Back to Sources

The Samaritan Harvest and the Woman's Testimony — John 4:27-42

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Samaritan Harvest and the Woman's Testimony

27-42
Greek27 Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ⸀ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς; 28 ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις· 29 Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός; 30 ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν. 31 ⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε. 32 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. 33 ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν; 34 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον. 35 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη 36 ⸀ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ⸀ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων. 37 ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων· 38 ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε. 39 Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ⸀ἃ ἐποίησα. 40 ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας. 41 καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ, 42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ ⸀κόσμου.
Orthodox Reading27 E su questo giunsero i suoi discepoli ⓘ, e si stupivano che con una donna intrattenesse conversazione; nessuno tuttavia osò dire: «Che cerchi?» oppure «Perché parli con lei?». 28 Lasciò dunque la sua anfora la donna e se ne andò nella città e dice agli uomini ⓘ: 29 «Venite, vedete un uomo che mi ha detto tutto ciò che ho fatto; forse costui è il Messia ⓘ?». 30 Uscirono dalla città e venivano verso di lui. 31 Nel frattempo lo interrogavano i discepoli ⓘ dicendo: «Rabbì ⓘ, mangia». 32 Ma egli disse loro: «Io ho un cibo ⓘ da mangiare che voi non conoscete». 33 Dicevano dunque i discepoli gli uni agli altri: «Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?». 34 Dice loro Gesù: «Il mio cibo è che io compia la volontà ⓘ di Colui che mi ha mandato come inviato ⓘ e porti a compimento ⓘ l'opera sua. 35 Non dite voi che ancora quattro mesi mancano e poi viene la mietitura ⓘ? Ecco ⓘ, io vi dico: alzate i vostri occhi e guardate i campi che già sono bianchi per la mietitura; 36 già colui che miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita del mondo che viene ⓘ, affinché colui che semina si rallegri insieme a colui che miete. 37 In questo infatti la Parola ⓘ è verace, che altro è colui che semina e altro colui che miete; 38 io vi ho mandati ⓘ a mietere ciò per cui non voi avete faticato; altri hanno faticato, e voi siete entrati nella fatica loro. 39 Da quella città molti tra i Samaritani ⓘ riposero la loro fiducia ⓘ in lui a motivo della parola della donna che testimoniava ⓘ: «Mi ha detto tutto ciò che ho fatto». 40 Quando dunque vennero presso di lui i Samaritani, lo supplicavano di rimanere ⓘ presso di loro; e rimase là due giorni. 41 E molti di più riposero la loro fiducia a motivo della Parola sua ⓘ. 42 E alla donna dicevano: «Non più a motivo del tuo parlare noi crediamo; noi stessi infatti abbiamo udito ⓘ, e sappiamo che costui è veramente il Salvatore del mondo ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in first-century Samaria, a customary transit territory between Judea and Galilee, along the route that passed by Jacob's well near Sychar (ancient Shechem, present-day Nablus). The Samaritans (Shomronim) descended from the northern tribes deported by the Assyrians in the eighth century BCE, with subsequent admixtures of foreign populations (2Kgs 17:24-41); they recognized the Pentateuch as Scripture and Mount Gerizim as the legitimate place of worship, in opposition to the Jerusalem Temple. The rabbinic sources classify the Samaritans in an ambiguous legal category — neither fully Gentiles nor fully Israelites — with implications for ritual purity and for table fellowship (cf. t.Terumot 4:12). Flavius Josephus (Ant. 11.340-347) documents the persistent tensions between Jews and Samaritans, exacerbated after the destruction of the temple on Gerizim by John Hyrcanus (c. 128 BCE). Yeshua's dialogue with the woman at the well thus breaches at least two conventions of the time: public communication between a teacher (rav) and a woman not of his household, and contact with a Samaritan woman in a context of potential ritual impurity.

