Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La vigilia dello Shabbat: le gambe non spezzate e il fianco aperto

31-37
Greek31 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν. 32 ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ· 33 ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη, 34 ἀλλ' εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ. 35 καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε. 36 ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ. 37 καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
Orthodox Reading31 I ⓘ dunque, ⓘ, ⓘ ⓘ — ⓘ — ⓘ che fossero ⓘ e fossero portati via. 32 ⓘ, e ⓘ, e all'altro ⓘ. 33 ⓘ, ⓘ, ⓘ, 34 ⓘ, e ⓘ. 35 E ⓘ, e ⓘ, ed egli ⓘ, ⓘ. 36 ⓘ: «ⓘ». 37 E ⓘ: «ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in the afternoon of the paraskeuḗ (παρασκευή, v.31), the eve of the Sabbath, the erev Shabbat (עֶרֶב שַׁבָּת): the Friday of preparation that precedes the rest. Here the eve is twofold, because the Sabbath coincides with the feast of Pesach: for this reason the text calls it a «great day», the Shabbat gadol (שַׁבָּת גָּדוֹל), a Sabbath of double holiness. The pressure of the advancing time explains the urgency of removing the bodies before sunset.

The «Jews» (Ioudaîoi, Ἰουδαῖοι) who ask Pilate to hasten death are not the Jewish people nor Israel as such, but the Judean authorities of the temple leadership in Jerusalem: the priests and their retinue who had handed Jesus over (Jn 18:35; 19:6). The distinction is essential: confusing these authorities with the whole people has fueled anti-Jewish readings that must be rejected. The breaking of the legs (crurifragium) and the spear thrust are acts of the Roman execution, military practice under the imperial ius gladii: the material responsibility for the punishment is Roman, not Jewish halakhah.

Lexical analysis

paraskeuḗ (παρασκευή, v.31): the eve of the Sabbath, the erev Shabbat (עֶרֶב שַׁבָּת), the Friday of preparation that precedes the weekly rest. Ioudaîoi (Ἰουδαῖοι, v.31): not «the Hebrews» in an ethnic-religious sense, but the Judean authorities of the temple leadership; the semantic disambiguation is decisive for reading the passage correctly.

skélē (σκέλη, v.32) and kateagôsin (κατεάγωσιν): the legs and their breaking, the crurifragium by which the soldiers hastened death in the Roman punishment. tethnēkóta (τεθνηκότα, v.33): perfect, «already dead», the completed state of a real and verified death. lónchē (λόγχη) and ényxen (ἔνυξεν, aorist, v.34): the Roman military spear and the blow that «pierced / transfixed», certifying that death had occurred.

haîma kaì hýdōr (αἷμα καὶ ὕδωρ, v.34): «blood and water», a sign of real bodily death. plēróō (πληρόω, vv.36-37): graphḕ plērōthê, to «bring to fullness» the Scripture, not to abrogate it. Ostoûn (ὀστοῦν, v.36), Hebrew etsem (עֶצֶם): the bone of the paschal lamb (Ex 12:46; Num 9:12). exekéntēsan (ἐξεκέντησαν, v.37), Hebrew daqar (דָּקַר, Zech 12:10): «to pierce»; here John follows a form of his own, divergent from both the LXX and the Masoretic text.

Jewish sources

The urgency of removing the bodies before sunset rests on a precise prescription of the Torah. Deut 21:22-23 establishes that the body of the executed person hanged on the wood must not remain through the night, lest it defile the land. The Mishnah confirms the principle: m.Sanhedrin 6:4 prescribes the obligation of burial on the same day, forbidding the body to be left hanging during the night. Against the backdrop of the preparations of the erev Shabbat, m.Pesahim 4:1 documents the labors permitted before sunset: it is the halakhic foundation of the urgency that prompts the request to the authorities.

The two final scriptural citations root the episode in the Torah. «Not a bone of his shall be broken» (v.36) takes up Ex 12:46 and Num 9:12, the prescription concerning the korban pesach (קָרְבַּן פֶּסַח), the paschal lamb, none of whose bones was to be broken. The double attestation — the lamb of the first Pesach and that of the Pesach sheni — reinforces the reading of Jesus as the paschal lamb. «They will look upon the one whom they have pierced» (v.37) cites Zech 12:10, a prophecy addressed to Israel.

