Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La malattia e morte di Lazzaro

Jn 11:1-16·NA28·42/84
ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ=for the glory of God (the δόξα → cross)κεκοίμηται=he has fallen asleep (death as sleep)παρρησίᾳ=plainlyΘωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος=Thomas called Didymus (the Twin)ἀποθάνωμεν μετ' αὐτοῦ=let us die with him (tragic fidelity)
5th Sunday of Lent — Year A (Jn 11:1-45)
1-16
Greek1 Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς. 2 ἦν δὲ ⸀Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει. 3 ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ. 4 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς. 5 ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον. 6 ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας· 7 ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν. 8 λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ; 9 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ⸂ὧραί εἰσιν⸃ τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει· 10 ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ. 11 ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν. 12 εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται. 13 εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει. 14 τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν, 15 καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν. 16 εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
Orthodox Reading1 Era malato un certo ⓘ, dal villaggio di ⓘ e di ⓘ. 2 Era Miryam ⓘ e gli asciugò i piedi con i suoi capelli; suo fratello El'azar era malato. 3 Mandarono dunque le sorelle a dirgli: «ⓘ, ecco, ⓘ». 4 Udito ciò, Gesù disse: «Questa malattia ⓘ, ma è ⓘ, ⓘ». 5 ⓘ. 6 ⓘ nel luogo dov'era. 7 Poi, dopo questo, dice ai discepoli: «ⓘ». 8 Gli dicono i discepoli: «ⓘ, ⓘ, e di nuovo vai là?». 9 Rispose Gesù: «ⓘ? ⓘ, perché ⓘ. 10 Ma se uno cammina di notte, ⓘ». 11 Disse queste cose, e poi soggiunge: «ⓘ, ma vado per ⓘ». 12 Dissero allora i discepoli: «Signore, se ⓘ». 13 Aveva detto invece Gesù della sua morte; ⓘ. 14 Allora Gesù disse loro ⓘ: «ⓘ, 15 e ⓘ, ⓘ; ma andiamo da lui». 16 Disse allora ⓘ ai condiscepoli: «ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Bethany — in Aramaic Bet-'Anyah («house of the poor» or «house of 'Anan») — lay on the eastern slope of the Mount of Olives, fifteen stadia from Jerusalem (about three kilometres, Jn 11:18). It was the village of Martha, Mary and Lazarus: a family befriended by Jesus, attested in the Synoptic Gospels and in John. The name Lazarus corresponds to the Hebrew El'azar (אֶלְעָזָר, «God has helped»), widely documented in the funerary epigraphy of first-century Judaea; it is not a symbolic name constructed by the evangelist. Mary is identified in advance with the woman of the anointing narrated in chapter 12: a narrative prolepsis that presupposes an audience already informed. The two-day delay (v. 6) before setting out does not express indifference — the text explicitly underscores Jesus' enduring affection for that family (v. 5, imperfect ēgápa) — but narratively prepares the «fourth day» of v. 17, a detail that will carry decisive weight in the sequel of the account.

Lexical analysis

At v. 3 the sisters use philéō («you love», phileîs) to describe Jesus' bond with Lazarus; at v. 5 the evangelist uses agapáō for the same bond with the same family. In Johannine koine the two verbs are synonyms (cf. Jn 21:15-17, where they alternate without variation of meaning): they do not designate hierarchical degrees of affection. The complement hypèr tês dóxēs toû theoû (v. 4, «for the glory of God») recalls the Old Testament kavod ha-Shem — the visible manifestation of the divine Presence (cf. Ez 39:21 LXX). The verbal form doxasthê is a passivum divinum: the implied agent is God; the Son is glorified, he does not glorify himself autonomously. V. 9 uses peripatéō («to walk»), a verb that in the Jewish tradition is a technical term of observance: halakhah derives from halakh, «to walk». At v. 11 kekoímētai is a perfect passive of koimáō: «he has been put to sleep», with the value of a resulting state. At v. 14 Jesus speaks parrhēsíāi, with «open frankness», after the misunderstanding. The term symmathētaîs at v. 16 («fellow disciples») is rare in New Testament Greek and underscores the structure of the group as a community of talmidim around a rabbi.

Jewish sources

The euphemism «to sleep» for death is standard biblical language. In Genesis 47:30 LXX one reads «I shall be put to sleep with my fathers» (koimēthḗsomai); the formula recurs throughout the cycle of Kings. The most direct parallel to kekoímētai of v. 11 is Daniel 12:2 LXX: «many of those who sleep (koimōménōn) in the dust of the earth will awaken» — a text that explicitly articulates the hope of the techiyat ha-metim, the resurrection of the dead in first-century Pharisaic theology. The verb exypnísō at v. 11 («I am going to wake him») takes up the same semantics as Job 14:12 LXX, where exypnízō describes the eschatological awakening. These parallels show that the language of «sleep» is neither a psychological metaphor nor a denial of the realism of death: it is the vocabulary of hope in the resurrection, shared between Jesus and the Pharisees his contemporaries. The imperfect ezḗtoun at v. 8 («they were seeking», conative) refers back to the attempts at stoning of Jn 8:59 and 10:31: extra-judicial acts, because according to m.Sanhedrin 4:1 no court could pass a death sentence with a night session or in a single day. Those acts were therefore illegal lynchings even according to Pharisaic halakhah. The title Rhabbi at v. 8 transliterates the Hebrew rabbí («my master»), the title of the Pharisaic chakhamim documented in m.Avot 1:6: its use by the disciples acknowledges Jesus' magisterial function within the horizon of Second Temple Judaism.

