Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il colpo di lancia e la sepoltura

31-42
Greek31 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ⸂ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ⸃, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν. 32 ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ· 33 ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ⸂ἤδη αὐτὸν⸃ τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη, 34 ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ⸂ἐξῆλθεν εὐθὺς⸃ αἷμα καὶ ὕδωρ. 35 καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ ⸂αὐτοῦ ἐστιν⸃ ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ⸀καὶ ὑμεῖς ⸀πιστεύητε. 36 ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ. 37 καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν. 38 Μετὰ ⸀δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ⸀ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα ⸀αὐτοῦ. 39 ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς ⸀αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων ⸀μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν. 40 ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν ⸀αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. 41 ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ⸂ἦν τεθειμένος⸃· 42 ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
Orthodox Reading31 Era il ⓘ e i Giudei, perché i corpi non rimanessero ⓘ — era un sabato ⓘ —, chiesero a Pilato di ⓘ. 32 I soldati spezzarono le gambe ai due crocifissi con lui. 33 Ma giunti a Gesù, ⓘ, 34 ma un soldato ⓘ. 35 Chi ha visto ne dà ⓘ. 36 ⓘ. 37 E un altro passo: ⓘ. 38 ⓘ, chiese a Pilato il corpo. 39 Venne anche ⓘ, con mirra e aloe. 40 ⓘ. 41 Nel luogo c'era un ⓘ e un sepolcro nuovo. 42 Là posero Gesù, perché era la Parascève e il sepolcro era vicino.
Historical-halakhic study

Historical context

The passage unfolds on the Parascevē (paraskeuḗ), the eve of the Jewish Passover. The Sabbath about to begin is called «great» (megálē): it is the Sabbath that falls during Passover week, not an ordinary Sabbath. This chronological detail distinguishes the Johannine version from that of the Synoptics: in the Fourth Gospel the crucifixion takes place while the paschal lambs are being slaughtered in the Temple, on the afternoon of the 14th of Nisan. The request addressed to Pilate to remove the bodies before sunset reflects Deuteronomy 21:22-23: the body of one hanged was not to remain on the cross overnight, «lest it defile the land». The crurifragium — the breaking of the legs — was the Roman technique that hastened death by asphyxiation, preventing the condemned from raising himself to breathe. Applied to the other two crucified, it is omitted on Jesus because he was already dead; this omission becomes the narrative hook of the paschal typology that John develops in vv. 36-37.

Lexical analysis

Verse 34 introduces the pair aîma kaì hýdōr (αἷμα καὶ ὕδωρ), «blood and water», in the reverse order to biological expectation: the inversion signals that the sequence is not descriptive but testimonial. The noun lónchē (λόγχη, «spear») is a hapax in the Fourth Gospel; the verb nýssō (ἔνυξεν) indicates a precise thrust, not a graze. The formula ho heōrakṓs (ὁ ἑωρακώς), «the one who has seen», is a perfect active: the testimony is founded on a permanent vision, not on a faded memory. In v. 36 appears ostoun (ὀστοῦν), «bone», in the scriptural phrase ostoun ou syntribḗsetai autoû. The verb syntríbō (συντρίβω) carries the nuance of «to shatter», more intense than the simple «to break». In v. 37 the aorist participle exekéntēsan (ἐξεκέντησαν), «to pierce deeply», takes up the LXX of Zechariah 12:10. The burial is described with entaphiázein (ἐνταφιάζειν), «to prepare for burial», a Johannine hapax; the cloths are othónia (ὀθόνια), distinct from the sindon of the Synoptics. The place is a kêpos (κῆπος), «garden», a term that recalls the garden of Gethsemane (Jn 18:1) and, latently, the garden of Eden.

Jewish sources

The scriptural fulfilment of v. 36 («not one of his bones shall be broken») draws on two parallel texts: Exodus 12:46 («you shall not break any of its bones», the prescription concerning the paschal lamb) and Numbers 9:12 (the same norm for the deferred Passover). It is not a citation from Psalm 34:21 in isolation: the paschal typology is the intended Johannine sense, and the double reference to the Torah confirms it. Verse 37 cites Zechariah 12:10 in the form of the LXX (exekéntēsan): in the Masoretic text the «pierced one» is YHWH himself or his servant, and Jerusalem would contemplate him with mourning and repentance. John applies the formula to Jesus, effecting an implicit high Christology without making it explicit. The motivation for the request of the crurifragium recalls Deuteronomy 21:22-23: the one hanged «must not remain overnight», «for the hanged is a curse of God and you must not defile the land». The immediate burial, attended to by Joseph and Nicodemus, falls within this norm. Nicodemus's gesture — a hundred lítrai of myrrh and aloes — evokes 2 Chronicles 16:14, where king Asa is buried with abundant spices: the royal quantity signals an extraordinary honour.