Halakhah and practical dimension

The passage shows a precise halakhic concern. The request to the authorities arises from the prohibition of leaving the bodies on the wood during the night (Deut 21:22-23), all the more binding on the «great» day that joined Sabbath and Pesach. Removal before sunset, attested as an obligation in m.Sanhedrin 6:4, is the practical act required by the Law: burial is to be carried out on the same day.

What belongs to the Law must be distinguished from what belongs to the Roman execution. The crurifragium (the breaking of the legs, v.32) and the spear thrust are not halakhic acts, but Roman military practice to hasten death: the material responsibility for the execution belongs to Rome, under the imperial ius gladii. The concern for timely burial, by contrast, is properly Jewish and responds to a command of the Torah.

Non-supersessionist reading

The text does not oppose Jesus to the Torah, but reads him within it. The verb plēróō (vv.36-37) means to «bring to fullness» the Scripture, not to abrogate it: the prescription of the korban pesach — «not a bone of his shall be broken» (Ex 12:46; Num 9:12) — is not superseded, but confirmed as a type that is fulfilled. Jesus is read as the paschal lamb in continuity with the Law, in a typological fulfillment that confirms and does not cancel the Torah.

The citation of Zech 12:10 (v.37) must likewise be understood in its original prophetic sense: «they will look upon the one whom they have pierced» is a promise of conversion and penitential mourning addressed to Israel, not a condemnation nor an indictment of the Jewish people. In the same way, the «Jews» of v.31 are the temple authorities, not Israel as such (Jn 18:35; 19:6): every anti-Jewish reading of the passage must be rejected.

Textual notes

The perfect tethnēkóta (τεθνηκότα, v.33) indicates a completed state: death is real and verified, not apparent. Together with the «blood and water» (haîma kaì hýdōr, v.34) it constitutes the primary sign of the bodily death of the Crucified, in an anti-docetic key, against those who denied the reality of the flesh or replaced true death with a merely apparent one (cf. 1 Jn 5:6). The sacramental rereading of the «blood and water» is a later development, not the primary sense of the Johannine wording.

At v.35 the perfect memartýrēken (μεμαρτύρηκεν), «has borne and continues to bear witness», qualifies a stable and permanent eyewitness testimony, valid according to the biblical law of witnesses (Deut 19:15). The faith to which it invites (pisteúō) corresponds to emunah (אֱמוּנָה), trusting reliance and not mere intellectual assent. As for the citation in v.37, exekéntēsan (ἐξεκέντησαν) for daqar (דָּקַר) of Zech 12:10 follows a form of John's own, divergent from both the LXX and the Masoretic text: the textual datum is to be recorded as the evangelist's choice, not as an uncertainty of tradition.

Frequently Asked Questions

Who are the «Jews» who ask to hasten death (Jn 19:31)?

They are the Judean authorities of the temple leadership in Jerusalem — the priests and their retinue who had handed Jesus over (Jn 18:35; 19:6) — not the Jewish people nor Israel as such. The distinction is essential: confusing these authorities with the whole people has fueled anti-Jewish readings that must be rejected.

Why was there such urgency to remove the bodies before sunset?

Because Deut 21:22-23 forbids leaving the body of the executed person hanged on the wood during the night, lest it defile the land; m.Sanhedrin 6:4 confirms the obligation of burial on the same day. The urgency was twofold: that Sabbath coincided with Pesach (the Shabbat gadol, of double holiness), and the preparations of the erev Shabbat (m.Shabbat 2:7) had to be carried out before sunset.

What does it mean that «not a bone of his was broken» in Jesus (Jn 19:36)?

The phrase cites Ex 12:46 and Num 9:12, the prescription concerning the korban pesach (the paschal lamb), none of whose bones was to be broken. Jesus is read as the paschal lamb in a typological fulfillment: the verb plēróō means to «bring to fullness» the Scripture, not to abrogate it. The Torah is confirmed, not superseded.

Does the «blood and water» (Jn 19:34) have a sacramental meaning?

In the primary sense of the Johannine text the «blood and water», together with the perfect tethnēkóta («already dead», v.33), is first of all a sign of a real and bodily death, in an anti-docetic key against those who denied the reality of the flesh (cf. 1 Jn 5:6). The sacramental rereading (baptism and eucharist) is a later development, not the primary sense of the wording.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.