Lexical analysis

In v. 27 the verb ἐθαύμαζον (durative imperfect) signals a prolonged astonishment of the talmidim: not a moment of surprise, but an attitude that persists as they observe the scene. In v. 29 ὁ χριστός, with the definite article, means «the awaited Messiah» (ha-Mashiach, הַמָּשִׁיחַ), the royal Davidic anointed one — not a generic profile. In v. 34 τελειώσω (aorist subjunctive of teleioō) indicates fullness of accomplishment (shlemut), not the mere conclusion of an action; the «food» (βρῶμα) is glossed with the concept of ratzon (רָצוֹן), the divine good pleasure that the shaliach faithfully carries out. In v. 35 τετράμηνός evokes a Palestinian agricultural proverb (autumn sowing, spring reaping), subverted by the messianic urgency: the fields are «already white» (ἤδη λευκαί). In v. 36 ζωὴ αἰώνιον is not to be rendered as «eternal life» in a Platonic, timeless sense, but as chayyei ha-olam ha-ba (חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא), the life of the world to come, an eschatological category of rabbinic literature that presupposes bodily resurrection. In v. 38 ἀπέστειλα points back to the root of shaliach (שָׁלִיחַ), the legal agent endowed with the full authority of the sender. In v. 40 μεῖναι is glossed with shakan (שָׁכַן), the verb of the divine Presence (Shekhinah), which connotes stable dwelling and not a passing visit. In v. 42 ἀκηκόαμεν (perfect) indicates that the hearing produced a permanent effect: «we heard and the hearing abides in us», in conformity with the Hebrew category of emunah (אֱמוּנָה), trusting reliance that is not mere intellectual assent.

Jewish sources

The image of harvest (therismos, קָצִיר qatzir) as eschatological ingathering is rooted in the prophets: Isa 27:12 describes the gleaning of the children of Israel «one by one», and Amos 9:13 anticipates a time in which «the reaper shall overtake the plowman». The figure of the fields «already white» recalls the prophetic motif of harvest as an imminent eschatological moment (cf. Joel 4:13). The title moshia ha-olam (מוֹשִׁיעַ הָעוֹלָם, «Savior of the world», v. 42) transfers to the Messiah of Israel a universal prerogative announced in Isa 49:6 («I have set you as a light to the nations, that my salvation may reach the ends of the earth»). The concept of davar (דָּבָר), the Word that effects what it speaks, is central in the biblical tradition (Isa 55:10-11: «my word shall not return to me empty») and in Jewish targumism, where the Memra of the Lord is the means of indicating divine action in history without compromising its transcendence. Jacob's well (be'er Ya'akov) is itself a place of patriarchal memory: at a well Jacob met Rachel (Gen 29:1-12), and the Tannaitic tradition reads wells as places of betrothal encounter and revelation. The theme of «food» as the fulfillment of the divine will finds a parallel in Deut 8:3 («man does not live by bread alone, but by everything that comes from the mouth of the Lord»), cited also in the sapiential tradition and in Sir 24.

Halakhah and practical dimension

The underlying halakhic principle is the agency of the shaliach: according to the rule «sheliaḥ adam kemoto» (a person's agent is as the person himself), the shaliach acts with the full legal authority of the sender (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). In v. 38 ἀπέστειλα formally institutes the disciples as shelichim of the harvest: their action is legally equivalent to the action of the sender. The dialogue with the Samaritan woman raises concrete questions of purity: the Mishnah (m.Niddah 4:1) classifies Samaritan women as niddot from the moment of birth, which made any direct contact with water vessels handled by them problematic. Yeshua deliberately accepts this situation of halakhic ambiguity, shifting the emphasis from ritual impurity to the ratzon of the Father. The woman's public testimony in the town (martyrousēs, v. 39) has no formal evidentiary value according to m.Sanhedrin 4:1 (which restricts valid testimony to two men in judicial contexts), but operates as a persuasive haggadah that generates a chain of reliance: from mediated testimony (emunah through another's logos) to direct encounter. Yeshua's physical staying for two days (meinai, v. 40) is not a neutral narrative detail: it legally attests that the contact is real and historically situated, against any Docetist reading.

