Back to Sources

The Father of Lies — Jn 8:43-51

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Father of Lies — Jn 8:43-51

Jn 8:43-51·NA28·31/84
πατρὸς τοῦ διαβόλου=father the devil (filiation of destiny)ἀνθρωποκτόνος ἀπ' ἀρχῆς=murderer from the beginning (Gen 4:8 Targum)ψεύστης καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ=liar and father of the lieΣαμαρίτης=Samaritan (offensive)שֹׁמְרוֹנִי shomroniδαιμόνιον ἔχεις=you have a demon (accusation of madness)θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ=he will not see death (olam ha-ba)
Thursday of the 5th Week of Lent
43-51
Greek43 διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν. 44 ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ' ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 45 ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι. 46 τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι; 47 ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ. 48 ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις; 49 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με. 50 ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων. 51 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
Orthodox Reading43 «Perché non comprendete la mia ⓘ, il mio modo di parlare? Perché non potete udire la mia parola, il ⓘ che vi rivolgo. 44 Voi siete dal ⓘ, e i desideri del padre vostro volete compiere. Quello era ⓘ e ⓘ, nella fedeltà al patto non persevera, perché ⓘ. Quando dice la ⓘ, parla dal proprio, dalla sua stessa natura, perché menzognero è e padre della menzogna. 45 Io invece, proprio perché dico la verità, non mi credete. 46 Chi di voi può ⓘ? Se verità dico, se proclamo l'emet, perché voi non mi credete? 47 Chi è ⓘ ode ⓘ: per questo voi non udite, perché non siete da Dio.» 48 ⓘ e gli dissero: «Non diciamo bene noi che tu sei un ⓘ e hai un ⓘ?» 49 Rispose ⓘ: «Io demone non ho, ma ⓘ, e voi ⓘ. 50 Io non cerco la mia ⓘ: c'è ⓘ. 51 ⓘ: ⓘ, morte non vedrà nel secolo — non vedrà la ⓘ.»
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Jn 8:43-51 stands at the climax of a controversy in the Temple portico during the Feast of Booths (Sukkot). The interlocutors are defined in v.37 as «sons of Abraham» — the conflict is not ethnic but theological: it concerns the mode of belonging to the tradition of the covenant. In the first century, debates over the identity of the faithful people and the criteria for exclusion were current both in the Qumranic and in the rabbinic literature. The accusation in v.48 — «you are a Samaritan and have a demon» — is an ad hominem response that uses two technical categories of the time to invalidate the interlocutor: halakhic exclusion (Shomroní) and the charge of possession/messianic madness.

Lexical analysis

In v.43 the text distinguishes laliá (safah, tongue, manner of speaking) from lógos (davar, word-as-revealed-content): it is not a matter of an inability to hear but of a refusal of listening as obedience, in the sense of the Shema' (akoúein = lishmoa'). In v.44 epithymías renders ta'avot, a technical term of the yetzer ha-ra (impulse to evil) in the rabbinic literature. Anthrōpoktónos is a hapax in the New Testament: a compound meaning «murderer», an echo of Gen 4:8 and Wis 2:24. Ap' archēs (me-rosh, from the beginning) recalls simultaneously Gen 3 and Jn 1:1. En tē alētheíā ouk éstēken is a stative perfect: «he does not stand in the truth» indicates the loss of an original state, not a nature evil ab initio. Pseûdos / pseústēs = sheqer, falsehood as anti-truth opposed to the divine emet. In v.46 elénchei = mokhi'ach: to refute through halakhic juridical argumentation (tokhacha). In v.50 dóxa = kavod (divine glory). In v.51 tērḗsē = yishmor (to keep/observe the command); eis tòn aiōna = le-olam (for the age/forever), an eschatological reference to the olam ha-ba.

Jewish sources

The characterization of the devil as «murderer from the beginning» (anthrōpoktónos ap' archēs) is built upon two precise scriptural texts. Gen 4:8 (Cain-Hevel) furnishes the first human death: the Targum Pseudo-Jonathan on Gen 4 amplifies the scene with Sammael-Cain, linking the first violence to satanic power. Wis 2:24 formulates it explicitly: «through the envy of the devil death entered the world» — an interpretive bridge between Gen 3 and v.44 of John. The serpent's lie in Gen 3:1-5 («you shall not die at all») is the first pseudos of history, the anti-truth of the divine word. The formula ek tou patros tou diabolou (filiation of destiny, not ontological) finds a parallel in the bnei resha'im of the rabbinic literature and in the bnei Belial of CD-A I:12-15 (Damascus Document): moral-eschatological categories that identify whoever acts according to the principle of evil, without ethnic implications. In v.51 the christological promise is in dialogue with Mishnah Sanhedrin 10:1: «all Israel has a share in the world to come» (kol Yisrael yesh lahem chelek le-olam ha-ba) — Jesus extends this rabbinic promise to whoever keeps his word.

