — to cling to the Lord — is a covenantal obligation. The background of the rhḗmatá mou that abide in the disciple (v.7) is Ps 1:2, the Torah meditated day and night: the devarim of the Master are received as the Torah kept in the heart. The model of discipleship of v.8 is the Tannaitic one of the talmid-chakham: the talmidím (תַּלְמִידִים) are understood in the light of Avot 1:1 and of the chain of tradition, the pupil who abides with the master and keeps his teaching.

Halakhah and practical dimension

The pericope does not describe a static state but prescribes a practice. The covenantal ménein (Deut 11:22, davaq) commands operative and continued adherence: to remain is a doing, not a feeling. The pruning of v.2 (kathaírei), in the wordplay with the "pure" of v.3, indicates that purification proceeds through the reception and keeping of the Word — the rhḗmatá/devarim that abide in the disciple like the meditated Torah of Ps 1:2. Upon this is grafted the she'elah of v.7 (aitḗsasthe): prayer is a trustful petition that springs from remaining in the covenant. The practical aim is the fruit, the place where the kavod of the Father is manifested (v.8, edoxásthē). The model is the talmid-chakham of Avot 1:1: discipleship is a becoming — v.8 also attests the variant genḗsesthe alongside génēsthe — a progressive keeping of the master's teaching, not a state acquired once and for all.

Non-supersessionist reading

The qualifier ἡ ἀληθινή distinguishes without abrogating: Jesus is the "true/authentic" vine because in him the faithful vocation of Israel is recapitulated, not because Israel is substituted or annulled. The echo of Ps 80(79) and of Isa 5 does not overturn their object — the vineyard is and remains Israel — but brings it to fulfillment in the person of the Messiah who is fully faithful to that vocation. Every anachronistic sacramental reading is to be avoided: the katharoi of v.3 indicate the interior purity effected by the Word, not a baptismal or eucharistic reference, categories foreign to the horizon of the pericope. Likewise, the gnomic aorists of v.6 (eblēthē éxō, exēránthē) and the durative present kaíetai remain in the register of the agricultural image of the barrenness of the severed branch: they enunciate a certain sentence upon the branch that does not bear fruit, not a completed doctrinal system about the afterlife.

Textual notes

Essential lexical notes, verse by verse:

  • v. 1 — ámpelos ἡ ἀληθινή, echo of Ps 80(79):9-16 LXX and Isa 5:1-7; geōrgós (γεωργός), the vinedresser who plants (Isa 5:2 LXX).
  • v. 2-3 — kathaírei (καθαίρει, "prunes/purifies"), wordplay with katharoi (καθαροί, "pure"); klêma (κλῆμα), the branch; lelálēka (λελάληκα), perfect.
  • vv. 4-7 — ménein (μένειν), 7×, = Heb. davaq (דָּבַק) of Deut 11:22; rhḗmatá (ῥήματα), the devarim (דְּבָרִים), background Ps 1:2; aitḗsasthe (αἰτήσασθε), the she'elah (שְׁאֵלָה).
  • v. 6 — eblēthē éxō, exēránthē, gnomic aorists; kaíetai, durative present, barrenness of the severed branch.
  • v. 8 — edoxásthē (ἐδοξάσθη), aorist passive, the kavod (כָּבוֹד); variant genḗsesthe alongside génēsthe; talmidím (תַּלְמִידִים), model of the talmid-chakham (Avot 1:1).

Frequently Asked Questions

Why is Jesus called "the true vine" (ámpelos ἡ ἀληθινή)? Is it a substitution of Israel?

No. The qualifier ἡ ἀληθινή ("true/authentic") distinguishes without abrogating. The image takes up the vine of Israel of Ps 80(79):9-16 LXX and Isa 5:1-7: Jesus presents himself as the vine in which the faithful vocation of Israel is recapitulated, bringing it to fulfillment in his own person, not as a substitution that annuls Israel.

What does "to remain" (ménein), repeated seven times, mean?

Ménein (μένειν) is the pivotal verb of the pericope. It translates faithful abiding in the covenant, the Hebrew davaq (דָּבַק, "to cling") of Deut 11:22, where clinging to the Lord is a covenantal obligation. It does not indicate a mere mystical interiority but an operative and continued adherence: to remain is a doing, not only a feeling.

Do the "pruning" of v.2 and the "burned" branches of v.6 speak of punishment or of hell?

The verb kathaírei (v.2, "prunes/purifies") is in deliberate wordplay with katharoi ("pure," v.3): the pruning is a purification effected by the Word, not a punishment. At v.6 the gnomic aorists (eblēthē éxō, exēránthē) and the durative present kaíetai remain in the register of the agricultural image of the barrenness of the severed branch: they enunciate a certain sentence, not a systematic doctrine about the afterlife.

In what sense is the "bearing fruit" of v.8 connected to the model of the Jewish disciple?

At v.8 the talmidím (תַּלְמִידִים) are the disciples in the Tannaitic model of the talmid-chakham (Avot 1:1): the pupil who abides with the master and keeps his teaching. The attested variant genḗsesthe alongside génēsthe marks discipleship as a progressive becoming, not as a definitively acquired state. The fruit is the place where the kavod (כָּבוֹד) of the Father is manifested (edoxásthē).

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.