Non-supersessionist reading

The final title σωτὴρ τοῦ κόσμου (v. 42) does not dissolve Israel into the nations nor supplant it: in Isa 49:6 Israel's universal vocation is rooted in its particular identity as servant of the Lord. The inclusion of the Samaritans — descendants of the northern tribes, bearers of a Torah of their own and of an autonomous cult on Gerizim — does not represent the end of ethnic distinctions, but their entrance into the assembly (qahal) of Israel through the Messiah. The harvest is not an allegory of an esoteric knowledge that surpasses the Torah: the fields «already white» are the Samaritans who come running, a concrete firstfruit of the nations called to share in the renewed covenant without Israel being abrogated. The narrative progression — the woman's testimony → mediated faith → direct encounter with the Word — does not annul the chain of transmission (mesorah), but brings it to fulfillment (cf. Mt 5:17: «I have not come to abolish but to bring to fullness»). Yeshua's logos is to be anchored to the Hebrew category of davar and to the targumic tradition of the Memra: any Platonic drift that reads here a timeless and incorporeal Word is to be avoided, since the emphasis on physical staying («he remained there two days», v. 40) roots the revelation in flesh (basar, בָּשָׂר) and in history.

Textual notes

  • v. 27 ἐθαύμαζον: durative imperfect (prolonged astonishment); some manuscripts read ἐθαύμασαν (constative aorist), but the imperfect is preferable for the narrative sense.
  • v. 29 ὁ χριστός: definite article = «the» awaited Messiah (ha-Mashiach), not one messiah among many; the variant ὅσα / ἃ is irrelevant to the sense.
  • v. 34 τελειώσω: verb of fullness/accomplishment (shlemut), not a mere «finishing»; no relevant variant.
  • v. 35 τετράμηνός ἐστιν: agricultural proverb («still four months and then the harvest»), subverted by the messianic urgency; the punctuation of ἤδη is uncertain between v. 35 and v. 36, with most critical editions linking it to v. 36.
  • v. 36 ζωὴ αἰώνιον: chayyei ha-olam ha-ba, life of the world to come with the implication of bodily resurrection; no relevant variant.
  • v. 38 κεκοπιάκατε: perfect («you have labored» with permanent effect), but negated — the labor is attributed to the prophets and to John the Baptist who prepared the harvest.
  • v. 40 μεῖναι: shakan (שָׁכַן), verb of the divine Presence (Shekhinah), stable dwelling and not a passing visit.
  • v. 42 σωτὴρ τοῦ κόσμου: title attested as a Roman imperial epitheton, here claimed in a universal messianic sense (moshia ha-olam) without annulling Israel; no relevant variant.

Frequently Asked Questions

Why are the disciples astonished to find Yeshua speaking with the Samaritan woman?

The astonishment (ἐθαύμαζον, imperfect) reflects a twofold breach of first-century rabbinic conventions: a rav did not engage in prolonged public conversation with a woman not of his household, and contact with a Samaritan woman entailed ritual-purity ambiguity (m.Niddah 4:1). The astonishment is therefore legally grounded, not merely conventional.

What does «food» (βρῶμα) mean in v. 34 in a non-gnostic sense?

Yeshua's «food» is the fulfillment of the Father's ratzon (רָצוֹן), that is, the faithful execution of the mandate entrusted to the shaliach. It is not esoteric knowledge superior to the Torah, but concrete submission to the divine will within the framework of the Torah itself, in conformity with Deut 8:3.

Does the title «Savior of the world» (v. 42) imply the replacement of Israel by the nations?

No. The title moshia ha-olam takes up Isa 49:6, where the universal vocation is rooted in Israel's particular identity as servant of the Lord. The Samaritans enter the assembly (qahal) of Israel; they do not replace it. The light to the nations presupposes Israel, it does not dissolve it.

In what sense does the woman's testimony generate faith without having formal evidentiary value?

According to m.Sanhedrin 4:1, legally valid testimony requires two men in a judicial context. The woman instead operates as a voice of persuasive haggadah, a chain of mediated emunah that leads to the direct encounter with the Word (davar). Yeshua's logos transforms the mediated testimony into direct reliance (vv. 41-42).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.