Halakhah and practical dimension

The norm concerning the body of the one hanged (Deut 21:22-23) is discussed in the rabbinic tradition. The Mishnah (Sanhedrin 6:4) specifies that the hanging took place after the stoning and that the body had to be removed before sunset; leaving it overnight amounts to a profanation of the land. The rule of the paschal lamb (Ex 12:46; Num 9:12) forbids not only breaking the bones but also carrying flesh outside the house: the context is the ritual meal of the 14th of Nisan. John does not argue the typology but presupposes it legible by an audience familiar with these prescriptions. The burial «according to Jewish custom» (kathṑs éthos toîs Ioudaíois entaphiázein) includes the wrapping of the body in linen cloths (othónia) with spices: myrrh and aloes as unguent to honour the deceased, not as Egyptian embalming. Joseph of Arimathea is a member of the Sanhedrin (cf. Mk 15:43; Lk 23:50-51) and acts with Pilate's authorization; Nicodemus is presented as «one of the rulers» (Jn 7:50). Both are positive figures of Israel who carry out the Jewish rite of a worthy burial.

Non-supersessionist reading

The «blood and water» from the pierced side (v. 34) attests the bodily reality of the death: no appearance, no docetism. The eyewitness testimony of v. 35 (ho heōrakṓs) is formulated with anti-gnostic emphasis: the one who has seen guarantees that the body was real and the death real. The paschal typology — Jesus as the lamb with no bone broken — does not replace the Jewish Passover but brings it to fulfilment from within its own logic: it is a reading that recognizes the permanent value of the Scriptures of Israel. The «fear of the Jews» in v. 38 concerns the authorities (hoi archontes), not the people: Joseph of Arimathea is himself a Jewish ruler. The usage is consistent with Jn 7:13; 9:22; 12:42, where the «fear of the Jews» always indicates the synagogue authorities, not an ethnic category. Joseph and Nicodemus — rulers, observant, active in the ritual burial — represent an Israel that honours Jesus within the forms of its own tradition. The new tomb in a garden (mnēmeîon kainón, kêpos) introduces the vocabulary of eschatological newness without erasing the continuity with the promises.

Textual notes

  • v. 31 — paraskeuḗ: eve of the Passover; megálē: the «great» Sabbath of Passover, not an ordinary Sabbath. The crurifragium as a hastening of death: a documented Roman practice.
  • v. 34 — «blood and water»: the pair attests the physical reality of the death (anti-docetic); a sacramental reading (baptismal water + eucharistic blood) is a secondary level not imposed by the text.
  • v. 36 — Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ: cites Ex 12:46 + Num 9:12 (paschal lamb), not only Ps 34:21. The paschal typology is the intended sense.
  • v. 37 — Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν: from Zech 12:10 LXX; in the Masoretic text the «pierced one» is YHWH or his servant — implicit high Christology.
  • v. 38 — kekrymménos (hidden): Joseph was a disciple «in a hidden way», not a renouncer; his public gesture is his coming out into the open.
  • v. 39 — 100 lítrai ≈ 32 kg: a royal quantity, an echo of 2 Chr 16:14 (the burial of Asa). A sign of extraordinary honour, not of embalming.
  • v. 41 — kêpos (garden): recalls Jn 18:1 (Gethsemane) and latently Eden; mnēmeîon kainón (new tomb): kainós evokes eschatological newness.

Frequently Asked Questions

Why does John say that the Sabbath was «great»?

The «great» Sabbath (megálē) is the Sabbath that falls during Passover week. In the Johannine chronology the crucifixion takes place on the 14th of Nisan, the eve of the Passover, while the lambs are being slaughtered in the Temple: the following Sabbath is therefore the paschal Sabbath, of exceptional solemnity.

What does «blood and water» mean in verse 34?

The pair attests first of all the physical reality of Jesus's death: the body was real, the death real, no appearance (anti-docetic). The order, inverted relative to biological expectation, underscores the testimonial value of the fact. The sacramental reading (baptism and eucharist) is a subsequent level not imposed by the Greek text.

Why is the omission of the crurifragium significant?

Breaking the legs hastened death by asphyxiation. On Jesus, already dead, the action is omitted: John reads in it the fulfilment of Exodus 12:46 and Numbers 9:12, the prescription that the paschal lamb should have no bones broken. The coincidence is not accidental but is the heart of the Johannine paschal typology.

Who were Joseph of Arimathea and Nicodemus?

Both were Jewish rulers — Joseph a member of the Sanhedrin, Nicodemus «one of the rulers» (Jn 7:50). Their care of the burial «according to Jewish custom» presents them as positive figures of Israel, not as apostates or marginals. The «fear of the Jews» that had kept Joseph in the shadows concerns the synagogue authorities, not the people as a whole.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.