Halakhah and practical dimension

Verse 9 formulates a rhetorical question about the «twelve hours of the day»: the division of the day into twelve hourly parts is attested in m.Berakhot 1:2 and reflects the reckoning of time in first-century Palestine. The metaphor works within that system: whoever walks by day does not stumble because there is light; whoever walks by night stumbles because the light is lacking. The verb peripatéō («to walk») is here more than literal: in Jewish literature «walking» designates the concrete observance of the commandments (halakhah, from halakh). The idea that there is an appointed time for acting — «twelve hours of the day» — belongs to the sapiential reflection on human action within the time assigned by God. The group of disciples as symmathētaî (v. 16) mirrors the structure of the talmid who follows his own master even on physically dangerous journeys: Thomas' devotion («let us also go to die with him») is not scepticism, but fidelity to the master in risk, consistent with the model of the disciple who accompanies the rabbi.

Non-supersessionist reading

The account of Jn 11:1-16 neither replaces nor surpasses the Jewish categories it uses: it assumes them. The hope in the resurrection that surfaces in the language of «sleep» and «awakening» was shared by the Pharisaic current of first-century Judaism; Jesus speaks within that horizon, not against it. The disciples who object about the danger (v. 8), Thomas who proposes to die together with the master (v. 16): these are Jewish figures who reason with the categories of fidelity to the master and of the community of disciples. «The Jews» of v. 8 designates the Temple authorities of Jerusalem, not the people, nor the diaspora, nor the Galileans: the conative imperfect ezḗtoun indicates repeated attempts on the part of a specific group. To read that phrase as an ethnic generalization is an error of reference, documented also by comparison with Jn 8:59 and 10:31.

Textual notes

  • v. 1-2 — Bethany on the eastern slope of the Mount of Olives, 15 stadia from Jerusalem (Jn 11:18). Lazarus = El'azar (אֶלְעָזָר), «God has helped»; an epigraphic name attested in first-century Judaea. Mary identified in advance with the woman of the anointing (Jn 12): narrative prolepsis.
  • v. 3-5 — phileîs (v. 3) and agapáō (v. 5) are Johannine synonyms (cf. Jn 21:15-17): they do not indicate different degrees of affection. Imperfect ēgápa (v. 5) = enduring affection; it excludes indifference in the delay of v. 6. doxasthê (v. 4) = passivum divinum; implied agent: God.
  • v. 8 — Ioudaîoi = Temple authorities of Jerusalem; ezḗtoun = conative imperfect, repeated attempts (Jn 8:59; 10:31). Rhabbi = transliteration of rabbí, the title of the chakhamim (m.Avot 1:6).
  • v. 11-14 — kekoímētai (perfect passive): «he has been put to sleep», a standard biblical euphemism (Gen 47:30 LXX; Dan 12:2 LXX). It does not deny the realism of death; it carries within itself the hope of the techiyat ha-metim. exypnísō (future): semantics of the eschatological awakening (Job 14:12 LXX). parrhēsíāi (v. 14): open frankness after the misunderstanding.
  • v. 16 — Thomas Dídymos («the twin»): an Aramaic-Greek nickname. symmathētaîs = «fellow disciples», a rare term; it underscores the structure of the community of talmidim. Thomas' proposal («let us go to die with him») is courageous devotion, not scepticism.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus wait two days before going to Lazarus?

The text excludes indifference: the imperfect ēgápa (v. 5) indicates an enduring affection toward Martha, Mary and Lazarus. The two-day delay narratively prepares the «fourth day» of v. 17, a detail that the account will use in the sequel. V. 4 offers the explicit motivation: «this illness is for the glory of God».

Does death called «sleep» mean that the soul is unconscious after death?

No. The language of «sleep» for death is a standard biblical euphemism (Gen 47:30 LXX; Dan 12:2 LXX) shared by first-century Judaism, in particular by the Pharisaic current. It asserts nothing about the unconsciousness of the soul: it carries within itself the hope of the resurrection, as the parallel with Dan 12:2 shows («those who sleep in the dust will awaken»).

Who are «the Jews» who were seeking to stone Jesus (v. 8)?

The expression designates the Temple authorities of Jerusalem, not the Jewish people nor Galilee. The conative imperfect ezḗtoun («they were seeking») refers back to the attempts at lynching of Jn 8:59 and 10:31, which were extra-judicial acts: according to m.Sanhedrin 4:1 no court could pass a death sentence in a single session or by night.

Is Thomas a sceptical character?

In this passage, no. His proposal «let us also go to die with him» (v. 16) expresses courageous fidelity to the master in the face of real danger, not doubt. The nickname Dídymos («the twin») anticipates the character who in chapter 20 will ask for tangible proofs: here his reaction is one of devotion, even amid the incomprehension of the situation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.