Halakhah and practical dimension

Two elements of the text have direct halakhic roots. The epithet Samarítēs (v.48) is not a generic insult: in the first century b.Berakhot 47b discusses the halakhic status of the Shomronim (Samaritans), regarded by the dominant opinion as impure quasi-Jews. b.Sanhedrin 90b radicalizes the exclusion: «the kuthim have no share in the world to come». To call someone Shomroní amounted to his virtual expulsion from the people of the covenant — a category of halakhic exclusion, not mere regional contempt. The promise in v.51 uses the verb tērḗsē (yishmor), a technical term of shmirat ha-mitzvah (keeping/observance of the precept). The expression tērḗsē ton logon — «to keep the word» — is the shmirat ha-davar: the halakhic category of observance applied to the word of Jesus. The promise of «never seeing death» (eis tòn aiōna = le-olam) does not deny biological death — the interlocutors in v.52 object precisely on this point — but promises participation in the chayyei olam ha-ba, the life of the world to come.

Non-supersessionist reading

The formula ek tou patros tou diabolou (v.44) has historically been misinterpreted as an ethnic condemnation. Three correctives are necessary. First: the same interlocutors are recognized in v.37 as «sons of Abraham» — the dispute is internal to the tradition of Israel, not a conflict between peoples. Second: the category of «filiation of the devil» is moral-eschatological, the Hebrew equivalent of the Qumranic bnei Belial and the rabbinic bnei resha'im — whoever acts according to the logic of falsehood and murder, independently of ethnic belonging. Third: the devil in v.44 is not an eternal principle of evil but a fallen creature («he did not stand in the truth» — loss of an original state); the text excludes any egalitarian cosmic dualism. The Johannine expression hoi Ioudaioi in the Fourth Gospel identifies a narrative group of theological adversaries, not the Jewish people as a whole: the disciples of Jesus are themselves Jews.

Textual notes

  • v.43 — laliàn = safah (tongue, manner of speaking); distinct from lógon = davar (word-as-revealed-content); akoúein = lishmoa' (to hear as obedience of the Shema').
  • v.44 — epithymías = ta'avot (desires, a technical term of the yetzer ha-ra); anthrōpoktónos hapax NT, an echo of Gen 4:8 and Wis 2:24; ap' archēs = me-rosh (from the beginning, recalling Gen 3 and Jn 1:1); en tē alētheíā ouk éstēken stative perfect — loss of an original state, not a nature evil ab initio; ek tōn idíōn = from his own, opposed to origin from God; pseûdos / pseústēs = sheqer.
  • v.46 — elénchei = mokhi'ach (to refute through halakhic juridical argumentation, tokhacha).
  • v.48 — Samarítēs = Shomroní; a technical, halakhically offensive epithet; cf. Mishnah Berakhot 8:8 and b.Sanhedrin 90b.
  • v.50 — dóxan = kavod (divine glory, not human).
  • v.51 — tērḗsē = yishmor (to keep/observe); eis tòn aiōna = le-olam; promise of participation in the chayyei olam ha-ba, not a denial of physical death.

Frequently Asked Questions

What does «you are from the father the devil» (Jn 8:44) mean?

It is a moral-eschatological category, not an ethnic accusation. In the language of the first century «sons of» indicates belonging to a mode of being: the same logic as the «sons of Belial» in the Damascus Document (CD-A I:12-15) and of the rabbinic bnei resha'im. The interlocutors are recognized in v.37 as sons of Abraham; the contrast concerns the mode of existence (truth/falsehood), not belonging to the people.

Why was calling someone «Samaritan» so serious in the first century?

In the first century the epithet Shomroní carried a precise halakhic weight. Mishnah Berakhot 8:8 discusses the status of the Samaritans as impure quasi-Jews; b.Sanhedrin 90b excludes them from the world to come. To use that epithet amounted to a virtual exclusion from the people of the covenant — not a mere regional contempt but a sentence of status.

Does the promise «he will never see death» (v.51) abolish physical death?

No. The interlocutors in v.52 object precisely on this point, showing that they understood it literally. The promise uses the eschatological category of the olam ha-ba (Mishnah Sanhedrin 10:1): not a denial of biological death but participation in the life of the world to come, a promise that in the rabbinic tradition belongs to «all Israel» and that Jesus extends christologically to whoever keeps his word.

Is the devil in Jn 8:44 an eternal principle of evil opposed to God?

The text excludes it. The verb en tē alētheíā ouk éstēken is a stative perfect indicating the loss of an original state: the devil «did not stand in the truth», that is, he was in it and came out of it. He is not a nature evil ab initio but a fallen creature. No egalitarian cosmic dualism is compatible with the Greek text.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.